Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hastetilfælde, hvor der er risiko for alvorlig og ubodelig skade på konkurrencen, kan Kommissionen på eget initiativ træffe beslutning om foreløbige forholdsregler, hvis der umiddelbart set foreligger en overtrædelse.
Greek[el]
Σε περίπτωση κατεπείγοντος που οφείλεται στον κίνδυνο σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή, ενεργώντας αυτεπαγγέλτως, μπορεί με βάση την εκ πρώτης όψεως διαπίστωση παράβασης να διατάξει με απόφασή της τη λήψη προσωρινών μέτρων.
English[en]
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may, on the basis of a prima facie finding of infringement, by decision order interim measures.
Spanish[es]
En caso de urgencia por la existencia de riesgo de que se produzca un perjuicio grave e irreparable a la competencia, la Comisión, actuando de oficio, podrá ordenar, mediante Decisión, la adopción de medidas cautelares sobre la base de una comprobación preliminar de existencia de infracción.
Finnish[fi]
Kiireellisissä tapauksissa, joissa vaarana on aiheuttaa kilpailulle vakavaa ja peruuttamatonta haittaa, komissio voi omasta aloitteestaan tehdä päätöksen välitoimenpiteistä, jos ensi näkemältä on todettavissa, että kyse on rikkomisesta.
French[fr]
En cas d'urgence due au risque d'un préjudice grave et irréparable à la concurrence, la Commission, agissant d'office, peut, sur la base d'un constat prima facie d'infraction, ordonner par voie de décision des mesures provisoires.
Italian[it]
Nei casi di urgenza dovuta al rischio di un danno grave e irreparabile per la concorrenza la Commissione può, d'ufficio, può, ove constati prima facie la sussistenza di un'infrazione, adottare mediante decisione dei provvedimenti provvisori.
Dutch[nl]
In geval van hoogdringendheid, wanneer de mededinging op ernstige en onherstelbare wijze dreigt te worden geschaad, kan de Commissie, na een eerste onderzoek dat op een vermoedelijke inbreuk wijst, ambtshalve bij beschikking voorlopige maatregelen treffen.
Portuguese[pt]
Em caso de urgência devido ao risco de um prejuízo grave e irreparável para a concorrência, a Comissão pode, actuando oficiosamente, com base numa verificação prima facie da infracção, ordenar, através de decisão, medidas cautelares.
Swedish[sv]
I fall som är brådskande på grund av en risk för allvarlig och irreparabel skada på konkurrensen, får kommissionen på eget initiativ och på grundval av ett omedelbart konstaterande av en överträdelse genom beslut förordna om interimistiska åtgärder.