Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne form for bistand er i modstrid med fatwa (religiøst edikt) og placerer dem, der hjælper, i kategorien af mohareb med de dermed forbundne straffe.
German[de]
Diese Art von Hilfe verstößt gegen ein Fatwa (religiöser Erlaß), wodurch die Helfer selbst zu Mohareb werden und die entsprechenden Strafen zu erwarten haben.
Greek[el]
Τέτοιου είδους βοήθεια παραβαίνει ένα φάτβα (θρησκευτικό διάταγμα) και θέτει αυτούς πουποπίπτουν σε αυτό το παράπτωμα στην κατηγορία των μοχαρέμπ, με τις συνακόλουθες κυρώσεις.
English[en]
This kind of assistance contravenes a fatwa (religious edict) and puts those who do so into the category of mohareb, with the concomitant penalties.
Spanish[es]
Este tipo de ayuda infringe una fatwa (edicto religioso) y sitúa a quienes desarrollan esta actividad en la categoría de mohareb, con las penalizaciones correspondientes.
Finnish[fi]
Tällainen apu loukkaa ns. fatwaa (uskonnollinen säädös), mistä syystä järjestön työntekijöitä pidetään jumalan pilkkaajina ja heille langetetaan vastaavia rangaistuksia.
French[fr]
Ce genre d'assistance va à l'encontre d'une fatwa (sentence religieuse) et met ceux qui la prodiguent dans la catégorie des moharebs, avec les pénalités en conséquence.
Italian[it]
Questo tipo di assistenza contravviene a una fatwa (editto religioso) e colloca coloro che la prestano nella categoria dei mohareb, cui sono associate determinate sanzioni.
Dutch[nl]
Dit soort steun is in strijd met een fatwa (religieus vonnis) waardoor de steunverleners automatisch in de categorie mohareb terechtkomen, met alle sancties vandien.
Portuguese[pt]
Este tipo de auxílio contraria uma fatwa (édito religioso) e inclui aqueles que o prestam na categoria de mohareb, com as punições daí decorrentes.
Swedish[sv]
Denna sorts hjälp strider mot en fatwa (religiöst påbud) och gör att hjälparbetarna betraktas som mohareb och döms till åtföljande straff.