Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
AT: чужденците трябва да спазват разпоредбите на Закона за чужденците и Закона за пребиваване по отношение на условията за влизане, престой и работа в страната.
Czech[cs]
AT: Všichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona a zákona o pobytu, která upravují vstup, pobyt a práci.
Danish[da]
AT: Alle udlændinge er underkastet bestemmelserne i udlændingeloven og bopælsloven om indrejse, ophold og arbejde.
German[de]
AT: Für alle Ausländer gelten hinsichtlich Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung das Ausländergesetz und das Aufenthaltsgesetz.
Greek[el]
AT: Όλοι οι αλλοδαποί υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί αλλοδαπών και του νόμου περί διαμονής σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία.
English[en]
AT: All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
Spanish[es]
AT: Todos los extranjeros están sujetos a las disposiciones de las Leyes de extranjería y residencia relativas a la entrada, la estancia y el trabajo en el país.
Estonian[et]
AT: Kõigi välismaalaste suhtes kehtivad välismaalaste seaduse ja alalise elukoha seaduse sätted seoses riiki sisenemise, seal viibimise ja tööga.
Finnish[fi]
AT: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan ulkomaalaislain ja kotipaikkalain määräyksiä, jotka koskevat maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä.
French[fr]
AT: les étrangers sont soumis à la loi sur les étrangers et à la loi relative à la résidence pour ce qui est des conditions d’entrée, de séjour et de travail.
Croatian[hr]
AT: Svi stranci podliježu odredbama Zakona o strancima i Zakona o boravištu koje se odnose na ulazak, boravak i rad u zemlji.
Hungarian[hu]
AT: Valamennyi külföldi a külföldiekről szóló törvény és a külföldiek tartózkodásáról szóló törvény belépési, tartózkodási és munkaügyi rendelkezései alá tartozik.
Italian[it]
AT: tutti gli stranieri sono soggetti alle disposizioni della legge sugli stranieri e della legge sulla residenza per quanto riguarda l'ingresso, il soggiorno e l'attività lavorativa.
Lithuanian[lt]
AT: visiems užsieniečiams taikomos Užsieniečių įstatymo ir Gyvenamosios vietos įstatymo nuostatos dėl atvykimo į šalį, buvimo ir darbo joje.
Latvian[lv]
AT: uz visiem ārvalstniekiem attiecas Likums par ārvalstniekiem un Likums par dzīvesvietu, kas reglamentē ieceļošanu, uzturēšanos un darbu.
Maltese[mt]
AT: Il-persuni barranin kollha huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Persuni Barranin u l-Att dwar ir-Residenza li jikkonċernaw id-dħul, il-permanenza u x-xogħol.
Dutch[nl]
AT: Voor alle buitenlanders gelden de bepalingen van de wet inzake buitenlanders en de verblijfswet inzake binnenkomst, verblijf en werk.
Polish[pl]
AT Wszyscy cudzoziemcy z zastrzeżeniem postanowień ustawy o cudzoziemcach i ustawy o miejscu pobytu dotyczącej wjazdu, pobytu i pracy.
Portuguese[pt]
AT: Todos os estrangeiros estão sujeitos às disposições da Lei aplicável aos estrangeiros e da lei sobre a residência no que respeita à entrada, permanência e exercício de uma atividade económica.
Romanian[ro]
AT: Toți străinii fac obiectul dispozițiilor Legii privind străinii și Legii privind reședința în ceea ce privește intrarea, șederea și munca.
Slovak[sk]
AT: Na všetkých cudzincov sa vzťahujú ustanovenia cudzineckého zákona a zákona o trvalom pobyte týkajúce sa vstupu, pobytu a práce.
Slovenian[sl]
AT: Za vse tujce se v zvezi z vstopom, bivanjem in delom uporabljajo določbe Zakona o tujcih in Zakona o stalnem prebivališču.
Swedish[sv]
AT: Alla utländska medborgare omfattas i frågor om inresa, vistelse och arbete av bestämmelserna i utlänningslagen (Ausländergesetz) och lagen om vistelse (Aufenthaltsgesetz).