Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Salomo het die mens se arbeid, moeilikhede en strewes ondersoek.
Amharic[am]
21 ሰሎሞን ስለ ሰው ልጆች ልፋት፣ ችግሮችና ምኞቶች አጥንቷል።
Arabic[ar]
٢١ لقد راقب سليمان كدّ البشر، كفاحاتهم، ومطامحهم.
Central Bikol[bcl]
21 Pinagmasdan ni Salomon an pagpapagal, mga pagsakit, asin ambisyon nin tawo.
Bemba[bem]
21 Solomone alengwile ukucucutika kwa buntunse, amafya, ne fya kutinamina.
Bulgarian[bg]
21 Соломон изследвал човешките усилия, борби и стремежи.
Bislama[bi]
21 Solomon i luklukgud long hadwok blong ol man, ol hadtaem we oli fesem, mo ol mak we oli traehad blong kasem.
Cebuano[ceb]
21 Gitun-an ug maayo ni Solomon ang tawhanong mga pagbudlay, mga pakigbisog, ug mga pangandoy.
Chuukese[chk]
21 Solomon a nengeni an aramas kewe angang, ar pworacho ngeni mettoch mi weires, me minne ra ekiekin apwonueta.
Czech[cs]
21 Šalomoun důkladně prozkoumal těžkou práci, obtíže i touhy lidí.
Danish[da]
21 Salomon dannede sig et overblik over menneskets slid, vanskeligheder og stræben.
German[de]
21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.
Ewe[ee]
21 Salomo lé ŋku ɖe amegbetɔ ƒe hloloetsotso, kuxi siwo dzea ŋgɔe, kple nudidiwo ŋu.
Efik[efi]
21 Solomon ama odụn̄ọde ọkpọsọn̄ utom, mme mfịna, ye mme uduak owo.
Greek[el]
21 Ο Σολομών ερεύνησε το μόχθο, τους αγώνες και τις βλέψεις των ανθρώπων.
English[en]
21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.
Spanish[es]
21 Salomón investigó el trabajo arduo del hombre, sus desventuras y aspiraciones.
Estonian[et]
21 Saalomon jälgis inimeste vaevanägemist, pingutusi ja taotlusi.
Persian[fa]
۲۱ سلیمان رنجها، تلاشها و آرمانهای بشر را بررسی کرده است.
Finnish[fi]
21 Salomo tutki ihmisten aherrusta, kamppailuja ja kaipuita.
French[fr]
21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.
Ga[gaa]
21 Salomo kwɛ adesa deŋmegbomɔ, enaagbai, kɛ nɔ ni eshweɔ waa koni enine ashɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
21 שלמה סקר את עמל האדם, את מאבקיו ואת שאיפותיו.
Hindi[hi]
२१ सुलैमान ने मानव परिश्रम, संघर्षों, और महत्त्वकांक्षाओं का जायज़ा लिया।
Hiligaynon[hil]
21 Gin-usisa ni Solomon ang pinangabudlayan, mga paghimakas, kag mga handom sang tawo.
Croatian[hr]
21 Salamun je istraživao težak rad ljudi, njihove napore i težnje.
Hungarian[hu]
21 Salamon áttekintette az ember küszködését, vesződségeit és törekvéseit.
Western Armenian[hyw]
21 Սողոմոն քննեց մարդկային աշխատանքը, դժուարութիւններն ու իղձերը։
Indonesian[id]
21 Salomo menjajaki jerih lelah, perjuangan, dan aspirasi manusia.
Iloko[ilo]
21 Sinukimat ni Solomon ti panagbannog, panagrigat, ken tartarigagay ti tao.
Icelandic[is]
21 Salómon kynnti sér strit manna, baráttu og metnaðarmál.
Italian[it]
21 Salomone passò in rassegna le fatiche, le lotte e le aspirazioni dell’uomo.
Japanese[ja]
21 ソロモンは人間の労苦,苦闘,大望などを精察しました。
Georgian[ka]
21 სოლომონმა განიხილა ის სიძნელეები, ძალისხმევა და ძლიერი სურვილები, რაც ადამიანებს აქვთ.
Kongo[kg]
21 Salomo tadilaka na kimvuka bampasi ya muntu ti bampusa.
Korean[ko]
21 솔로몬은 인간의 수고와 고투와 야망에 대해 조사해 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Сулайман адамдардын оор эмгектерин кыйынчылыктарын жана умтулууларын жыйынтыктап караган.
Lingala[ln]
21 Salomo atyaki likebi na milende ya bato, na mikakatano na bango, mpe na bamposa na bango.
Lozi[loz]
21 Salumoni n’a tatubile misebezi, makandauko, ni milelo ya batu.
Lithuanian[lt]
21 Saliamonas apžvelgė žmonių triūsą, pastangas ir troškimus.
Luvale[lue]
21 Solomone akekesele kuhundangana chavatu, kuchavana chavo, nevivafwila kulinga kulutwe.
Latvian[lv]
21 Salamans izsekoja cilvēku pūliņiem, grūtībām un cildenākajiem mērķiem.
Malagasy[mg]
21 Nanadihady ny asa mahatorovana sy ny ady mafy ary ny fanirian’olombelona, i Solomona.
Marshallese[mh]
21 Solomon ear etale abañ ko an armij, im kõnan ko rekajur.
Macedonian[mk]
21 Соломон го разгледал човечкото мачење, борби и аспирации.
Malayalam[ml]
21 ശലോമോൻ മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും ഉന്നതാഭിലാഷങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
२१ शलमोनाने मानवाचे कष्ट, त्याचे संघर्ष आणि त्याच्या आकांक्षांचा अभ्यास केला.
Norwegian[nb]
21 Salomo gransket menneskers strev, vanskeligheter og ambisjoner.
Niuean[niu]
21 Ne kumikumi e Solomona e peehiaga, tau fetuluiaki, mo e tau manako he tagata.
Dutch[nl]
21 Salomo gaf een overzicht van het zwoegen, de moeilijkheden en de aspiraties van de mens.
Northern Sotho[nso]
21 Salomo o ile a hlahloba go šoma ka thata ga motho, mathata le dipakane.
Nyanja[ny]
21 Solomo anafufuza zotopetsa za munthu, zolimbana nazo, ndi zokalimira zake.
Panjabi[pa]
21 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਮਾਨਵ ਮਿਹਨਤ, ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
21 Sálomon a studia hende su trabou duru, su dificultadnan i su aspiracionnan.
Polish[pl]
21 Salomon przyjrzał się uważnie ludzkiemu znojowi, ludzkim zmaganiom i dążeniom.
Pohnpeian[pon]
21 Solomon kin kasawih en aramas kin nannati, oh arail doadoahk laud kan, oh arail mehn akedei kan.
Portuguese[pt]
21 Salomão examinou a labuta, as lutas e as aspirações humanas.
Rundi[rn]
21 Salomo yarihwejeje ugucumukura kw’umuntu, ukugwa avyuka, hamwe n’ivyipfuzo agira.
Romanian[ro]
21 Solomon a examinat truda, osteneala şi aspiraţiile omului.
Russian[ru]
21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.
Kinyarwanda[rw]
21 Salomo yagenzuye imirimo iruhije ikorwa n’abantu, ingorane barwana na zo, n’ibyo baharanira.
Slovak[sk]
21 Šalamún pozoroval ľudské lopotenie sa, zápasy a túžby.
Slovenian[sl]
21 Salomon je preiskal človekova prizadevanja, težave in težnje.
Samoan[sm]
21 Sa sailiilia e Solomona galuega mamafa, o mea faigata ma faanaunauga malolosi o le tagata.
Shona[sn]
21 Soromoni akanzvera kushanda zvakaoma kwavanhu, kutambudzika, uye zvishuvo.
Albanian[sq]
21 Solomoni analizoi sfilitjen, betejat dhe aspiratat njerëzore.
Serbian[sr]
21 Solomon je istraživao ljudski naporan rad, ljudske borbe i težnje.
Sranan Tongo[srn]
21 Salomo ben ondrosoekoe fa libisma e wroko tranga, den problema foe den, nanga den sani di den e angri foe doe.
Southern Sotho[st]
21 Solomone o ile a hlahloba ho sehla ha motho, mathata a hae le litabatabelo tsa hae.
Swedish[sv]
21 Salomo studerade människans hårda arbete och hennes kamp och ambitioner.
Swahili[sw]
21 Solomoni alichunguza kutaabika, kung’ang’ana, na kutamani makuu kwa kibinadamu.
Tamil[ta]
21 மனிதர் பாடுபடுவதையும், மனித துன்பங்களையும் ஆவல்களையும் சாலொமோன் ஆராய்ந்துபார்த்தார்.
Telugu[te]
21 మానవ ప్రయాసల్నిగూర్చీ, కష్టాల్నిగూర్చీ, ఆకాంక్షల్నిగూర్చీ సొలొమోను సర్వే చేశాడు.
Thai[th]
21 ซะโลโม ตรวจตรา ดู การ งาน อัน เหนื่อย ยาก, การ ดิ้นรน ขวนขวาย, และ ความ ทะเยอทะยาน ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
21 Pinag-aralan ni Solomon ang pagpapagal, pagsusumakit, at mga adhikain ng tao.
Tswana[tn]
21 Solomone o ne a tlhotlhomisa ka matsapa, ka mathata le ka dikeletso tsa motho.
Tongan[to]
21 Na‘e savea‘i ‘e Solomone ‘a e fakaongosia, ngaahi fāinga, mo e ngaahi hoholi mālohi fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Solomoni wakaulingula mulimo wamuntu, amapenzi aakwe, alimwi amakanze.
Tok Pisin[tpi]
21 Solomon i skelim ol hatwok bilong ol man, na ol hevi bilong ol, na laik bilong ol long mekim wanpela bikpela wok samting.
Turkish[tr]
21 Süleyman insanların çektiği zahmeti, zorlukları ve özlemleri inceledi.
Tsonga[ts]
21 Solomoni u kambisise ku xaniseka ka munhu, maxangu ni ku navela ka yena.
Twi[tw]
21 Salomo yɛɛ onipa brɛ, n’aperedi, ne ne botae ahorow mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
21 Ua titorotoro o Solomona i te rohiraa, i te mau fifi, e i te mau hiaai, o te taata.
Ukrainian[uk]
21 Соломон дослідив людський труд, зусилля і прагнення.
Vietnamese[vi]
21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.
Wallisian[wls]
21 Neʼe sivi e Salomone te ʼu kinakina ʼa te tagata, mo tona ʼu fihifihia, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe faiga kiai.
Xhosa[xh]
21 USolomon wahlolisisa ukubulaleka, imizabalazo kunye nokuzibekela usukelo oluphezulu kwabantu.
Yapese[yap]
21 Ke yaliy Solomon e pi n’en ni ma athamagiliy e girdi’, nge pi n’en ni ma magawonnagrad, nge pi n’en ni yad ma nameg ni nge yog ngorad.
Yoruba[yo]
21 Sólómọ́nì ṣèwádìí làálàá, ìsásókèsódò, àti ìlépa ènìyàn.
Chinese[zh]
21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。
Zulu[zu]
21 USolomoni wahlola ukukhandleka komuntu, imishikashika nezifiso.