Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V neposlední řadě Evropa potřebuje aktivní politiku práce - politiku, která občanům poskytne takové dovednosti, aby mohli realizovat svůj potenciál, a politiku, jež jim umožní zajistit si zaměstnatelnost.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst, må Europa have aktive arbejdsmarkedspolitikker, dvs. politikker, der giver borgerne mulighed for at udnytte deres potentiale, og politikker, der giver dem mulighed for at sikre deres beskæftigelsesegnethed.
German[de]
Doch Europa braucht nicht zuletzt auch eine aktive Arbeitsmarktpolitik, eine Politik, die die Menschen befähigt, ihr Potenzial zu nutzen, und eine Politik, die es unseren Bürgern ermöglicht, ihre Beschäftigungsfähigkeit zu sichern.
English[en]
Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.
Spanish[es]
Por último pero no lo último, Europa necesita políticas sobre trabajo activas: políticas que proporcionen a las personas las capacidades para poner en práctica su potencial y políticas que permitan a nuestros ciudadanos garantizar su empleabilidad.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks tuleb mainida, et Euroopa vajab aktiivset tööhõivepoliitikat, mis tagab inimestele väljaõppe nende võimete rakendamiseks ning võimaldab kodanikel tagada nende tööalast konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Eurooppa tarvitsee viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä aktiivisen työllisyyspolitiikan, jonka ansiosta ihmiset voivat hyödyntää mahdollisuuksiaan ja varmistaa työllistymisensä.
French[fr]
Dernier point d'importance, l'Europe a besoin de politiques du travail actives. Des politiques qui donnent aux personnes les compétences pour réaliser leur potentiel, et qui permettent aux citoyens d'assurer leur employabilité.
Hungarian[hu]
Utoljára, de nem utolsósorban, Európának aktív munkaerő-politikára van szüksége: olyan politikára, amely előhozza az emberekből azokat a készségeket, amelyek a bennük rejlő lehetőségek kiteljesítéséhez szükségesek, és olyan politikára, amely lehetővé teszi polgáraink számára a foglalkoztathatóságuk biztosítását.
Italian[it]
Infine, ma non per questo meno importante, l'Europa necessita di politiche del lavoro attive: politiche che forniscano agli individui le competenze per realizzare il loro potenziale, e che consentano ai nostri cittadini di garantire la propria occupabilità.
Lithuanian[lt]
Paskutinis, tačiau ne mažiau svarbus dalykas yra tai, kad Europai reikia aktyvios darbo politikos: politikos, kuri suteiktų žmonėms įgūdžių realizuoti savo potencialą, ir politikos, kuri leistų mūsų piliečiams išsaugoti darbingumą.
Latvian[lv]
Pēdējais, bet ne mazāk svarīgais uzdevums ir tas, ka Eiropai ir vajadzīga aktīva darba tirgus politika: tāda politika, kas sniedz cilvēkiem prasmi īstenot savu potenciālu, un politika, kas ļauj mūsu pilsoņiem nodrošināt savu nodarbinātību.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft Europa behoefte aan een actief werkgelegenheidsbeleid, aan een beleid dat de burger van de vaardigheden voorziet om zijn mogelijkheden ten volle te benutten en hem in staat stelt zijn inzetbaarheid te garanderen.
Polish[pl]
Na koniec Europa potrzebuje aktywnej polityki dotyczącej pracowników, polityki, która daje ludziom umiejętności umożliwiające im realizację swego potencjału oraz polityki, która pozwala naszym obywatelom zapewnić sobie zatrudnienie.
Portuguese[pt]
Por último, mas não menos importante, a Europa necessita de políticas laborais activas: políticas capazes de dar às pessoas as competências para concretizarem as suas potencialidades, e políticas que permitam aos nossos cidadãos assegurar a sua empregabilidade.
Slovenian[sl]
Evropa ne nazadnje potrebuje aktivne politike trga dela: politike, ki ljudem omogočajo uresničevanje svojega potenciala, in politike, ki državljanom zagotavljajo zaposljivost.
Swedish[sv]
Sist men inte minst behöver Europa en aktiv sysselsättningspolitik: en politik som ger människor kvalifikationer att förverkliga sin potential, och en politik som gör det möjligt för våra medborgare att trygga sin anställningsbarhet.