Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 От точки 40—42 от настоящото решение следва, че Споразумението разрешава между Общността и Конфедерация Швейцария само свобода на трансграничното предоставяне на услуги, ограничена във времето до 90 дни действителна работа за една календарна година.
Czech[cs]
43 Z bodů 40 až 42 tohoto rozsudku vyplývá, že dohoda mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací povoluje pouze volný pohyb přeshraničních služeb, s časovým omezením 90 pracovních dní v kalendářním roce.
Danish[da]
43 På baggrund af præmis 40-42 kan det konkluderes, at aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz alene tillader en liberalisering af en grænseoverskridende levering af tjenesteydelser begrænset i tid til 90 effektive arbejdsdage pr. kalenderår.
German[de]
43 Aus den Randnrn. 40 bis 42 des vorliegenden Urteils ergibt sich, dass das Abkommen nur die freie Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungen, die zeitlich auf 90 tatsächliche Arbeitstage pro Kalenderjahr beschränkt ist, zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft erlaubt.
Greek[el]
43 Από τις σκέψεις 40 έως 42 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι η ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, την οποία διασφαλίζει η συμφωνία υπόκειται στον χρονικό περιορισμό των 90 ημερών πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος.
English[en]
43 It follows from paragraphs 40 to 42 of this judgment that the Agreement authorised only a limited freedom, as between the Community and the Swiss Confederation, to provide cross-frontier services for a period not exceeding 90 days of actual work in a calendar year.
Spanish[es]
43 De los apartados 40 a 42 de la presente sentencia se deduce que el Acuerdo tan sólo ha autorizado, entre la Comunidad y la Confederación Suiza, una libertad de prestación de servicios transfronterizos limitada en el tiempo a 90 días de trabajo efectivo por año civil.
Estonian[et]
43 Käesoleva kohtuotsuse punktidest 40–42 nähtub, et leping lubab ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel üksnes sellist piiriüleste teenuste osutamise vabadust, mis on piiratud 90 tööpäevaga kalendriaastas.
Finnish[fi]
43 Tämän tuomion 40–42 kohdasta ilmenee, että sopimuksella myönnetään yhteisön ja Sveitsin välille ainoastaan rajanylittävien palvelujen tarjoamisen vapaus, jota on rajoitettu ajallisesti 90 tosiasialliseen työpäivään kalenterivuoden aikana.
French[fr]
43 Il découle des points 40 à 42 du présent arrêt que l’accord n’a autorisé, entre la Communauté et la Confédération suisse, qu’une liberté de prestations de services transfrontalières limitée dans le temps à 90 jours de travail effectif par année civile.
Hungarian[hu]
43 A jelen ítélet 40–42. pontjából következik, hogy a megállapodás a Közösség és a Svájci Államszövetség között a határon átnyúló szolgáltatásokat csak időben korlátozottan, naptári évenként 90 tényleges munkanap időtartamra teszi lehetővé.
Italian[it]
43 Si ricava dai punti 40-42 della presente sentenza che l’Accordo ha autorizzato tra la Comunità e la Confederazione svizzera soltanto una libertà di prestazioni di servizi transfrontalieri limitata nel tempo a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile.
Lithuanian[lt]
43 Iš šio sprendimo 40–42 punktų matyti, kad pagal Susitarimą draudžiama tarp Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos apriboti laisvę teikti paslaugas pasienyje 90 faktinių darbo dienų per kalendorinius metus.
Latvian[lv]
43 No šī sprieduma 40.–42. punkta izriet, ka ar Nolīgumu starp Kopienu un Šveices Konfederāciju ir atļauta tikai pārrobežu pakalpojumu sniegšanas brīvība, kas ir ierobežota līdz 90 darbdienām kalendārā gada laikā.
Maltese[mt]
43 Mill-punti 40 sa 42 ta’ din is-sentenza jirriżulta li l-Ftehim awtorizza, bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera, biss libertà li jiġu pprovduti servizzi transkonfinali li hija limitata fiż-żmien għal 90 jum ta’ xogħol effettiv fis-sena.
Dutch[nl]
43 Blijkens de punten 40, 41 en 42 van het onderhavige arrest is het vrij verrichten van grensoverschrijdende diensten tussen de Gemeenschap en Zwitserland krachtens de overeenkomst slechts toegestaan binnen een beperkt tijdsbestek, te weten negentig daadwerkelijk gewerkte dagen per kalenderjaar.
Polish[pl]
43 Z pkt 40–42 niniejszego wyroku wynika, że w drodze umowy zezwolono w stosunkach między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską jedynie na swobodę transgranicznego świadczenia usług ograniczonego do 90 dni rzeczywistej pracy w ciągu roku kalendarzowego.
Portuguese[pt]
43 Decorre dos n.os 40 a 42 do presente acórdão que o acordo apenas autorizou, entre a Comunidade e a Confederação Suíça, uma liberdade de prestações de serviços transfronteiriças limitada no tempo a 90 dias de trabalho efectivo por ano civil.
Romanian[ro]
43 Rezultă de la punctele 40-42 din prezenta hotărâre că acordul nu a autorizat, între Comunitate și Confederația Elvețiană, decât o libertate de a presta servicii transfrontaliere limitată în timp la 90 de zile de muncă efectivă într‐un an calendaristic.
Slovak[sk]
43 Z bodov 40 až 42 tohto rozsudku vyplýva, že dohoda medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou povoľuje len cezhraničné poskytovanie služieb, ktoré je obmedzené na 90 dní skutočného pracovného času v kalendárnom roku.
Slovenian[sl]
43 Iz točk od 40 do 42 te sodbe izhaja, da Sporazum dovoljuje le svobodno čezmejno opravljanje storitev, omejeno na 90 dejanskih delovnih dni v koledarskem letu, med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo.
Swedish[sv]
43 Det följer av punkterna 40–42 i förevarande dom att det enligt avtalet endast är tillåtet att fritt tillhandahålla gränsöverskridande tjänster mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet under en period som är begränsad till 90 arbetsdagar per år.