Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това докладчикът счита, че предложението на Комисията за реформа на предпазните мерки на ПСР не отчита в достатъчна степен няколко аспекта, и следователно предлага изменения по отношение на следните основни аспекти: - Рамката на ЕС за бюджетното наблюдение и за наблюдението и координацията на икономическите политики следва да бъде разширена с цел да бъдат включени аспекти, свързани със заетостта, и социални аспекти.
Czech[cs]
Navrhovatelka se však domnívá, že návrh reformy preventivní složky paktu, který Komise předložila, nevyhovuje v několika aspektech, a proto navrhuje změny, které by řešily tyto nejdůležitější aspekty: – Rámec EU pro rozpočtový dohled a pro dohled nad hospodářskými politikami a koordinaci hospodářských politik.
Danish[da]
Ordføreren mener dog, at Kommissionens forslag til reform af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten er utilstrækkeligt på adskillige punkter, og foreslår derfor ændringer med henblik på at inddrage visse centrale aspekter: - EU's ramme for budgetovervågning og overvågning og samordning af økonomiske politikker bør udvides til at omfatte beskæftigelse og sociale aspekter.
German[de]
Allerdings greift der von der Kommission vorgelegte Reformvorschlag für den präventiven Teil der SWP in verschiedener Hinsicht zu kurz. Aus diesem Grund werden Änderungen vorgeschlagen, die auf die folgenden Kernaspekte ausgerichtet sind: – Der EU-Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung und die Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sollte um die Aspekte Beschäftigung und soziale Fragen erweitert werden.
Greek[el]
Πάντως, η συντάκτρια γνωμοδότησης θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ υστερεί από αρκετές απόψεις, και ως εκ τούτου προτείνει τροπολογίες για να αντιμετωπισθούν οι ακόλουθες κύριες πτυχές: - Το πλαίσιο της ΕΕ για τη δημοσιονομική εποπτεία και για την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών πρέπει να διευρυνθεί με σκοπό να περιλάβει τον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.
English[en]
However, your rapporteur finds the Commission’s proposal for the reform of the preventive part of the SGP to fall short in several aspects, and therefore proposes amendments to address the following main aspects: - The EU’s framework for the budgetary surveillance and for the surveillance and coordination of economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.
Spanish[es]
El ponente considera, no obstante, que la propuesta de la Comisión para la reforma del componente preventivo del PEC no va lo suficientemente lejos en algunos aspectos y presenta, por consiguiente, enmiendas para abordar las siguientes cuestiones capitales: – Conviene ampliar el marco de supervisión presupuestaria y de supervisión y coordinación de las políticas económicas para incluir el empleo y los asuntos sociales.
Estonian[et]
Sellegipoolest leiab arvamuse koostaja, et komisjoni ettepanekus pakti ennetusliku osa reformimise kohta on mitmeid puudujääke, mille kõrvaldamiseks teeb arvamuse koostaja järgmised muudatusettepanekud: – ELi eelarvealast järelevalveraamistikku ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise raamistikku tuleks laiendada, et see hõlmaks ka tööhõive- ja sotsiaalaspekte.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo kuitenkin, että komission ehdotus vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion uudistamiseksi on monilta osin puutteellinen, ja esittää näin ollen tarkistuksia jäljempänä esitettyjen keskeisten näkökohtien käsittelemiseksi: – EU:n julkisen talouden valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin puitteita pitäisi laajentaa siten, että niihin sisällytettäisiin työllisyys ja sosiaaliset näkökohdat.
French[fr]
Toutefois, votre rapporteure estime que la proposition de la Commission visant à réformer le volet préventif du PSC pèche par insuffisance dans plusieurs domaines et, en conséquence, propose de la modifier afin de traiter les aspects majeurs suivants: - le cadre de l'Union relatif à la surveillance budgétaire ainsi qu'à la surveillance et à la coordination des politiques économiques devrait être élargi afin d'inclure l'emploi et les aspects sociaux.
Hungarian[hu]
Az előadó azonban úgy véli, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának reformjára vonatkozó bizottsági javaslat több szempontból is hiányos, ezért módosításokat javasol az alábbi fő szempontok kezelésére: – A költségvetési felügyeletre, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletére és összehangolására vonatkozó uniós keretet ki kell szélesíteni oly módon, hogy az magában foglalja a foglalkoztatási és szociális szempontokat is.
Italian[it]
Tuttavia, il relatore per parere è dell'avviso che la proposta della Commissione volta a riformare la parte preventiva del patto di stabilità e crescita sia carente sotto molti punti di vista e propone quindi emendamenti riguardo ai seguenti aspetti principali: – Il quadro di sorveglianza di bilancio e di coordinamento delle politiche economiche dell'UE dovrebbe essere ampliato così da includere l'occupazione e gli aspetti sociali.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlymas pakeisti prevencinę SAP dalį daugeliu aspektų nepakankamas ir todėl siūlo pakeitimus, kuriais būtų sprendžiami šie pagrindiniai klausimai: – ES biudžeto priežiūros ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo gairės turėtų būti išplėstos ir apimti užimtumo ir socialinius aspektus.
Latvian[lv]
Tomēr atzinuma sagatavotāja uzskata, ka Komisijas priekšlikumam pārveidot SIP preventīvo daļu ir vairāki trūkumi, un tādēļ ierosina grozījumus, lai risinātu šādus aspektus. – Ir jāpaplašina ES satvars budžeta uzraudzībai un ekonomikas politikas uzraudzībai un koordinācijai, tajā iekļaujot arī nodarbinātības un sociālos aspektus.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rapporteur tagħkom hija tal-fehma li l-proposta tal-Kummissjoni li tirriforma l-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir hija nieqsa minn bosta aspetti u tipproponi għaldaqstant emendi fir-rigward tal-aspetti ewlenin segwenti: - Il-qafas ta' sorveljanza tal-baġit u tal-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi tal-UE għandu jitwessa' biex iħaddan l-impjiegi u l-aspetti soċjali.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is echter van mening dat het Commissievoorstel voor de hervorming van het preventieve deel van het SGP in verschillende opzichten tekortschiet, en stelt derhalve amendementen voor om de belangrijkste punten te verbeteren: - Het EU-kader voor het budgettaire toezicht en voor het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid moet worden verruimd zodat ook werkgelegenheid en sociale aspecten eronder vallen.
Portuguese[pt]
Não obstante, a relatora entende que a proposta da Comissão para a reforma da vertente preventiva do PEC apresenta deficiências em vários pontos, razão pela qual propõe alterações relativas aos seguintes aspectos principais: - O quadro da UE para a supervisão orçamental, bem como para a supervisão e coordenação das políticas económicas, deverá ser alargado de modo a incluir a dimensão do emprego e a dimensão social.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa však nazdáva, že návrh Komisie na reformu preventívnej časti PSR je nepostačujúci z viacerých hľadísk, a preto predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa majú riešiť tieto hlavné aspekty: – Rámec EÚ pre rozpočtový dohľad a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordináciu by sa mal rozšíriť o aspekty zamestnanosti a sociálne aspekty.
Slovenian[sl]
Vendar poročevalec meni, da je predlog Komisije glede reforme preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti pomanjkljiv v več vidikih, zato predlaga spremembe v zvezi z naslednjimi glavnimi vidiki: - Okvir EU za proračunski nadzor in za nadzor in usklajevanje gospodarskih politik je treba razširiti in vanj vključiti vidike zaposlovanja in socialne vidike.
Swedish[sv]
Föredraganden anser emellertid att kommissionens förslag till reform av den preventiva delen av stabilitets- och tillväxtpakten uppvisar brister på många punkter och lägger därför fram ändringsförslag för att åtgärda följande frågor: – EU:s ram för övervakning av de offentliga finanserna och för övervakning och samordning av den ekonomiska politiken bör breddas så att den inbegriper sysselsättning och sociala aspekter.