Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al kry ek nie geskenke op my verjaarsdag nie, koop my ouers nogtans vir my geskenke by ander geleenthede.
Aymara[ay]
“Yurïwi urujan tatajampi mamajampix janis kuna regalonaks churapkchituxa, yaqha urunanakaw akatjamat churapxitu.
Azerbaijani[az]
«Ad günümdə hədiyyə almasam da, valideynlərim başqa günlər mənə hədiyyələr bağışlayırlar.
Bemba[bem]
“Nangu cingati nshipokelele ica kupeelwa pa bushiku bwandi ubwa kufyalwa, abafyashi bandi nalyo line balanshitila ifya bupe pa tushita tumbi.
Bulgarian[bg]
„Макар че не получавам подаръци на рождения си ден, моите родители ми купуват подаръци при други случаи.
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod wala akoy madawat nga mga gasa sa akong adlawng-natawhan, palitan gihapon ako sa akong mga ginikanan ug mga gasa sa ubang mga okasyon.
German[de]
„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
Ewe[ee]
“Togbɔ be nyemexɔa nunanawo le nye dzigbe o hã la, dzinyelawo ƒlea nuwo nam le ŋkeke bubuwo dzi.
English[en]
“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.
Spanish[es]
“Aunque no me dan regalos en mi cumpleaños, mis padres me compran regalos en otras ocasiones.
Estonian[et]
„Kuigi ma ei saa oma sünnipäeval kingitusi, ostavad mu vanemad neid mulle mõnel muul ajal.
Finnish[fi]
”Vaikken saakaan lahjoja syntymäpäivänäni, vanhempani ostavat minulle lahjoja muulloin.
French[fr]
“ Je ne reçois peut-être pas de cadeaux pour mon anniversaire, mais mes parents m’en font d’autres jours.
Croatian[hr]
“Iako ne dobivam poklone na svoj rođendan, moji mi roditelji svejedno kupuju darove u drugim prilikama.
Hungarian[hu]
„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.
Indonesian[id]
”Meskipun saya tidak mendapat hadiah pada hari ulang tahun, orang-tua saya tetap membelikan hadiah untuk saya pada kesempatan-kesempatan lain.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ezie na adịghị m enweta onyinye n’ụbọchị ọmụmụ m, nne na nna m na-egotakwara m onyinye n’oge ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
“Nupay saanak a makaaw-awat kadagiti regalo no madanon ti kasangayko, igatangandak latta dagiti dadakkelko iti regalo kadagiti sabali nga okasion.
Icelandic[is]
„Þrátt fyrir að ég fái ekki afmælisgjafir gefa foreldrar mínir mér samt gjafir á öðrum tímum.
Italian[it]
“Anche se non ricevo regali di compleanno, i miei genitori mi fanno lo stesso regali in altri momenti.
Georgian[ka]
„თუმცა მშობლები დაბადების დღეზე არაფერს მჩუქნიან, ისინი სხვა დროს მასაჩუქრებენ.
Lingala[ln]
“Atako nazwaka bakado te na mokolo oyo nabotamaki, baboti na ngai basombelaka ngai yango na bantango mosusu.
Lozi[loz]
“Nihaike kuli ha ni fiwi limpo fa lizazi la ku pepwa kw’a ka, bashemi b’a ka ba sa ni lekel’anga limpo ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
„Nors per savo gimtadienį aš negaunu dovanų, tėvai nuperka man jų kitomis progomis.
Malagasy[mg]
“Na dia tsy mahazo fanomezana aza aho amin’ny fitsingerenan’ny andro nahaterahako, ny ray aman-dreniko kosa dia mividy fanomezana ho ahy amin’ny fotoana hafa.
Macedonian[mk]
„Иако не добивам подароци за роденден, родителите сепак ми купуваат подароци во други прилики.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്കു സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിലും മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കു സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Selv om jeg ikke får presanger på fødselsdagen min, kjøper mor og far gaver til meg ellers i året.
Dutch[nl]
„Hoewel ik geen cadeautjes krijg op mijn verjaardag, kopen mijn ouders toch wel geschenken voor me bij andere gelegenheden.
Northern Sotho[nso]
“Gaešita le ge ke sa amogele dimpho ka letšatši la-ka la matswalo, batswadi ba-ka ba sa dutše ba nthekela dimpho ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti sindimalandira mphatso patsiku langa lakubadwa, makolo anga amandigulirabe mphatso panthaŵi zina.
Polish[pl]
„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
Portuguese[pt]
“Embora não ganhe presentes no meu aniversário natalício, meus pais ainda assim me dão presentes em outras ocasiões.
Romanian[ro]
„Chiar dacă nu primesc cadouri de ziua mea, părinţii mei tot îmi cumpără cadouri cu alte ocazii.
Russian[ru]
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.
Kinyarwanda[rw]
“Nubwo nta mpano mpabwa ku munsi navutseho, ababyeyi banjye bajya bampa impano ikindi gihe.
Slovak[sk]
„Hoci nedostávam darčeky na narodeniny, rodičia mi kupujú darčeky pri iných príležitostiach.
Samoan[sm]
“E ui lava ou te lē mauaina ni meaalofa i oʻu aso fanau, a e sa faatau mai e oʻu mātua meaalofa mo aʻu i isi taimi.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo ndisingawani zvipo pazuva rokuberekwa kwangu, vabereki vangu vanongonditengera zvipo pane dzimwe nhambo.
Albanian[sq]
«Edhe pse nuk marr dhurata për ditëlindje, prindërit më bëjnë dhurata në raste të tjera.
Southern Sotho[st]
“Le hoja ke sa fumane limpho ka letsatsi la tsoalo ea ka, batsoali ba ka ba ntse ba nthekela limpho ka linako tse ling.
Swahili[sw]
“Hata ingawa sipati zawadi katika siku ya kuzaliwa kwangu, wazazi wangu bado huninunulia zawadi katika pindi nyinginezo.
Tamil[ta]
“என்னுடைய பிறந்தநாளன்று எனக்கு அன்பளிப்புகள் கிடைக்காவிட்டாலும், மற்ற சமயங்களில் என் பெற்றோர் எனக்குப் பரிசுப்பொருட்களை வாங்கிக்கொடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
“ถึง ผม จะ ไม่ ได้ รับ ของ ขวัญ ใน วัน เกิด คุณ พ่อ คุณ แม่ ก็ ซื้อ ของ ขวัญ ให้ ผม ใน โอกาส อื่น.
Tagalog[tl]
“Kahit na hindi ako nakakatanggap ng mga regalo kung kapanganakan ko, ibinibili naman ako ng mga regalo ng aking mga magulang sa ibang mga okasyon.
Tswana[tn]
“Le mororo ke sa neelwe dimpho ka letsatsi la me la botsalo, batsadi ba me ba ntse ba nthekela dimpho ka dinako tse dingwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokuba kuti tandijani zipego mubuzuba bwangu bwakuzyalwa, bazyali bangu balanduulila zipego muziindi zimbi.
Tsonga[ts]
“Hambi leswi ndzi nga ti kumiki tinyiko hi siku ra mina ra ku velekiwa, vatswari vanga va ndzi xavela tinyiko minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
“Ɛwom sɛ edu m’awoda a, minnya akyɛde ahorow de, nanso m’awofo totɔ nneɛma kyɛ me mmere afoforo.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e aita ta ’u e tao‘a horoa no to ’u mahana fanauraa, e hoo mai iho â to ’u mau metua i te tao‘a horoa na ’u i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
«Хоча я не отримую подарунків на день народження, батьки все-таки купують мені дарунки в інший час.
Xhosa[xh]
“Nangona ndingafumani zipho ngomhla wokuzalwa kwam, abazali bam bayandithengela izipho ngamanye amathuba.
Yoruba[yo]
“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi kì í gba ẹ̀bùn ní ọjọ́ ìbí mi, síbẹ̀, àwọn òbí mi máa ń ra ẹ̀bùn fún mi ní àwọn ọjọ́ mìíràn.
Zulu[zu]
“Ngisho noma ngingazitholi izipho ngosuku lwami lokuzalwa, abazali bami bayangithengela izipho ngezinye izikhathi.