Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не би трябвало директива относно концесиите да налага на практика решения за приватизиране на държавни функции.
Czech[cs]
Směrnice by neměla nutit k udělování koncesí, tj. vlastně k privatizaci státních úkolů.
Danish[da]
Målet med et direktiv om koncessioner er ikke faktisk at bidrage til en privatisering af statslige opgaver.
German[de]
Es ist nicht Aufgabe einer Richtlinie zu Konzessionen, faktisch auf die Privatisierung von staatlichen Aufgaben hinzudrängen.
Greek[el]
Μια οδηγία που ρυθμίζει τις συμβάσεις παραχώρησης δεν έχει ως στόχο την εκ των πραγμάτων επιβολή της ιδιωτικοποίησης των καθηκόντων του δημοσίου τομέα.
English[en]
It is not the task of a directive on concessions to essentially force decisions in favour of privatising state functions.
Spanish[es]
No es cometido de una Directiva relativa a las concesiones presionar, de hecho, para que se privaticen tareas públicas.
Estonian[et]
Kontsessioonilepinguid reguleeriva direktiivi ülesanne ei ole sundida erastama avaliku sektori ülesandeid.
Finnish[fi]
Käyttöoikeussopimuksia koskevan direktiivin tehtävä ei ole pakottaa viranomaistehtävien yksityistämiseen.
French[fr]
Une directive réglementant les concessions ne saurait conduire à imposer de fait la privatisation de missions de service public.
Hungarian[hu]
Nem egy koncessziókra vonatkozó irányelv feladata, hogy ténylegesen az állami feladatok privatizációját sürgesse.
Italian[it]
Non è compito di una direttiva sulle concessioni premere di fatto verso una privatizzazione dei compiti dello Stato.
Lithuanian[lt]
Direktyva dėl koncesijos sutarčių neturėtų būti iš esmės skatinama perduoti valstybės funkcijų privatiems subjektams.
Latvian[lv]
Tas nav koncesiju direktīvas uzdevums — faktiski izdarīt spiedienu par labu valsts uzdevumu privatizēšanai.
Maltese[mt]
M’huwiex il-kompitu ta’ direttiva dwar il-konċessjonijiet li timponi fil-prattika l-privatizzazzjoni tal-obbligi tal-Istat.
Dutch[nl]
Het doel van een richtlijn betreffende de gunning van concessieopdrachten is niet om in de praktijk toe te werken naar de privatisering van overheidstaken.
Portuguese[pt]
Não cabe a uma diretiva em matéria de concessões levar à imposição da privatização das funções do Estado.
Romanian[ro]
O directivă care reglementează concesiunile nu are rolul de a impune o privatizare sarcinilor statului.
Slovak[sk]
Úlohou smernice o koncesiách nie je trvať na privatizácii štátnych úloh.
Slovenian[sl]
Namen direktive o podeljevanju koncesij ni, da bi izsilili privatizacijo javnih služb.
Swedish[sv]
Ett direktiv om koncessioner bör inte ha till uppgift att rent faktiskt framtvinga beslut till förmån för en privatisering av statliga funktioner.