Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die taal Miskito het geen formele aanspreekvorme soos “Meneer” of “Mevrou” nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሚስኪቶ ቋንቋ እንደ “አቶ” ወይም “ወይዘሮ” ያሉ የማዕረግ ስሞች አይገኙም።
Arabic[ar]
مثلا، لا توجد في لغتهم ألقاب رسمية مثل «سيد» او «سيدة».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tabakwata amashiwi nga aya tubomfya pa kulanga umucinshi pamo nga “Ba.”
Bulgarian[bg]
Например на езика мискито няма официални обръщения като „господине“ или „госпожо“.
Bislama[bi]
Long lanwis blong olgeta, i no gat ol tok olsem “Masta” mo “Misis.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Miskito walay mga pulong sa pagsangpit, sama sa “Mister” o “Miss.”
Czech[cs]
Například v jazyce mískito neexistuje formální oslovení jako „pane“ a „paní“.
Danish[da]
På sproget miskito findes der for eksempel ikke tiltaleord som “hr.” og “fru”.
German[de]
So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nya aɖeke meli na “Aƒetɔ” alo “Aƒenɔ” le Miskitotɔwo ƒe gbe me o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη γλώσσα τους δεν θα βρείτε επίσημες λέξεις, όπως «Κύριε» ή «Κυρία», για να προσφωνήσετε κάποιον.
English[en]
For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en su idioma no tienen una palabra formal tal como “señor” o “señorita”.
Estonian[et]
Näiteks pole miskito keeles ametlikke kõnetlussõnu, nagu „härra” või „preili”.
Finnish[fi]
Miskiton kielessä ei esimerkiksi ole muodollisia puhuttelusanoja, kuten ”herra” tai ”neiti”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era sega ni dau vakayagataka na icavuti me vaka na “Mister” se “Miss” nira vakarau vosa vua e dua.
French[fr]
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Hebrew[he]
לדוגמה, בשפת המיסקיטו אין פניות כבוד רשמיות כמו ”אדון” או ”גברת”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Miskito nga lenguahe wala sing ginagamit nga pormal nga tinaga sa pagtawag kaangay sang “Mister” ukon “Miss.”
Hungarian[hu]
A miszkito nyelvben nincs olyan hivatalos megszólítás, mint például az uram vagy asszonyom.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ միսկիտո լեզվում չկան բառեր պաշտոնական դիմելաձեւի համար, ինչպիսիք, օրինակ, «պարոն» կամ «օրիորդ» բառերն են։
Indonesian[id]
Contohnya, bahasa Miskito tidak memiliki panggilan yang formal, seperti ”Tuan” atau ”Nyonya”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti lengguahe a Miskito, awan ti pormal a pangawag kas iti “Mister” wenno “Miss.”
Italian[it]
Per esempio nella lingua mosquito quando ci si rivolge a qualcuno non esistono formule di cortesia come “signore” o “signora”.
Japanese[ja]
例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მისკიტო ენაში არ არსებობს ისეთი ოფიციალური მიმართვის ფორმები, როგორიცაა, ბატონო და ქალბატონო.
Korean[ko]
예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mulaka wa Miskito kechi uji na byambo bya kwichilako banabakazhi ne banabalume ne.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мискито тилинде бирөөгө кайрылганда колдонулган «мырза», «айым» деген сыяктуу расмий сөздөр жок.
Lingala[ln]
Na ndakisa, monɔkɔ ya Ba-Moskito ezali mpenza te na ebengeli lokola “mesye” to “madame.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa puo ya bona hakuna manzwi akuitusisa hababata kukuteka mutu a cwale ka linzwi la “bo.”
Lithuanian[lt]
Jie turi savitų papročių, pavyzdžiui, jų kalboje nėra kreipinių „pone“ ar „panele“.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lilimi lyaMiskito kalyatwama namazu akuvuluka vatu ngana muze chapwa muChingeleshi ngwavo “Mister” chipwe “Miss” koko.
Malagasy[mg]
Tsy manana teny manaja toy ny hoe “Andriamatoa” na “Ramatoa”, ohatra, izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, во нивниот јазик нема формални зборови за обраќање, како што се „господин“ и „госпоѓа“.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- lingwa Miskito ma fihiex kliem li bih tistaʼ tindirizza lil xi ħadd formalment, bħal “Sur” jew “Sinjura.”
Norwegian[nb]
Språket miskito har ikke noen ord for høflig tiltale, som «herr» og «fru».
Dutch[nl]
Hun taal heeft bijvoorbeeld geen officiële aanspreektitels als ‘meneer’ of ‘mevrouw’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, leleme la Miskito ga le na mantšu a bjalo ka “Morena” goba “Mohumagatšana.”
Nyanja[ny]
M’chinenero cha Chimesikito mulibe mawu ena omwe anthu amatchula pofuna kulemekeza munthu.
Polish[pl]
Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o idioma misquito não tem pronomes formais de tratamento como “senhor” ou “senhora”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu rurimi rwabo nta majambo bafise yo guhamagara umuntu akuruta nka “Mushingantahe” canke “Mupfasoni.”
Romanian[ro]
De exemplu, în limba miskito nu există termeni de politeţe precum „domn” sau „doamnă”.
Russian[ru]
Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ururimi rw’Abamisikito ntirugira amagambo y’icyubahiro nka “bwana” cyangwa “madamu.”
Slovak[sk]
Napríklad v jazyku miskito neexistujú formálne oslovenia ako „pán“ a „pani“.
Slovenian[sl]
Na primer, miskitščina nima formalnih izrazov, kot sta denimo »gospod« in »gospodična«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le gagana Miskito, e leai ni a latou taʻu faaaloalo e pei o “lau susuga” po o “lau afioga.”
Albanian[sq]
Për shembull, gjuha miskito nuk ka fjalë formale për t’iu drejtuar të tjerëve, si «zotëri» ose «zonjushë».
Serbian[sr]
Na primer, u njihovom jeziku ne postoje reči za formalno obraćanje, kao što su „gospodin“ i „gospođa“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, puo ea bona ha e na litlotla tse kang “Monghali” kapa “Mofumahatsana.”
Swedish[sv]
I miskitospråket finns till exempel inga formella tilltalsformer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Kimiskito hakina maneno rasmi ya kutambulisha mtu kama vile “Bwana” au “Bibi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika luga ya Wamiskito hakuna maneno ya heshima ya kuita watu wenye hawako marafiki, maneno kama vile “Bwana” ao “Bibi.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ቋንቋ ሚስኪቶ ኸም “ኣቶ” ወይ “ወይዘሮ” ዝኣመሰለ ወግዓዊ መጸውዒ ዝዀነ ቓላት የብሉን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang wikang Miskito ay walang pormal na katawagang gaya ng “Mister” o “Miss.”
Tswana[tn]
Ka sekai, puo ya Miskito ga e na mafoko a a jaaka “Rre” kgotsa “Mmè.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwaambo waci Miskito taujisi mabala aabulemu mbuli aakuti “Mister” naa “Miss.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, tokples bilong Miskito i no gat olkain tok olsem Mista o Mis bilong soim pasin rispek.
Turkish[tr]
Örneğin, Miskito dilinde “Bay” veya “Bayan” gibi resmi hitap şekilleri yoktur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Ximiskito a xi na wona marito yo thopa yo fana na, “Nkulukumba.”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Miskitofo nni abodin te sɛ “Mister” anaa “Miss” a ɛwɔ Borɔfo kasa mu no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у мові міскіто немає усталених звертань, як-от «пан» чи «пані».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ulwimi lwabo alunazo izihlonipho ezithi “Mnu” okanye “Nkszn.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ulimi lwamaMiskito alunawo amagama afana nathi, “Mnumzane” noma “Nkosazana.”