Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድን ሰው ምንም ያህል ብንወደው ሕይወቱን ልንቆጣጠርለት እንደማንችል ወይም ‘ጊዜና አጋጣሚ’ እንዳያገኘው መከልከል እንደማንችል መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
تذكَّر انه مهما كنت تحب الشخص الآخر، فلا يمكنك ان تتحكم في حياته، ولا يمكنك ان تمنع «الوقت والحوادث غير المتوقعة» ان تصيب مَن تحبهم.
Bemba[bem]
Mufwile ukwishiba ukuti nangu mutemwe shani umuntu, te kuti mulame ubumi bwakwe nangu ukulesha “inshita ya macushi ne nshita ya fintu fyabula ukwenekela” ukumucitikila.
Bulgarian[bg]
Важно е да разбереш обаче, че колкото и да обичаме някого, не можем да контролираме живота му, нито можем да го предпазим от „времето и непредвидения случай“.
Bislama[bi]
Yu mas luksave se, nomata yu lavem tumas narafala we i ded, be yu no save bos long laef blong hem. Mo tu, yu no save blokem “samting we yumi no tingbaot” we “i save kamaot long yumi enitaem nomo.”
Cebuano[ceb]
Apan, angay nimong maamgohan nga bisag unsa ka dako ang atong gugma sa usa ka tawo, dili nato makontrolar ang iyang kinabuhi, ni mapugngan nato “ang panahon ug ang wala damhang panghitabo” nga modangat sa atong minahal.
Czech[cs]
Uvědomte si však, že i když někoho sebevíc milujete, nemůžete ovládat jeho život ani zajistit, aby vašeho milovaného nepostihl „čas a nepředvídaná událost“.
Danish[da]
Men det er vigtigt at forstå at uanset hvor højt vi elsker andre, kan vi ikke styre deres liv, og vi kan heller ikke beskytte dem vi holder af, mod „tid og tilfælde“.
Ewe[ee]
Gake nyae be aleke gbegbe míeɖalɔ̃ ame aɖee o, míate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe amea ƒe agbe dzi o, míate ŋu axe mɔ ɖe “azãgbe kple nuɖiɖeame” hã nu na míaƒe lɔlɔ̃tɔwo o.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι, ανεξάρτητα από το πόσο αγαπάμε κάποιον, δεν μπορούμε να ελέγχουμε τη ζωή του, ούτε μπορούμε να εμποδίζουμε “τους καιρούς και τις απρόβλεπτες περιστάσεις” να επηρεάζουν εκείνους που αγαπάμε.
English[en]
Realize, though, that no matter how much we love another person, we cannot control his or her life, nor can we prevent “time and unforeseen occurrence” from befalling those we love.
Spanish[es]
No obstante, debe comprender que, por mucho que amemos a una persona, no podemos controlar su vida ni evitar que “el tiempo y el suceso imprevisto” le acaezcan (Eclesiastés 9:11).
Fijian[fj]
Nanuma tiko ga se mani vakacava sara na levu ni noda lomana e dua, eda sega ni lewa na nona bula, eda na sega tale ga ni tarova na nodra sotava na wekada voleka ‘na gauna kei na ka tawanamaki.’
French[fr]
Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.
Gujarati[gu]
જોકે, એક વાત સો ટકા સાચી છે: ભલે આપણે કોઈને દિલોજાનથી ચાહતા હોઈએ, આપણે તેઓને મોતના મોંમાંથી બચાવી શકતા નથી. આપણે કોઈ પણ એકબીજા પર આવી પડતી અણધારી આફત રોકી શકતા નથી.
Hebrew[he]
עם זאת, עליך להבין שאין זה משנה כמה אנו אוהבים אדם כלשהו, לא נוכל לשלוט על חייו ולא נוכל למנוע ממנו ליפול קורבן ל”עת ופגע” (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
यकीन कीजिए कि हम चाहे एक इंसान से कितना ही प्यार क्यों न करें, उसकी ज़िंदगी हमारी मुट्ठी में नहीं है। और न ही हम उसे उन घटनाओं से पूरी तरह महफूज़ रख सकते हैं जो “समय और संयोग” के वश में हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan daw ano mo kapalangga ang isa ka tawo, indi mo kontrolado ang iya kabuhi kag indi mo mapunggan “ang tion kag ang wala ginapaabot nga hitabo.”
Indonesian[id]
Tetapi, sadarilah bahwa tidak soal seberapa dalam kasih kita kepada orang lain, kita tidak bisa mengendalikan kehidupannya, kita juga tidak bisa mencegah ”waktu dan kejadian yang tidak terduga” agar tidak menimpa orang yang kita cintai.
Iloko[ilo]
Ngem bigbigentayo nga uray kasta unay ti panagayattayo iti sabali a tao, saantayo nga iggem ti biagna, wenno ditay malapdan ti “tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak” a dumteng kadagiti ay-ayatentayo.
Icelandic[is]
Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.
Italian[it]
Per quanto possiate amare una persona, dovete riconoscere che non potete impedire “il tempo e l’avvenimento imprevisto” e che quindi la vita dei vostri cari non può dipendere completamente da voi.
Japanese[ja]
しかし,次のことを忘れてはなりません。 どんなに人を愛していても,その人の生活をコントロールすることも,その人に「時と予見しえない出来事」が臨むのを防ぐこともできません。(
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿಸಲಿ ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಜೀವ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರು “ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮುಂಗಾಣದ ಘಟನೆಗೆ” ತುತ್ತಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
그러나 다른 사람을 얼마나 사랑하든지 간에 우리는 그의 생명을 마음대로 조종할 수 없으며, 또한 사랑하는 사람에게 “때와 예기치 못한 일”이 임하는 것을 막을 수도 없다는 사실을 깨달아야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te ete ata soki tolingi moto ndenge nini, tokoki te kotambwisa bomoi na ye, to kopekisa “ntango ná makambo oyo ekanami te” ekwela bato oyo tolingaka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu lemuhe kuli, ku si na taba ni mo lu latela hahulu mutu yo muñwi, ha lu na maata a ku zamaisa bupilo bwa hae, mi ha lu koni ku tibela “linako . . . kamba bumai” kuli li si ke za wela batu be lu lata.
Malagasy[mg]
Aoka ho fantatrao anefa, fa na tianao toy inona aza ny olona iray, dia tsy afaka mitantana ny fiainany ianao, na hisakana azy tsy “ho azon-tsampona ... amin’ny fotoana tsy ampoizina.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാളെ നാം എത്രയധികം സ്നേഹിച്ചാലും, അയാളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനാകട്ടെ, “കാലവും” മുൻകൂട്ടിക്കാണാനാവാത്ത സംഭവങ്ങളും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെമേൽ വന്നുഭവിക്കുന്നത് തടയാനാകട്ടെ നമുക്കു കഴിയില്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Norwegian[nb]
Men husk at uansett hvor glad vi er i et annet menneske, kan vi ikke bestemme over hans eller hennes liv, og vi kan heller ikke forhindre at «tid og uforutsett hendelse» rammer dem vi er glad i.
Nyanja[ny]
Koma dziwaninso kuti ngakhale titamukonda kwambiri munthu winayo, tilibe mphamvu yoletsa kuti zinthu zina zisachitike pa moyo wake komanso sitingaletse ‘nthawi yatsoka ndi zinthu zosayembekezereka kumugwera.’
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ‘ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ’ ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਈਏ।
Polish[pl]
Postaraj się jednak zrozumieć, że bez względu na to, jak bardzo kogoś kochamy, nie jesteśmy w stanie rozciągnąć kontroli nad jego życiem.
Portuguese[pt]
Reconheça, porém, que por mais que amemos outra pessoa, não podemos controlar sua vida nem impedir que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a ela.
Rarotongan[rar]
Inara, kia kite e noatu te maata to tatou akaperepere i tetai atu tangata ke ra, kare e rauka ia tatou i te akatere i tona oraanga, e kare katoa oki e rauka ia tatou i te arai i te “tuatau e te tupu anga kitea koreia ra” kia kore e tupu ki te aronga ta tatou e akaperepere ra.
Rundi[rn]
Ariko rero uramenya yuko naho twoba dukunda umuntu gute, tudashobora kurinda ubuzima bwiwe, eka kandi ntidushobora kubuza “ibihe be n’ibishika giturumbuka” ngo ntibishikire abacu.
Sinhala[si]
අපි කෙනෙකුට කොතරම් ආදරය කළත් “නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල්” සිදු විය හැකි නිසා අපට ඒවා වළක්වන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Uvedomte si však, že bez ohľadu na to, ako veľmi milujeme druhého človeka, nemôžeme riadiť jeho život a nemôžeme ani zabrániť tomu, aby toho, koho milujeme, nepostihol „čas a nepredvídaná udalosť“.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se je treba tudi zavedati, da ne glede na to, koliko nam je do nekoga, ne moremo nadzirati njegovega ali njenega življenja, pa tudi »nepredvidenih dogodkov ob nepričakovanem času« ne moremo preprečiti, tako da ne bi vplivali na človeka, ki ga imamo radi.
Samoan[sm]
E ui i lea, ia iloa lelei, e tusa po o le ā le tele o lo tatou alofa i le isi tagata, e lē mafai ona tatou puleaina ai lona olaga, e lē mafai foʻi ona tatou taofia le “tausaga ma le mea e tupu ai” mai le oo atu i ē tatou te alolofa i ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ziva kuti pasinei nokuti tinoda mumwe munhu zvakadini hatigoni kudzora upenyu hwake, kana kuti kudzivirira vaya vatinoda kuti vasawirwa ne“nguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.”
Albanian[sq]
Duhet të pranosh se, pavarësisht se sa shumë e duam dikë, nuk mund të kontrollojmë jetën e tij apo të saj dhe as mund të parandalojmë që njerëzit tanë të dashur «të kalojnë kohë të vështira dhe të përjetojnë ngjarje të paparashikuara».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore ho sa tsotellehe hore na re rata motho e mong hakae, re ke ke ra laola bophelo ba hae, leha e le hore re ka thibela “nako le ketsahalo e sa lebelloang” hore li se ke tsa oela bao re ba ratang.
Swedish[sv]
Men det är viktigt att förstå att hur mycket vi än älskar en människa kan vi inte styra över den människans liv, och inte heller kan vi förhindra att de vi älskar drabbas av ”tid och oförutsedd händelse”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tambua kwamba hata kama unapenda sana mtu mwingine, huwezi kudhibiti maisha yake, wala huwezi kuzuia “wakati na tukio lisilotazamiwa” lisiwapate wale unaowapenda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tambua kwamba hata kama unapenda sana mtu mwingine, huwezi kudhibiti maisha yake, wala huwezi kuzuia “wakati na tukio lisilotazamiwa” lisiwapate wale unaowapenda.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம்முடைய அன்புக்குரியவரை நாம் எவ்வளவு அதிகமாக நேசித்தாலும் சரி, அவருடைய மரணத்தை நம்மால் நிறுத்த முடியாது, ‘எதிர்பாராத வேளைகளில் நேரிடுகிற அசம்பாவிதங்களிலிருந்து’ அவரை நம்மால் காக்கவும் முடியாது.
Thai[th]
แต่ จง ตระหนัก ว่า ไม่ ว่า เรา จะ รัก อีก คน หนึ่ง มาก แค่ ไหน เรา ก็ ไม่ อาจ ควบคุม ชีวิต ของ เขา หรือ เธอ ได้ และ เรา ไม่ อาจ ป้องกัน คน ที่ เรา รัก ไว้ จาก “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า.”
Tagalog[tl]
Gayunman, pakatantuin na gaano man natin kamahal ang isang tao, hindi natin mahahawakan ang kaniyang buhay, ni mahahadlangan man natin “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” na dumating sa ating mga minamahal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tshwanetse go lemoga gore, le fa re ka tswa re rata motho yo mongwe go le kana kang, re ka se ka ra laola botshelo jwa gagwe e bile re ka se ka ra thibela “motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele” go wela batho ba re ba ratang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘ai ke ke ‘ilo‘i, neongo pe ko e hā hono lahi ‘o ‘etau ‘ofa ki ha tokotaha, ‘oku ‘ikai malava ke tau pule‘i ‘ene mo‘uí, pea ‘oku ‘ikai malava ke tau ta‘ofi ‘a e ‘hokonoa ki he fa‘ahinga ‘ofeiná ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, amuzyibe kuti notumuyanda buti muntu, tatukonzyi kweendelezya buumi bwakwe, nokuba kumukwabilila “[mu]ziindi zyalufu azyamapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save, maski yumi laikim tru wanpela, yumi no inap bosim olgeta samting long i stap bilong em, na yumi no inap pasim rot na bai taim nogut i no ken painim em, long wanem, “taim nogut i save painim yumi olgeta.”
Tsonga[ts]
Kambe, xiya leswaku ku nga khathariseki leswaku munhu hi n’wi rhandzisa ku yini, a hi nge byi lawuli vutomi byakwe, naswona “nkarhi ni khombo” a hi nge swi siveli leswaku swi nga weli varhandziwa va hina.
Xhosa[xh]
Phofu ke, khumbula ukuba nokuba simthanda kangakanani na omnye umntu, asinakubulawula ubomi bakhe, singenakulithintela ‘ixesha nesihlo esingenakubonwa kwangaphambili’ ukuba sifikele abo sibathandayo.
Chinese[zh]
可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ukuthi kungakhathaliseki ukuthi simthanda kangakanani omunye umuntu, ngeke sikwazi ukulawula ukuphila kwakhe, singeke sikwazi nokuvimbela “isikhathi nesenzakalo esingalindelekile,” ukuba kwehlele esibathandayo.