Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната дава възможност на производителите да включат в партидите малък брой токачки, които да прогонват хищниците с поведението си.
Czech[cs]
Změna dává chovatelům možnost doplnit každou šarži o několik perliček s cílem využít jejich chování na ochranu před predátory.
Danish[da]
Ændringen gør det muligt for producenter at inddrage et mindre antal perlehøns i holdene med det formål at få rovdyr til at flygte som følge af deres adfærd.
German[de]
Die Änderung gestattet es den Erzeugern, in die Gruppen eine geringe Zahl Perlhühner aufzunehmen, die durch ihr Verhalten Räuber verjagen.
Greek[el]
Η τροποποίηση επιτρέπει στους παραγωγούς να ενσωματώνουν στις παρτίδες ολιγάριθμες φραγκόκοτες με στόχο να εκδιώκουν τους θηρευτές με τη συμπεριφορά τους.
English[en]
The amendment allows producers to include a small number of guinea fowl in the consignments so that they can scare off predators with their behaviour.
Spanish[es]
La modificación permite que los productores incorporen un pequeño número de pintadas en los lotes para que, con su comportamiento, pongan en fuga a los depredadores.
Estonian[et]
Muudatus võimaldab tootjatel lisada partiidesse väikese arvu pärlkanu, kelle käitumine peletab eemale röövloomi.
Finnish[fi]
Muutoksella annetaan tuottajille lupa käyttää kasvatettavissa erissä muutamia helmikanoja, joiden käyttäytyminen karkottaa petoeläimet.
French[fr]
La modification permet aux producteurs d’incorporer un petit nombre de pintades dans les lots dans l’objectif de faire fuir les prédateurs grâce à leur comportement.
Hungarian[hu]
A módosítás lehetővé teszi a termelők számára, hogy néhány gyöngytyúkot is a szállítmányba engedjenek, hogy azok viselkedésükkel elkergessék a ragadozókat.
Italian[it]
La modifica consente ai produttori di inserire un piccolo numero di galline faraone nei gruppi di volatili allo scopo di mettere in fuga i predatori grazie al loro comportamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu augintojams leidžiama į paukščių būrius įleisti keletą perlinių vištų, kad savo elgesiu jos nubaidytų plėšrūnus.
Latvian[lv]
Grozījums ļauj ražotājiem iekļaut vistu partijās nelielu skaitu pērļu vistiņu, lai tās ar savu izturēšanos atbaidītu plēsējus.
Maltese[mt]
L-emenda tippermetti li l-produtturi jinkorporaw numru żgħir ta’ fargħuni fil-lottijiet sabiex dawn ibeżżgħu lill-predaturi bl-imġiba tagħhom.
Dutch[nl]
Door de wijziging kunnen fokkers een klein aantal parelhoenderen in de tomen opnemen om door hun gedrag roofdieren te verjagen.
Polish[pl]
Zmiana umożliwia producentom włączenie do partii drobiu niewielkiej liczby perlic, które dzięki swojemu zachowaniu mają odstraszać drapieżniki.
Portuguese[pt]
A alteração permite que os produtores incorporem um pequeno número de pintadas nos lotes, pois o seu comportamento afugenta os predadores.
Romanian[ro]
Modificarea le permite producătorilor să introducă în loturi un număr mic de bibilici care, prin comportamentul lor, să alunge prădătorii.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie dáva chovateľom možnosť začlenenia malého počtu perličiek do kŕdľa s cieľom využiť ich správanie na odplašenie predátorov.
Slovenian[sl]
Sprememba rejcem omogoča, da v serije vključijo manjše število pegatk, da bi s svojim obnašanjem odganjale plenilce.
Swedish[sv]
Ändringen gör att producenterna får tillsätta ett mindre antal pärlhöns i flockarna för att de ska skrämma bort rovfåglar genom sitt beteende.