Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочването на произхода следва да бъде единственият начин, чрез който потребителите могат да установят страната на производство на продукта.
Danish[da]
Således bør kun en oprindelsesangivelse kunne sætte forbrugerne i stand til fastslå, i hvilket land produktet er produceret.
German[de]
Folglich sollte es sich bei der Ursprungsangabe um die einzige Möglichkeit für Verbraucher handeln, das Herstellungsland in Erfahrung zu bringen.
Greek[el]
Έτσι, η ένδειξη της καταγωγής θα πρέπει να είναι το μόνο μέσο με το οποίο οι καταναλωτές θα μπορούν να διαπιστώσουν τη χώρα παραγωγής ενός προϊόντος.
English[en]
Thus, the indication of origin should be the sole means by which the consumers would be able to establish the country of production of a product.
Spanish[es]
Por lo tanto, la indicación de origen ha de ser el único medio por el cual los consumidores sean capaces de establecer cuál es el país de producción.
Estonian[et]
Seega peaks viide päritolule olema ainus vahend, mille abil tarbijatel on võimalik kindlaks määrata toote tootjariik.
French[fr]
Ainsi, l'indication de l'origine devrait être le seul moyen pour les consommateurs de connaître le pays de production d'un produit.
Croatian[hr]
Stoga bi oznaka podrijetla trebala biti jedini način da potrošači utvrde zemlju proizvodnje.
Hungarian[hu]
Ezért a származás feltüntetése az egyetlen eszköz, amelynek segítségével a fogyasztók meg tudják állapítani, hogy melyik a gyártó ország.
Italian[it]
Pertanto l'indicazione dell'origine rappresenterebbe l'unico modo in cui i consumatori possono determinare il paese di produzione del prodotto.
Latvian[lv]
Tādēļ izcelsmes norāde būtu vienīgais veids, kā patērētāji varētu noteikt ražojuma ražošanas valsti.
Maltese[mt]
B'hekk, l-indikazzjoni tal-oriġini għandu jkun l-uniku mezz li bih il-konsumaturi jkunu jistgħu jistabbilixxu liema kien il-pajjiż tal-produzzjoni ta' prodott.
Dutch[nl]
De aanduiding van de oorsprong moet dus het enige middel zijn op basis waarvan consumenten zouden kunnen bepalen wat het land van fabricage van een product is.
Polish[pl]
Dlatego wskazanie pochodzenia powinno być jedynym sposobem umożliwiającym konsumentom ustalenie kraju produkcji produktu.
Portuguese[pt]
Assim, a indicação da origem será o único meio que os consumidores terão ao dispor para saber qual o país de produção dum produto.
Romanian[ro]
Astfel, precizarea originii ar trebui să fie singurul mijloc prin care consumatorii ar avea posibilitatea de a stabili țara de producție a unui produs.
Slovak[sk]
Označenie pôvodu by tak malo byť jediným spôsobom, ako by spotrebitelia mohli zistiť krajinu produkcie výrobku.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti oznaka porekla edini način, kako lahko potrošnik ugotovi, v kateri državi je proizvod izdelan.
Swedish[sv]
Uppgiften om ursprunget bör följaktligen vara det enda sätt på vilket konsumenten kan fastställa en produkts tillverkningsland.