Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to tilbyder således en omdeling meget tidligt på dagen (mellem kl. 7.00 og 9.00), senest ved kontorernes åbningstid, og senest mulig aflevering af post hos den virksomhed, der forestår systemet, dvs. ved kontoråbningstidernes udløb (efter kl. 17.00) med mulighed for øjeblikkelig behandling af posten.
German[de]
Beide Dienste bieten somit eine Zustellung zu einer sehr frühen Zeit (zwischen 7.00 und 9.00 Uhr), spätestens jedoch zur Öffnungszeit der Büros, und die Abholung der ausgehenden Post zu einer möglichst späten Zeit, d. h. bei Büroschluss (nach 17.00 Uhr), was eine unverzügliche Bearbeitung der Sendungen ermöglicht.
Greek[el]
Και οι δύο προσφέρουν συνεπώς πολύ πρωινή παράδοση/διανομή (μεταξύ 7.00 και 9.00) το αργότερο κατά την ώρα έναρξης λειτουργίας των γραφείων, και κατάθεση στον ταχυδρομικό φορέα το αργότερο δυνατό, δηλαδή κατά τη λήξη του ωραρίου λειτουργίας του γραφείου (μετά τις 17.00) παρέχοντας τη δυνατότητα άμεσης διεκπεραίωσης της αλληλογραφίας.
English[en]
The two services thus offer very early delivery/distribution (between 07.00 and 09.00), but no later than the time offices open, and the depositing of mail with the operator as late as possible, i.e. when offices close (after 17.00), allowing mail to be processed immediately.
Spanish[es]
Ambos proponen una entrega/reparto muy temprano por la mañana (entre las siete y las nueve), a más tardar a la hora de apertura de la oficina, y el depósito al operador de correo lo más tarde posible, es decir, al final de la jornada laboral (después de las cuatro de la tarde), lo que permite ocuparse inmediatamente del correo.
Finnish[fi]
Molemmat tarjoavat siis erittäin varhaisen, viimeistään toimistojen avaamisaikaan tapahtuvan jakelun (kello 7.00-9.00) ja lähtevän postin keräyksen mahdollisimman myöhään, toimistojen sulkeuduttua (kello 17.00 jälkeen). Näin posti voidaan käsitellä välittömästi.
French[fr]
Les deux offrent donc une remise/distribution très matinale (entre 7 heures et 9 heures), au plus tard à l'ouverture des bureaux, et un dépôt à l'opérateur de courrier le plus tard possible, c'est-à-dire à la fin des heures de bureau (après 17 heures), tout en permettant un traitement immédiat du courrier.
Italian[it]
Entrambi offrono quindi una consegna/distribuzione assai mattutina (fra le ore 7,00 e le ore 9,00) al più tardi all'apertura degli uffici, e un deposito all'operatore postale il più tardi possibile, vale a dire alla fine dell'orario lavorativo (dopo le ore 17,00), consentendo un trattamento immediato della posta.
Dutch[nl]
Beide bieden dus een zeer vroege afgifte/verdeling (tussen 7.00 en 9.00 u), uiterlijk op het moment dat de kantoren open gaan, en een zo laat mogelijk afgiftetijdstip, dat wil zeggen na sluiting van de kantoren (na 17.00 u), in combinatie met onmiddellijke verwerking van de postzendingen.
Portuguese[pt]
Ambos os sistemas oferecem portanto um serviço de entrega/distribuição de correio muito matinal (entre as 7h00 e as 9h00), o mais tardar aquando da abertura dos escritórios, e um depósito junto do operador de correio mais tardio, isto é, no final das horas de expediente (depois das 17h00), permitindo simultaneamente um tratamento imediato do correio.
Swedish[sv]
Båda två erbjuder därmed utdelning tidigt på morgonen (mellan klockan 7.00 och 9.00) och senast när kontoren öppnar, samt hämtning så sent som möjligt, dvs. innan kontoren stänger (efter klockan 17.00), för att posten omgående skall kunna behandlas.