Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et strategisk grundelement i en europæisk identitet bør bestå i en multikulturel kvalitet som indebærer kendskab til, forhold til og identifikation med fælles kulturelle træk på et hvilket som helst materielt og/eller åndeligt område af folkenes udfoldelser.
German[de]
Ein wichtiges strategisches Element für die Verwirklichung einer europäischen Identität muß der multikulturelle Charakter sein, der die Kenntnis, die Gegenüberstellung und die Herausarbeitung gemeinsamer kultureller Merkmale in jeglichem materiellen und geistigen Ausdrucksbereich der einzelnen Völker voraussetzt.
Greek[el]
Η βασική στρατηγική συνιστώσα της ευρωπαϊκής ταυτότητας πρέπει να είναι ο πολυπολιτισμός που περιλαμβάνει την κατανόηση, τη σύγκριση και τον εντοπισμό των πολιτιστικών χαρακτηριστικών σε οποιονδήποτε υλικό ή πνευματικό τομέα των εκδηλώσεων των λαών.
English[en]
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.
Spanish[es]
Una componente estratégica fundamental de la identidad europea debe ser el carácter multicultural que presupone el conocimiento, la confrontación y la identificación de rasgos culturales comunes en cualquier aspecto material o espiritual de las manifestaciones de los pueblos.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen kultuuri-identiteetin strategisena perustekijänä tulisi olla monikulttuurisuus, joka edellyttää yhteisten kulttuuripiirteiden tunnistamista, kohtaamista ja erittelyä kaikilla kansojen aineellisen ja henkisen toiminnan osa-alueilla.
French[fr]
Une des caractéristiques fondamentales de l'identité européenne doit être la diversité culturelle, qui comprend la connaissance, la confrontation et l'identification d'éléments culturels communs dans tous les domaines d'expression - matérielle ou intellectuelle - des peuples.
Italian[it]
Un'importante componente strategica, tesa al raggiungimento di un'identità europea, deve essere rappresentata dall'approccio multiculturale, che presuppone la conoscenza, il confronto e l'elaborazione delle caratteristiche culturali comuni presenti in tutte le forme espressive materiali e spirituali dei singoli popoli.
Dutch[nl]
De centrale strategische component van een Europese culturele identiteit zou het multiculturalisme dienen te zijn, dat met zich meebrengt dat gemeenschappelijke culturele kenmerken, op alle deelgebieden waar volkeren materiële of geestelijke activiteiten ontplooien, geïdentificeerd, (onderling) vergeleken en gedifferentieerd worden.
Portuguese[pt]
Componente estratégica fundamental de uma identidade cultural europeia deveria ser a multiculturalidade, que inclui o conhecimento, o confronto e a identificação dos traços culturais comuns em quaisquer aspectos materiais e espirituais das manifestações dos povos.
Swedish[sv]
En strategisk och grundläggande del av en europeisk identitet bör vara en "multikultur" som förutsätter kunskap om, jämförelser mellan och identifiering med de gemensamma kulturella drag som finns inom vilka folkliga uttrycksformer som helst, materiella och/eller andliga.