Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er i Europa kommet så langt - jeg nævner blot stikordet gennemførelse af Schengen, det vil sige kontrolfrihed ved de fleste grænser - at det ganske enkelt ikke længere kan blive anderledes.
German[de]
Wir sind in Europa so weit - ich sage nur das Stichwort Umsetzung von Schengen, d. h. Kontrollfreiheit an der großen Zahl der Grenzen -, daß es einfach nicht mehr anders geht.
Greek[el]
Στην Ευρώπη έχουμε φθάσει σε ένα τέτοιο σημείο - αναφέρω μόνο τη μεταφορά του Σένγκεν, δηλαδή την απουσία ελέγχου στα περισσότερα σύνορα - ώστε δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε διαφορετικά.
English[en]
In Europe we have come so far - I only need to mention the implementation of Schengen, meaning that there are no longer any controls at the vast majority of borders - that nothing else is simply good enough anymore.
Spanish[es]
En Europa hemos ido tan lejos -menciono solamente el término de puesta en práctica del Acuerdo de Schengen, es decir, ausencia de control en un gran número de fronteras- que, sencillamente, no puede ser de otra manera.
Finnish[fi]
Me olemme Euroopassa niin pitkällä, että - sanon vain avainsanan Schengenin sopimuksen toimeenpano eli rajatarkastusten jääminen pois suuressa osassa rajoista - muu ei ole enää mahdollista.
French[fr]
L'Europe est allée si loin - pour preuve, je nommerai l'acquis de Schengen, l'élimination des contrôles à un grand nombre de frontières - qu'il n'est tout simplement plus possible de faire autrement.
Italian[it]
In Europa siamo giunti a un punto in cui non si può più fare altrimenti - basta menzionare l'applicazione di Schengen, che significa abolizione della maggior parte dei controlli di frontiera.
Dutch[nl]
Wij zijn in Europa zo ver dat het gewoon niet anders kan. Denk alleen maar aan de omzetting van Schengen: geen controle aan het overgrote deel van de binnengrenzen.
Portuguese[pt]
Já avançámos tanto na Europa - referirei apenas a palavra-chave integração do acervo de Schengen, ou seja, a isenção de controlos em grande número de fronteiras -, que simplesmente as coisas já não podem ser de outra maneira.
Swedish[sv]
Vi har i Europa kommit så långt - jag vill bara nämna genomförandet av Schengen, det vill säga frihet från kontroller vid de flesta gränserna - att det helt enkelt inte går på annat sätt.