Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske regering understregede desuden, at den costbenefitanalyse, der blev gennemført ved sammenligningen med et ikke-støtteberettiget området inden for EF (som f.eks. området Metz, som VW havde valgt) er af rent hypotetisk karakter, da den eneste realistiske alternative placering af de enkelte fabrikker vil være et andet støttebegunstiget område enten inden for eller uden for EF (f.eks. Den Tjekkiske Republik), hvor der i forhold til Østtyskland ville være betydelige fordele at hente. Hvis ikke virksomheden havde fået et politiske tilsagn om maksimal regionalstøtte, havde den ikke valgt at placere fabrikkerne i de nye delstater.
German[de]
Die Bundesregierung betonte außerdem, daß die Kosten-Nutzen-Analyse beim Vergleich mit einem nicht geförderten Gebiet in der Gemeinschaft (wie dem von VW gewählten Standort Metz) rein hypothetischer Natur sei, da der einzig realistische Alternativstandort für jedes neue Werk entweder ein anderes gefördertes Gebiet innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft (z.
Greek[el]
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση τόνισε επίσης ότι η ανάλυση κόστους-ωφελείας σε σύγκριση με μια μη ενισχυόμενη περιοχή της Κοινότητας (όπως π.χ. το Μετς που επέλεξε η VW) είναι καθαρά υποθετική επειδή η μόνη ρεαλιστική εναλλακτική λύση όσον αφορά την εγκατάσταση των μονάδων βρίσκεται είτε σε κάποια άλλη ενισχυόμενη περιοχή εντός της Κοινότητας ή εκτός αυτής (π.χ. η Τσεχική Δημοκρατία) όπου προσφέρονται σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την Ανατολική Γερμανία. Εάν δεν υπήρχε πολιτική υπόσχεση για τη χορήγηση των υψηλότερων δυνατών περιφερειακών ενισχύσεων, η επιχείρηση ποτέ δεν θα επέλεγε περιοχή ευρισκόμενη στα νέα ομόσπονδα κράτη.
English[en]
The German Government also stressed that the cost-benefit analysis in comparison with a non-assisted area in the EC (such as the site in Metz chosen by Volkswagen) was purely hypothetical given that the only realistic alternative location for each of the new plants would have been another assisted area in the Community or outside the Community (such as the Czech Republic) which offered considerable advantages over eastern Germany; without the political promise of the maximum amount of regional aid, the company would never have chosen any location in the new Länder.
Spanish[es]
El Gobierno alemán subrayó, además, que el análisis de coste/eficacia en comparación con una región no subvencionada de la Comunidad (como el emplazamiento elegido por VW en Metz) era puramente hipotético, puesto que el único emplazamiento alternativo realista de toda planta nueva es otra región subvencionada dentro o fuera de la Comunidad (la República Checa, por ejemplo), con ventajas considerables frente a Alemania oriental. Sin el compromiso político de conceder las máximas ayudas regionales, la empresa no habría escogido un emplazamiento en los nuevos Estados federados.
Finnish[fi]
Liittohallitus korosti lisäksi, että kustannus-hyötyanalyysin vertaaminen yhteisön alueeseen, joka ei saa aluetukea (kuten VW:n valitsema sijaintipaikka Metz), on puhtaasti hypoteettinen, koska ainoa realistinen vaihtoehtoinen sijaintipaikka uudelle tehtaalle olisi jokin toinen yhteisössä tai sen ulkopuolella sijaitseva tuettu alue (esim. T Osekin tasavalta), jonka edut ovat huomattavat Itä-Saksaan verrattuna; yritys ei olisi valinnut sijaintipaikkaa uusista osavaltioista ilman poliittista lupausta mahdollisimman korkeista aluetuista.
French[fr]
Le gouvernement allemand a en outre souligné que l'analyse comparative coûts-bénéfices avec une région non aidée de la Communauté (comme la ville de Metz choisie par VW) est purement spéculative, puisque les seuls sites qu'il serait réaliste de prendre en considération pour toute nouvelle usine devraient être situés dans une autre région aidée, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté (par exemple la République tchèque), qui présenterait des avantages considérables par rapport à l'Allemagne de l'Est. En effet, si elle n'avait pas reçu l'assurance politique de pouvoir bénéficier du maximum des aides régionales autorisées, VW n'aurait pas accepté d'implanter ses usines dans les nouveaux Länder.
Italian[it]
Il governo tedesco ha sottolineato inoltre che l'analisi costi-benefici in relazione ad una zona non assistita della Comunità (come il sito di Metz, scelto da VW) ha carattere esclusivamente ipotetico, poiché l'unica alternativa realistica per l'installazione di nuovi stabilimenti è comunque costituita da un'altra zona assistita all'interno o all'esterno della Comunità (ad esempio la Repubblica ceca) che offra considerevoli vantaggi rispetto alla Germania orientale; d'altro canto, l'impresa non avrebbe scelto i nuovi Länder per installare i nuovi stabilimenti se non avesse avuto l'assicurazione politica di poter beneficiare del massimo livello consentito di aiuti regionali.
Dutch[nl]
Voorts beklemtoonde de Bondsregering dat een vergelijking met een andere regio in de Gemeenschap die geen steun ontvangt (zoals de door VW gekozen regio Metz), bij de kosten-batenanalyse puur theoretisch blijft omdat als enige realistische alternatieve lokatie voor elke nieuwe fabriek slechts een andere steunregio binnen of buiten de Gemeenschap (bij voorbeeld de Tsjechische Republiek) in aanmerking komt, waar ten opzichte van Oost-Duitsland aanzienlijke voordelen bestaan; zonder de politieke toezegging dat maximale regionale steun zou worden verstrekt, zou het bedrijf nooit een lokatie in een van de nieuwe deelstaten hebben gekozen.
Portuguese[pt]
O Governo federal salientou além disso que a análise custos/benefícios por comparação com uma região não assistida da Comunidade (como a cidade de Metz, escolhida pela VW), revestia um carácter meramente hipotético, dado que a única alternativa realista para qualquer nova unidade fabril é uma outra região assistida dentro ou fora da Comunidade (por exemplo, a República Checa), que apresenta vantagens consideráveis face à parte Oriental da Alemanha. Se não tivesse sido assumido um compromisso político no sentido de serem concedidos auxílios regionais de montantes máximos, a empresa não teria escolhido um local nos novos Länder.
Swedish[sv]
Förbundsregeringen betonade dessutom att kostnads- och intäktsanalysen i jämförelse med ett icke stödberättigat område inom gemenskapen (såsom den av VW valda jämförelseorten Metz) var rent hypotetisk, eftersom den enda realistiska etableringsorten för varje ny fabrik skulle ha varit ett annat stödberättigat område inom eller utom gemenskapen (till exempel Tjeckien), vilket skulle ha erbjudit avsevärda fördelar gentemot östra Tyskland; utan ett politiskt löfte om maximalt regionalt stöd skulle företaget inte ha valt en lokaliseringsort i de nya delstaterna.