Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не трябва да доказват наличието на такъв интерес, а фактически се приема, че по отношение на тях същият е доказан.
Czech[cs]
Nemusí činit nic proto, aby prokázaly, že takový zájem mají, ale je s nimi zacházeno tak, jako by takový zájem skutečně prokázaly.
Danish[da]
De behøver intet at gøre for at godtgøre, at de har en sådan interesse, men behandles som havde de godtgjort den.
German[de]
Sie brauchen keinen Nachweis für das Vorliegen eines solchen Interesses zu erbringen, sondern werden so behandelt, als hätten sie diesen Nachweis tatsächlich erbracht.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να αποδείξουν ότι έχουν τέτοιου είδους έννομο συμφέρον, αλλά τεκμαίρεται ότι στην πράξη το έχουν αποδείξει.
English[en]
They need do nothing to prove that they have such an interest, but are treated as though in fact they had proved it.
Spanish[es]
No necesitan hacer nada para probar que poseen dicho interés, sino que se las trata como si de hecho lo hubieran probado.
Estonian[et]
Nad ei pea sellise huvi tõendamiseks midagi ette võtma, vaid neid käsitletakse nii, nagu nad oleksid selle juba tegelikult tõendanud.
Finnish[fi]
Niiden ei tarvitse mitenkään osoittaa, että niillä on tällainen intressi, vaan niitä on kohdeltava niin kuin ne olisivat sen osoittaneet.
French[fr]
Elles n’ont pas à prouver qu’elles ont un tel intérêt à agir, mais sont traitées comme si elles en avaient, en fait, déjà apporté la preuve.
Hungarian[hu]
Semmit nem kell tenniük érdekeltségük bizonyítása érdekében, hanem úgy kell tekinteni, hogy azt ténylegesen bizonyították.
Italian[it]
Esse non devono fare nulla per dimostrare di vantare tale interesse, ma sono trattate come se, di fatto, lo avessero dimostrato.
Lithuanian[lt]
Jos niekaip neturi įrodyti turinčios tokį interesą ir yra laikomos jį įrodžiusiomis.
Latvian[lv]
Tām nav jāpierāda šādas ieinteresētības esamība, jo attiecībā uz tām tiek uzskatīts, ka viņas to jau ir pierādījušas.
Maltese[mt]
Huma ma għandhom bżonn jagħmlu xejn sabiex jipprovaw li għandhom tali interess, iżda huma ttrattati bħallikieku fil-fatt ipprovaw dan.
Dutch[nl]
Zij hoeven niets te doen om te bewijzen dat zij een zodanig belang hebben, maar worden behandeld alsof zij dit wel hadden bewezen.
Polish[pl]
Nie potrzebują nic robić, by udowodnić, że posiadają taki interes, ale traktowane są tak, jakby interes ten udowodniły.
Portuguese[pt]
As ONG ambientais não precisam de provar que têm esse interesse, mas são tratadas como se, de facto, o tivessem feito.
Romanian[ro]
Acestea nu trebuie să probeze în vreun fel existența unui interes, fiind prezumate că au dovedit acest lucru.
Slovak[sk]
Nemusia nijako preukazovať, že majú takýto záujem, ale koná sa s nimi tak, ako keby ho skutočne preukázali.
Slovenian[sl]
Nič jim ni treba storiti, da dokažejo, da imajo tak interes, temveč so obravnavane, kot da so ga dokazale.
Swedish[sv]
De behöver inte göra någonting för att visa att de har ett sådant intresse, utan behandlas som om de faktiskt har bevisat det.