Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kabilang kami sa rinibong bakong-Judiong Aleman na nagsakit huli ta ginibo mi an dai nagibo kan mga kriminal na Nazi—kami nagkontra huli sa konsensia sa obligatoryong idolatriya asin militarismo ni Hitler.
Cebuano[ceb]
Kami kauban sa linibong dili-Hudiyong Aleman kinsa nag-antos tungod sa pagbuhat sa gipakyas nga pagabuhaton sa mga kriminal sa Nazi—kami maoy kinabubut-ong misupak sa mapugsanong idolatriya ug militarismo ni Hitler.
Danish[da]
Vi var blandt de tusinder af ikkejødiske tyskere der blev forfulgt fordi vi gjorde det som nazisterne undlod at gøre — vi nægtede af samvittighedsgrunde at støtte den tvungne tilbedelse af Hitler og hans militarisme.
German[de]
Wir gehörten zu den Tausenden nichtjüdischen Deutschen, die litten, weil sie das taten, worin die NS-Verbrecher versagten — wir lehnten aus Gewissensgründen Hitlers erzwungenen Götzendienst und Militarismus ab.
Greek[el]
Συγκαταλεγόμασταν στους χιλιάδες μη Εβραίους Γερμανούς που υπέφεραν επειδή έκαναν αυτό που οι εγκληματίες Ναζί απέτυχαν να κάνουν—ήμασταν αντιρρησίες συνείδησης στην υποχρεωτική ειδωλολατρία και στον υποχρεωτικό μιλιταρισμό του Χίτλερ.
English[en]
We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.
Spanish[es]
Estuvimos entre los miles de alemanes no judíos que sufrieron por hacer lo que los criminales nazis no hicieron: éramos objetores de conciencia a la idolatría y el militarismo obligatorios de Hitler.
Finnish[fi]
Kuuluimme niihin tuhansiin Saksan ei-juutalaisiin, jotka saivat kärsiä sen takia, että olimme tehneet sellaista, mitä natsirikolliset eivät olleet tehneet: olimme omantunnonsyistä kieltäytyneet osallistumasta Hitlerin pakolliseen henkilönpalvontaan ja tukemasta hänen militarismiaan.
French[fr]
Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa linibolibo ka di-Judiyo nga mga Aleman nga nag-antos bangod wala ginhimo namon ang wala mahimo sang Nazi nga mga kriminal—nagpamatok kami pasad sa konsiensia sa pilit nga idolatriya kag militarismo ni Hitler.
Italian[it]
Fummo tra le migliaia di tedeschi non ebrei che soffrirono perché facemmo quello che non fecero i criminali nazisti: obiettammo per motivi di coscienza all’idolatria e al militarismo imposti da Hitler.
Japanese[ja]
私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。
Korean[ko]
우리는 나치범들이 하지 못한 일을 했기 때문에 고통당한 수천명의 비유대계 독일인 가운데 속했읍니다—히틀러가 요구한 우상 숭배와 군국주의를 양심적으로 거부했던 것입니다.
Malayalam[ml]
നാസി കുററവാളികൾ ചെയ്യാഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ട യഹൂദേതരരായ ആയിരക്കണക്കിനു ജർമ്മൻകാരിൽപെട്ടവരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. ഹിററ്ലറുടെ നിർബന്ധിതവിഗ്രഹാരാധനയോടും സൈനികത്വത്തോടും മനഃസാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചവരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Vi var blant de tusener av ikke-jødiske tyskere som led fordi vi gjorde det som naziforbryterne unnlot å gjøre — av samvittighetsgrunner nektet vi å støtte Hitlers tvungne avgudsdyrkelse og militarisme.
Dutch[nl]
Wij behoorden tot de duizenden niet-joodse Duitsers die leden omdat wij deden wat de nazi-misdadigers niet deden — wij maakten op grond van ons geweten bezwaar tegen de verplichte verafgoding van Hitler en het militarisme.
Polish[pl]
Należeliśmy do tysięcy rodowitych Niemców, których spotkały cierpienia, bo zrobili to, na co nie było stać nazistowskich zbrodniarzy — słuchając głosu sumienia nie dali się zmusić do oddawania bałwochwalczej czci Hitlerowi ani do popierania militaryzmu.
Portuguese[pt]
Estávamos entre os milhares de alemães não-judeus que sofreram por terem feito o que os criminosos nazistas deixaram de fazer — nós éramos objetores de consciência para com a idolatria e o militarismo obrigatórios de Hitler.
Southern Sotho[st]
Re ne re le har’a Majeremane ao e seng Bajode a hlokofalitsoeng hobane re entse seo linokoane tsa Manazi li hlōlehileng ho se etsa—re ne re hana borapeli ba litšoantšo le ntoa ea Hitler ka baka la letsoalo.
Swedish[sv]
Vi hörde till de tusentals icke-judiska tyskar som fick lida på grund av att vi gjorde det som naziförbrytarna inte gjorde — vi vägrade för vårt samvetes skull att foga oss i Hitlers obligatoriska avguderi och militarism.
Tamil[ta]
துன்பப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான யூதரல்லா ஜெர்மானியரில் நாங்களும் ஒருவராயிருந்தோம்; நாசி குற்றவாளிகள் செய்யத் தவறியதை நாங்கள் செய்ததால்—ஹிட்லரின் கட்டாய விக்கிரகாராதனை மற்றும் இராணுவத்தில் பங்குகொள்வதை மனச்சாட்சியின் அடிப்படையில் மறுத்தோம்.
Tagalog[tl]
Kabilang kami sa libu-libong di-Judiong mga Aleman na dumanas ng hirap sapagkat ginawa namin kung ano ang hindi ginawa ng mga kriminal na Nazi —kami’y tumutol magsundalo dahil sa budhi sa sapilitang idolatriya at militarismo ni Hitler.
Zulu[zu]
Sasiphakathi kwezinkulungwane zamaJalimane angewona amaJuda ahlupheka ngoba enza lokho izigebengu zamaNazi ezahluleka ukukwenza—sasimelene ngokukanembeza nokukhonza isithombe nokuya empini okuphoqelelwayo kukaHitler.