Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms kan die studiehouer deur middel van bykomende vrae kommentare by die gehoor uitlok en hulle denke oor die onderwerp stimuleer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አልፎ አልፎ ተጨማሪ ጥያቄዎች በመጠየቅ ተሰብሳቢዎቹ ሐሳብ እንዲሰጡና በርዕሰ ጉዳዩ ላይ ይበልጥ እንዲያስቡ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن بإمكان المدير احيانا ان يدفع الحضور الى التعليق ويثير تفكيرهم في الموضوع بطرح اسئلة اضافية.
Bemba[bem]
Lelo, uuletungulula ukulongana kuti ayafwe bumba ukutontonkanya pe sambililo nga aleipusha ifipusho fyalundwapo.
Bulgarian[bg]
Но той може от време на време да насърчава присъстващите да се изказват, като ги накара да мислят по темата с помощта на допълнителни въпроси.
Bislama[bi]
I tru se wanwan taem, brata we i lidim miting i save askem wan moa kwestin blong pulum tingting blong man blong oli givim ansa.
Bangla[bn]
কিন্তু যিনি একটি সভা পরিচালনা করছেন, তিনি হয়তো মাঝে-মধ্যে উপস্থিত সকলকে মন্তব্য করার জন্য বলতে এবং আনুষঙ্গিক প্রশ্নগুলো করার দ্বারা বিষয়বস্তুর প্রতি তাদের চিন্তাভাবনাকে উদ্দীপিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa popanahon mahimong dasigon sa nagadumala sa tigom ang tumatambong sa pagkomento ug sa pagpalihok sa ilang hunahuna bahin sa topiko pinaagi sa pagpatunghag dugang nga mga pangutana.
Czech[cs]
Občas však může prostřednictvím doplňujících otázek přítomné povzbudit, aby se vyjadřovali, a podnítit je k přemýšlení o námětu, ale měl by to dělat zřídka.
Danish[da]
Hvis han stiller supplerende spørgsmål, stimuleres deltagerne til at tænke dybere over emnet.
German[de]
Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.
Ewe[ee]
Ke hã ɣeaɖewoɣi la amesi le nusɔsrɔ̃ dzi kpɔm awɔe be amesiwo le kpekpea me nadi be yewoaƒo nu to biabia bubuwo zazã atsɔ anyɔ woƒe tamesusu le nyatia ŋu me.
Efik[efi]
Nte ededi, ada ukpepn̄kpọ ke ini ke ini ekeme ndida mme mbụme efen efen ndemede ekikere otuowo mban̄a se ẹnemede.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος που διεξάγει τη συνάθροιση μπορεί μερικές φορές να βοηθάει τους παρόντες να σχολιάζουν και να διεγείρει τη σκέψη τους γύρω από το θέμα μέσω συμπληρωματικών ερωτήσεων.
English[en]
However, the one conducting a meeting may occasionally draw out those in attendance and stimulate their thinking on the subject by means of supplementary questions.
Estonian[et]
Ent siiski võib koosoleku juhataja lisaküsimuste abil kohalolijaid vestlusse kaasa haarata ja ergutada neid teema üle rohkem mõtlema.
Finnish[fi]
Kokousta johtava voi kuitenkin tehdä aika ajoin lisäkysymyksiä saadakseen kuulijat esittämään ajatuksiaan ja pohtimaan asioita.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ yɛ be kɛ bei amli lɛ mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ baagbala toibolɔi lɛ awo nikasemɔ lɛ mli ni ekanya amɛjwɛŋmɔ yɛ sane ni agbaa lɛ he kɛtsɔ sanebimɔi krokomɛi ni ebaabi kɛfata he lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, gbọn kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn lẹ yiyizan to whedelẹnu dali, mẹhe to anadena opli lọ sọgan whàn mẹplidopọ lẹ nado dọ linlẹn yetọn gando whẹho de go.
Hindi[hi]
लेकिन भाई, चाहे तो कभी-कभी अलग-से ऐसे सवाल पूछ सकता है जिनसे भाई-बहनों को खुद के विचार बताने और चर्चा के विषय पर गहराई से सोचने का बढ़ावा मिले।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo kon kaisa magpautwas sing dugang pa nga mga pamangkot ang isa nga nagadumala sang isa ka miting agod palig-unon ang tumalambong sa pagpabutyag sang ila panghunahuna tuhoy sa butang nga ginahambalan.
Hiri Motu[ho]
To, reana hebou ia hakaua tadikaka ese henanadai haida amo hebou taudia ia hagoadaia diba, edia lalohadai stadi dekenai idia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Naravno, onaj tko vodi sastanak može povremeno dodatnim pitanjima navesti prisutne da se izjasne i potaknuti ih da razmišljaju o temi o kojoj se govori.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ նա կարող է երբեմն խոսակցության մեջ ներքաշել ներկաներին եւ նրանց միտքը խթանել լրացուցիչ հարցերի միջոցով։
Indonesian[id]
Namun, sang pemimpin perhimpunan kadang-kadang dapat membuat hadirin mengutarakan diri dan merangsang pikiran mereka tentang topik yang dibahas melalui pertanyaan-pertanyaan tambahan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, onye na-eduzi nzukọ pụrụ ịchọ ịmata echiche ndị na-ege ntị ma kpalie ha iche echiche site n’ịjụ ajụjụ ntụkwasị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, matignay dagiti timmabuno ken magutugotda nga agpanunot maipapan iti topiko no ti mangikonkondukta iti gimong ket sagpaminsan a mangibangon kadagiti kanayonan a saludsod.
Icelandic[is]
Hann getur hins vegar spurt aukaspurninga við og við til að hvetja áheyrendur til að svara og örva hugsun þeirra um efnið.
Italian[it]
Ciò non significa che di tanto in tanto il conduttore non possa fare domande supplementari per incoraggiare l’uditorio a esprimersi e a riflettere sull’argomento.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ ჩამტარებელი დროდადრო დამატებით კითხვებს დასვამს, ამით მსმენელებს აღძრავს, გამოთქვან საკუთარი აზრი და უფრო ჩაუღრმავდნენ მასალას.
Lingala[ln]
Nzokande, motambwisi akoki ntango mosusu kotuna mwa mituna mpo na kotinda bayangani báloba mpe mpo na kosalisa bango bákanisa.
Lozi[loz]
Kono muzamaisi wa mukopano fokuñwi a kana a hoha mamelelo ya baputehi ni ku ba susueza ku nahanisisa fa taba ka ku buza lipuzo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kartais jis gali papildomais klausimais paskatinti dalyvius apmąstyti nagrinėjamą mintį ir išreikšti savo nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ku musangu ne ku musangu muanetu udi ulombola tshisangilu udi mua kuikala ukankamija bateleji bua kuakula ne ubasonsola bua kuela meji pa tshiena-bualu ku diambuluisha dia nkonko mikuabu misakidila.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muka-kutwaminyina chihande chavihula nakukumbulula nahase kusangumuna nakukokela vishinganyeka vyavatu kuchihande hakwihula vihula vyakuhakilako.
Malagasy[mg]
Afaka mametraka fanontaniana fanampiny anefa izy indraindray, mba hampitenenana ny mpanatrika sy hampirisihana azy ireo hieritreritra momba ilay foto-kevitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, eo ej tel juõn kwelok emaroñ kõmman bwe ri kwelok ro ren kwalok ta eo ilo burueir im lujur lemnak ko air kin katak eo ikijen kajitõk ko jet ej kobaiki.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оној што го води состанокот може одвреме навреме да извлече коментари од присутните или да ги поттикне да размислуваат за темата со помош на дополнителни прашања.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉപചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് വിഷയത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ സദസ്യരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയോ അവരുടെ ചിന്താപ്രാപ്തിയെ ഉണർത്തുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, सभा संचालक एखादा अतिरिक्त प्रश्न विचारून श्रोत्यांना आपले मत व्यक्त करायला लावू शकतात किंवा त्या विषयावर त्यांना विचार करायला प्रवृत्त करू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li jikkonduċi laqgħa kultant jistaʼ jagħmilha iktar faċli għal dawk fl- udjenza biex jikkummentaw u jgħinhom jaħsbu fuq is- suġġett permezz taʼ mistoqsijiet oħra.
Burmese[my]
သို့သော် အစည်းအဝေးကိုင်သူသည် ရံဖန်ရံခါ ထပ်ဆင့်မေးခွန်းများမေးခြင်းဖြင့် တက်ရောက်သူများအား ဖော်ထုတ်ပြောစေကာ ဆွေးနွေးနေသည့်အကြောင်းအရာအပေါ် သူတို့၏တွေးတောမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Nå og da kan han imidlertid benytte tilleggsspørsmål for å få forsamlingen til å uttale seg og hjelpe dem til å tenke over emnet.
Nepali[ne]
तथापि, सभा सञ्चालकले कहिलेकाहीं थप प्रश्नहरू सोधेर उपस्थित श्रोताहरूको मनको कुरा बुझ्न र छलफल भइरहेको विषयमा उनीहरूको सोचाइलाई उत्प्रेरित गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Af en toe kan hij wel extra vragen stellen om bij het publiek een commentaar te ontlokken en hen over het onderwerp te laten nadenken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho yo a swerego seboka ka dinako tše dingwe a ka lebiša tlhokomelo go bao ba lego gona gomme a tutuetša tsela yeo ba naganago taba ka yona ka go botšiša dipotšišo tša tlaleletšo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਇਕ-ਅੱਧਾ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say mangikokondukta ed miting so nayarin panapanaon a mamaseseg ed saray inmatendi a mangibalikas ed nononoten da tan pannonoten to ira nipaakar ed tema panamegley na kaaruman iran tepet.
Papiamento[pap]
Esaki no ta kita sí ku de bes en kuando e konduktor por invitá e ouditorio pa duna komentario i stimulá nan pensamentu riba e tema dor di hasi pregunta adishonal.
Pijin[pis]
Bat, samfala taem conductor savve muvim tingting bilong audience taem hem askem extra kwestin.
Polish[pl]
Czasem jednak może pobudzić słuchaczy do myślenia, zadając dodatkowe pytania.
Portuguese[pt]
No entanto, quem dirige a reunião pode ocasionalmente fazer com que a assistência se expresse e estimular o raciocínio por meio de perguntas suplementares.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwurongora ikoraniro yoshobora rimwe na rimwe kuvoma ivyiyumviro vy’abumviriza no gukabura ico biyumvira kuri ico kiganiro mu kuza arabaza utundi tubazo.
Romanian[ro]
Dar punând întrebări suplimentare, el îi poate face din când în când pe cei din auditoriu să se exprime şi le poate stimula gândirea.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uyoboye amateraniro ashobora rimwe na rimwe gutera abateranye inkunga yo kugira icyo bavuga kandi akabashishikariza gutekereza ku ngingo isuzumwa akoresheje ibibazo by’inyongera.
Sango[sg]
Ye oko, ngoi na ngoi, ita so amû li ni alingbi ti hunda ambeni tënë nde ti mû maboko na azo so aga nga ti pusu ala ti gbu li na ndo tënë ni.
Slovak[sk]
To neznamená, že občas nemôže položiť doplňujúcu otázku, a tým prítomných podnietiť k vyjadreniam a priviesť ich k uvažovaniu o rozoberanom námete.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko voditelj včasih z dodatnimi vprašanji navzoče spodbudi, da povedo svoje mnenje in razmislijo o obravnavani temi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lē o loo taʻitaʻia atonu e na te uunaʻia le aofia ma faatupu manatu i le mataupu e ala i le faia o fesili faaopoopo.
Shona[sn]
Zvisinei, uyo anoitisa musangano angapota achiita kuti vateereri vataure uye kukuchidzira kufunga pamusoro wenyaya nemibvunzo yokuwedzera.
Albanian[sq]
Por në ndonjë rast drejtuesi i mbledhjes mund t’i nxitë të pranishmit të flasin dhe të nxitë mendimet e tyre rreth temës nëpërmjet pyetjeve shtesë.
Serbian[sr]
Međutim, voditelj može s vremena na vreme postavljanjem potpitanja podstaći prisutne da komentarišu i stimulisati ih da razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sma di e hori a takimakandra kan poti tra aksi gi den sma na ini a zaal fu kon sabi fa den e prakseri fu a tori, noso fu meki den poti prakseri na a tori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ea khannang seboka a ka ’na a etsa hore bamameli ba bue ’me a ba khothalletsa hore ba nahane ka taba eo ho buisanoang ka eona ka ho sebelisa lipotso tse tlatsetsang.
Swedish[sv]
Men den som leder genomgången kan ibland ställa extrafrågor för att få i gång de närvarande och stimulera deras tankeverksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara kwa mara, yule anayeongoza anaweza kuwachochea wahudhuriaji wafikirie habari inayozungumziwa na kutoa maelezo kwa kuuliza maswali ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara kwa mara, yule anayeongoza anaweza kuwachochea wahudhuriaji wafikirie habari inayozungumziwa na kutoa maelezo kwa kuuliza maswali ya ziada.
Tamil[ta]
என்றாலும், கூடியிருப்போரை பதில்சொல்ல வைக்கவும் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கவும் நடத்துபவர் அவ்வப்போது கூடுதலான கேள்விகளை கேட்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, కూటం నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి అప్పుడప్పుడూ అదనపు ప్రశ్నలు వేయడం ద్వారా ప్రేక్షకుల మనస్సులోని విషయాలను రాబడుతూ ఆ విషయంపై వారి ఆలోచనను రేకెత్తించవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ นํา การ ประชุม อาจ ดึง หรือ กระตุ้น ความ คิด ของ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม โดย ใช้ คํา ถาม เสริม เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ተወሳኺ ሕቶታት ብምሕታት ነቶም ተኣከብቲ ሓሳቦም ከም ዝገልጹ ኽገብሮምን ነተሓሳስባኦም ከነቓቕሖን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring paminsan-minsan ay akayin ng nangangasiwa sa pulong ang mga tagapakinig at pukawin ang kanilang isipan sa paksa sa pamamagitan ng karagdagang mga tanong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe mokaulengwe yo o tshwereng pokano a ka nna a tsenya bareetsi mo motlotlong kgotsa a dira gore ba akanye ka go botsa dipotso tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokotaha ‘okú ne tataki ha fakatahá te ne tohoaki‘i hake nai ‘i he taimi ki he taimi ‘a e fa‘ahinga ‘oku kau ki aí pea ue‘i ‘enau fakakaukau ki he kaveingá fakafou ‘i ha ngaahi fehu‘i fakalahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol brata i lukautim miting inap kirapim tingting bilong ol brata sista long tingim ol samting em stadi i stori long en long rot bilong kamapim sampela askim moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, idareci bazen ek sorular sorarak ibadete katılanları konuşturabilir ve konu hakkındaki düşüncelerini söylemeye teşvik edebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loyi a fambisaka nhlangano a nga pfa a lava ku twa mavonelo ya vayingiseri kutani a va khutaza hi ku va vutisa swivutiso leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, adesua sohwɛfo no betumi akanyan atiefo no adwene denam nsɛmmisa a wɔde hu afoforo adwene a obebisa atiefo no so.
Ukrainian[uk]
Безумовно, час від часу ведучий може заохочувати аудиторію роздумувати над темою або ставити додаткові запитання.
Urdu[ur]
تاہم، اجلاس منعقد کرانے والے کو چاہئے کہ حاضرین کو تحریک دے اور اضافی سوالات کی مدد سے موضوع کی بابت سوچنے کی اُنکی صلاحیت کو اُبھارے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ane a khou tshimbidza pfunzo nga zwiṅwe zwifhinga a nga ṱuṱuwedza vhathetshelesi na u ita uri vha humbule nga ha thero nga u vhudzisa mbudziso dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thỉnh thoảng anh điều khiển có thể đặt những câu hỏi phụ để gợi ý cho cử tọa suy nghĩ và phát biểu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha pana-panahon mahimo aghaton han nagdudumara ha katirok an mga mamarati nga magkomento ngan aghaton an ira panhunahuna mahitungod han tema pinaagi han dugang nga mga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ke ina fai, ʼe ko te faka palalauʼi ia te kokelekasio pea mo ina fai he tahi ʼu fehuʼi moʼo uga ke nātou fakakaukauʼi te alatike ʼaē ʼe ako.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi umqhubi usenokwenza abaphulaphuli bathethe aze abenze bacinge ngaloo mbandela ngokubuza imibuzo ethile eyongezelelekileyo.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi lowo oqhuba umhlangano angase adonse izilaleli futhi ashukumise ukucabanga kwazo endabeni ethile ngokubuza imibuzo eyengeziwe.