Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for strengt tidsbegrænsede overskridelser af maksimalhastigheden for at overhale langsomt kørende køretøjer, idet Kommissionen opfordres til at tage hensigtsmæssigheden og den tekniske gennemførlighed op til fornyet overvejelse i kraft af denne ændring, ville give anledning til problemer i praksis og i øvrigt være uforenelig med de generelle principper og begreber, der ligger til grund for Rådets fælles holdning.
German[de]
Die Möglichkeit einer zeitlich streng beschränkten Überschreitung der Hoechstgeschwindigkeit zum Überholen von langsamen Fahrzeugen - wobei der Abänderung zufolge die Kommission untersuchen soll, ob dies wünschenswert und technisch machbar ist - würde bei der praktischen Anwendung Schwierigkeiten aufwerfen und wird als unvereinbar mit den allgemeinen Grundsätzen und Konzepten des Gemeinsamen Standpunkts des Rates angesehen.
Greek[el]
Η δυνατότητα υπέρβασης της ανώτατης ταχύτητας επί αυστηρά περιορισμένο χρόνο για προσπέραση βραδέως κινούμενου οχήματος -τη σκοπιμότητα και τεχνική εφικτότητα της οποίας καλείται η Επιτροπή να επανεξετάσει, κατά την τροπολογία- υπάρχει ενδεχόμενο να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εφαρμογή της στην πράξη, αλλά και κρίνεται ασυμβίβαστη με τις γενικές αρχές και τις έννοιες που διαπνέουν την κοινή θέση του Συμβουλίου.
English[en]
The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.
Spanish[es]
La posibilidad de sobrepasar la velocidad máxima durante un período estrictamente limitado para el adelantamiento de vehículos lentos -cuya conveniencia y viabilidad se invita a que revise la Comisión en virtud de esta enmienda- plantearía problemas en su aplicación práctica y se considera incompatible con los principios y conceptos generales que subyacen a la posición común del Consejo.
Finnish[fi]
Suurimman nopeuden ylittäminen hitaiden ajoneuvojen ohittamiseksi tarkoin rajoitetussa ajassa - mahdollisuus, jonka tarkoituksenmukaisuutta ja teknistä toteutettavuutta komissiota pyydetään tarkastelemaan tämän tarkistuksen pohjalta - aiheuttaisi käytännön ongelmia, ja sen katsotaan olevan ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan yleisten periaatteiden ja asiasisällön kanssa.
French[fr]
La possibilité d'un dépassement de la vitesse maximale, pour une durée strictement limitée, dans le cas de dépassement des véhicules lents - la Commission est invitée à examiner en vertu de cet amendement s'il est souhaitable et techniquement possible de réviser la directive 92/24/CEE à cette fin - poserait des problèmes pratiques de mise en oeuvre et est considérée comme incompatible avec les principes et les concepts généraux qui sous-tendent la position commune du Conseil.
Italian[it]
La possibilità di superare la velocità massima per periodi di tempo strettamente limitati per consentire il sorpasso di veicoli lenti - la cui opportunità e possibilità tecnica dovrà essere esaminata dalla Commissione in virtù di tale emendamento - porrebbe problemi dal punto di vista della sua applicazione pratica e rischia di essere incompatibile con i principi e concetti generali alla base della posizione comune del Consiglio.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om tijdelijk de maximumsnelheid te overschrijden voor het inhalen van langzame voertuigen - waarbij de Commissie op grond van dit amendement wordt verzocht om de wenselijkheid en de technische haalbaarheid daarvan te bestuderen - zou bij de praktische toepassing ervan tot problemen leiden en wordt onverenigbaar geacht met de algemene beginselen en concepten die aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ten grondslag liggen.
Portuguese[pt]
A possibilidade de ultrapassar a velocidade máxima durante um período de tempo estritamente limitado para ultrapassar veículos lentos - cuja desejabilidade e viabilidade técnica a Comissão é convidada a analisar em virtude desta alteração - colocaria problemas na sua aplicação prática e é considerada incompatível com os princípios e pressupostos gerais subjacentes à posição comum do Conselho.
Swedish[sv]
Möjligheten att överskrida maximihastigheten under en strikt begränsad tid vid omkörning av långsamma fordon - enligt ändringsförslaget uppmanas kommissionen att undersöka huruvida detta är önskvärt och tekniskt genomförbart - skulle förorsaka problem vid den praktiska tillämpningen och anses vara oförenlig med de övergripande principer och tankegångar som rådets gemensamma ståndpunkt bygger på.