Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност Комисията обикновено не удължава срока за приемане на окончателно решение в съответствие член 10, параграф 3, алинея 1, когато искането за удължаване е представено след крайния срок за представяне на средства за защита, предвиден в Регламента за прилагане, т.е. след 65-ия работен ден (102).
Czech[cs]
Komise obvykle lhůtu pro přijetí konečného rozhodnutí podle čl. 10 odst. 3 pododst. 1 neprodlouží, je-li žádost o prodloužení podána po lhůtě pro předložení nápravných prostředků, jež je stanovena v prováděcím nařízení, tj. po uplynutí 65. pracovního dne (102).
Danish[da]
For Kommissionen vil normalt ikke forlænge fristen for vedtagelsen af en endelig beslutning efter artikel 10, stk. 3, første afsnit, hvis anmodningen om fristforlængelse fremsættes efter udløbet af den frist, der i henhold til gennemførelsesforordningen gælder for at foreslå tilsagn, dvs. efter den 65. arbejdsdag (102).
German[de]
Denn die Kommission verlängert die Frist für den Erlass der endgültigen Entscheidung in der Regel nicht nach Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 1, wenn der Verlängerungsantrag nach Ablauf der in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Frist für die Vorlage von Abhilfemaßnahmen gestellt wird, also nach dem 65. Arbeitstag (102).
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή συνήθως δεν παρατείνει την προθεσμία για την έκδοση οριστικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, εφόσον η σχετική αίτηση παράτασης υποβάλλεται μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής διορθωτικών μέτρων που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός, δηλαδή μετά την 65η εργάσιμη ημέρα (102).
English[en]
Indeed, the Commission will normally not extend the period for adopting a final decision according to Article 10(3), subparagraph 1 where the request for extension is presented after the deadline for submitting remedies foreseen in the Implementing Regulation, i.e. after working day 65 (102).
Spanish[es]
La Comisión, en principio, no prorrogará el plazo para adoptar una decisión final con arreglo al artículo 10, apartado 3, párrafo primero, cuando la solicitud de prórroga se presente después del plazo para presentar las soluciones previstas en el Reglamento de aplicación, es decir, después de transcurridos 65 días hábiles (102).
Estonian[et]
Komisjon ei pikenda tavaliselt lõpliku otsuse tegemise tähtaega vastavalt artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule, kui pikendamise taotlus esitatakse pärast rakendusmääruses ette nähtud parandusmeetmete esitamise tähtaega, st pärast 65. tööpäeva (102).
Finnish[fi]
Käytännössä komissio ei yleensä pidennä 10 artikla 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaista lopullisen päätöksen tekemiselle asetettua jaksoa, jos pidentämistä koskeva pyyntö esitetään sen jälkeen, kun täytäntöönpanoasetuksessa säädetty määräaika korjaustoimenpiteiden ehdottamiselle on päättynyt, ts. 65 työpäivän jälkeen (102).
French[fr]
En effet, la Commission ne prolongera pas en temps normal le délai d'adoption d'une décision finale sur la base de l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa, lorsque la demande de prolongation est soumise après le délai de présentation des mesures correctives prévu dans le règlement d'application, à savoir après le 65e jour ouvrable (102).
Hungarian[hu]
A Bizottság rendszerint nem hosszabbítja meg a végső határozat elfogadására a 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdése szerint megadott időszakot, amennyiben a meghosszabbítás iránt kérelmet a végrehajtási rendeletben előírt korrekciós intézkedések benyújtásának határideje után, azaz 65 munkanap után terjesztik elő (102).
Italian[it]
La Commissione non prorogherà infatti, di norma, il periodo per l'adozione di una decisione definitiva ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3, primo comma, quando la richiesta di proroga viene presentata dopo il termine per la presentazione delle misure correttive previsto nel regolamento di esecuzione, ossia dopo il 65o giorno lavorativo (102).
Lithuanian[lt]
Komisija paprastai nepratęsia 10 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nustatyto galutinio sprendimo priėmimo termino, jeigu prašymas dėl pratęsimo pateikiamas pasibaigus Įgyvendinimo reglamente numatytam konkurencijos gynimo priemonių pateikimo terminui, t. y. po 65-os darbo dienos (102).
Latvian[lv]
Komisija saskaņā ar 10. panta 3. punkta 1. apakšpunktu parasti nepagarina termiņu, līdz kuram ir jāpieņem galīgais lēmums, ja pagarinājuma pieprasījums tiek iesniegts pēc Īstenošanas regulā paredzētā tiesiskās aizsardzības līdzekļu iesniegšanas termiņa, t. i., pēc 65. darba dienas (102).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-Kummissjoni normalment mhux se testendi l-perjodu biex tadotta deċiżoni finali skont is-subparagrafu 1 tal-Artikolu 10(3) fejn it-talba għal estensjoni tiġi ppreżentata wara l-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rimedji previsti fir-Regolament li Jimplimenta, jiġifieri wara l-65 jum ta' xogħol (102).
Dutch[nl]
De Commissie zal doorgaans de termijn voor het geven van een eindbeschikking op grond van artikel 10, lid 3, eerste alinea, immers niet verlengen wanneer het verzoek om een verlenging van de termijn wordt ingediend nadat de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn voor het indienen van corrigerende maatregelen is verstreken — dus na werkdag 65 (102).
Polish[pl]
Komisja zazwyczaj nie przedłuży okresu na podjęcie ostatecznej decyzji zgodnie z art. 10 ust. 3 akapit 1, jeżeli wniosek w tej sprawie złożono po upływie terminu zgłoszenia zobowiązań przewidzianego w rozporządzeniu wykonawczym, tj. po 65. dniu roboczym (102).
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão não alargará normalmente o prazo de adopção de uma decisão final em conformidade com o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 10.o se o pedido de prorragação for efectuado findo o prazo para apresentar as medidas de correcção previsto no Regulamento de execução, ou seja, após o prazo de 65 dias úteis (102).
Romanian[ro]
În general, Comisia nu va prelungi termenul de adoptare a deciziei finale în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) primul paragraf atunci când cererea de prelungire este prezentată după expirarea termenului-limită de propunere a măsurilor corective prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare, și anume după a 65-a zi lucrătoare (102).
Slovak[sk]
V skutočnosti Komisia spravidla nepredlžuje lehotu na prijatie konečného rozhodnutia v zmysle článku 10 ods. 3 podods. 1, ak sa žiadosť o predĺženie predloží po konečnom termíne pre predkladanie nápravných opatrení uvádzaných vo vykonávacom nariadení, t. j. po uplynutí 65 pracovných dní (102).
Slovenian[sl]
Komisija navadno ne bo podaljšala obdobja za sprejetje končne odločbe na podlagi člena 10(3)(1), kadar je zahteva za podaljšanje vložena po roku za predložitev korektivnih ukrepov, predvidenem v Izvedbeni uredbi, tj. po 65. delovnem dnevu. (102)
Swedish[sv]
I regel förlänger kommissionen nämligen inte fristen för antagande av ett slutligt beslut med stöd av artikel 10.3 första stycket, om begäran om en förlängning görs efter den frist för lämnande av korrigerande åtgärder som föreskrivs i tillämpningsförordningen, dvs. efter den 65:e arbetsdagen. (102)