Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 3a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3а) При настоящата извънредна икономическа ситуация много държави членки са изправени пред дефицит на сектор „Държавно управление“ над 3 % от БВП и са обект на „процедурата при прекомерен дефицит“.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) V současné mimořádné hospodářské situaci se mnoho členských států potýká se schodky veřejných financí přesahujícími 3 % HDP a podléhá „postupu při nadměrném schodku“.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) I den nuværende ekstraordinære økonomiske situation har mange medlemsstater et offentligt underskud på mere end 3 % af BNP og er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) In der aktuellen wirtschaftlichen Ausnahmesituation sind zahlreiche Mitgliedstaaten von einem gesamtstaatlichen Defizit von über 3 % des BIP betroffen, und gegen sie wurde ein „Verfahren bei einem übermäßigen Defizit“ eingeleitet.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Υπό την παρούσα έκτακτη οικονομική κατάσταση, πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ελλείμματα γενικής κυβέρνησης άνω του 3% του ΑΕΠ και υπόκεινται σε «διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος».
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In the current extraordinary economic situation, many Member States are facing general government deficits above the 3% of GDP and are subject to the “excessive deficit procedure” (EDP).
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) En la situación económica extraordinaria actual, muchos Estados miembros soportan déficits públicos generales por encima del 3 % del PIB y están sujetos al «procedimiento de déficit excesivo» (PDE).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 3 a) Praeguses erakorralises majandusolukorras peavad paljud liikmesriigid tulema toime üldise valitsemissektori eelarve puudujäägiga, mis ületab 3 % SKPst, ning rakendada tuleb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Nykyisessä poikkeuksellisessa taloustilanteessa useiden jäsenvaltioiden julkinen alijäämä on noussut yli 3 prosenttiin BKT:stä ja niihin sovelletaan ”liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä”.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Vu la situation économique exceptionnelle actuelle, de nombreux États membres connaissent un déficit public global de plus de 3 % du PIB et font l'objet d'une "procédure de déficit excessif".
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3.a) U trenutnoj izvanrednoj gospodarskoj situaciji mnoge države članice suočavaju se s državnim deficitom većim od 3 % BDP-a i podliježu „postupku u slučaju prekomjernog deficita” (EDP).
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) A jelenlegi rendkívüli gazdasági helyzetben számos tagállam küzd a GDP 3%-át meghaladó általános költségvetési hiánnyal és áll túlzottdeficit-eljárás alatt.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) Nell'attuale situazione economica straordinaria, molti Stati membri presentano un disavanzo pubblico superiore al 3% del PIL e sono oggetto della "procedura per i disavanzi eccessivi" (PDE).
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Onder de huidige buitengewone economische omstandigheden worden veel lidstaten geconfronteerd met overheidstekorten van meer dan 3% van het bbp en zijn voorwerp van de procedure bij buitensporige tekorten.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) W obecnej nadzwyczajnej sytuacji gospodarczej wiele państw członkowskich staje w obliczu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych przekraczającego 3% PKB i podlega procedurze nadmiernego deficytu.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Na atual situação económica extraordinária, muitos Estados-Membros estão a enfrentar défices públicos gerais acima dos 3% do PIB e sujeitos a "procedimento relativo aos défices excessivos" (PDE).
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) În situația economică extraordinară actuală, numeroase state membre se confruntă cu un deficit public general de peste 3% din PIB și fac obiectul „procedurii de deficit excesiv”(PDE).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3a) Za súčasného mimoriadneho hospodárskeho stavu je v mnohých členských štátoch celkový deficit verejných financií vyšší ako 3 % HDP a na tieto členské štáty sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite (EDP).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3a) Številne države članice se v sedanjih izrednih gospodarskih razmerah soočajo z javnofinančnim primanjkljajem nad 3 % BDP in so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) I dagens exceptionella ekonomiska läge brottas många medlemsstater med underskott i de offentliga finanserna på över 3 procent av BNP och är underställda förfarandet vid alltför stora underskott.