Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De priser, der konstateres ved licitationerne kan til gengaeld ikke altid betragtes som en korrekt informationskilde, idet eksportoererne ofte deltager i disse licitationer uden reel hensigt om at vinde dem.
German[de]
Dagegen können die bei den Ausschreibungen festgestellten Preise nicht immer als eine wirkliche Informationsquelle angesehen werden, denn Marktbeteiligte nehmen mitunter an diesen Ausschreibungen teil, ohne wirklich die Absicht zu haben, sie zu gewinnen.
Greek[el]
Αντίθετα, οι τιμές που προκύπτουν από τους διαγωνισμούς δεν μπορούν να θεωρηθούν πάντα ως πραγματική πηγή πληροφοριακών στοιχείων διότι, ορισμένες φορές, οι έμποροι συμμετέχουν στους διαγωνισμούς χωρίς πραγματική πρόθεση να επιτύχουν.
English[en]
On the other hand, the prices quoted in response to invitations to tender cannot always be considered a reliable source of information since operators may occasionally submit bids without any real intention of winning the contract.
Spanish[es]
Ahora bien, los precios registrados en las licitaciones no siempre pueden considerarse como una auténtica fuente de información, ya que los operadores suelen participar en estas licitaciones sin la intención real de obtenerlas.
French[fr]
Les prix relevés lors des adjudications ne peuvent pas toujours, en revanche, être considérés comme une véritable source d'information car des opérateurs participent parfois à ces adjudications sans réelle intention de les gagner.
Italian[it]
Per contro, i prezzi rilevati in occasione delle gare non possono essere sempre considerati una valida fonte d'informazioni, poiché a volte alcuni operatori partecipano alle gare senza avere effettivamente l'intenzione di vincerle.
Dutch[nl]
De bij inschrijvingen genoteerde prijzen kunnen echter niet altijd als een volwaardige informatiebron worden beschouwd, want handelaren nemen soms aan die inschrijvingen deel zonder de bedoeling te hebben de toewijzing ook echt in de wacht te slepen.
Portuguese[pt]
Os preços registados no momento dos concursos não podem, em contrapartida, ser sempre considerados como uma verdadeira fonte de informação, dado existirem por vezes operadores que participam nos concursos sem uma real intenção de os ganhar.