Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتصل بالجزء من الشكوى المتعلق بالسيدة كامبو - تروميل والسيدة دولانج والسيدة موزار - فكار والسيدة ريمي - كريميوه والسيدة دوفرين - لوفرار اللواتي أنجبن جميعاً أولاداً يحملون الأسماء العائلية لآبائهم، تؤكد الدولة الطرف على أنه يجب التوفيق بين حق مقدمات البلاغ في ألا يكن من ضحايا التمييز فيما يتعلق بانتقال الأسماء العائلية وبين حق أولادهنّ في استقرار وضعهم المدني.
Spanish[es]
En lo que respecta a la parte de la denuncia que se refiere a las Sras. Campo-Trumel, Delange, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu y Daufrene-Levrard, que tienen hijos que llevan el apellido del padre, el Estado parte sostiene que es imprescindible conciliar el derecho de esas autoras a no ser víctimas de discriminación en la transmisión de los apellidos y el derecho de sus hijos a la estabilidad con respecto a su estado civil.
French[fr]
S’agissant de la partie de la plainte concernant Mmes Campo‐Trumel, Delange, Muzard‐Fekkar, Remy‐Cremieu et Daufrene‐Levrard, qui ont toutes des enfants portant le nom de leur père, l’État partie soutient qu’il est impératif de concilier le droit de ces auteurs à ne pas être victimes de discrimination en ce qui concerne la transmission du nom de famille et le droit des enfants à la stabilité de leur état civil.
Russian[ru]
Что касается той части жалобы, в которой речь идет о г‐же Кампо-Трюмель, г‐же Деланж, г‐же Мюзар-Феккар, г‐же Реми-Кремье и г‐же Дофрен-Леврар, у которых есть дети, носящие отцовские фамилии, то государство-участник считает, что право этих авторов не подвергаться дискриминации при передаче фамилий должно рассматриваться в увязке с правом их детей на стабильность их гражданского статуса.