Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази система на тристранен диалог е показала надеждността и гъвкавостта си, довеждайки до значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, както и чрез допринасяне за подготовката на работата на Помирителния комитет.
Czech[cs]
Užitečnost a flexibilita těchto trialogů se odráží ve skutečnosti, že se významně zvýšil počet dohod dosažených v prvním nebo druhém čtení a že rovněž přispěly k přípravě schůzí dohodovacích výborů.
Danish[da]
Dette trilogsystem har vist sin levedygtighed og fleksibilitet ved markant at øge mulighederne for at nå til enighed under første- eller andenbehandlingen, ligesom systemet har bidraget til at forberede arbejdet i Forligsudvalget.
German[de]
Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα των τριμερών διαλόγων έχει αποδείξει την ζωτικότητα και την ευελιξία τους αυξάνοντας αισθητά τις δυνατότητες επίτευξης συμφωνίας στο στάδιο της πρώτης ή της δεύτερης ανάγνωσης, καθώς και συνεισφέροντας στην προπαρασκευή της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
English[en]
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Spanish[es]
Este sistema de diálogo tripartito ha demostrado su vitalidad y flexibilidad al incrementar notablemente las posibilidades de acuerdo en las fases de primera o segunda lectura, contribuyendo también a la preparación del Comité de conciliación.
Estonian[et]
See süsteem on näidanud oma elujõulisust ja paindlikkust, suurendades märkimisväärselt kokkuleppe saavutamise võimalusi esimesel ja teisel lugemisel, samuti aidates kaasa lepituskomitee ettevalmistamisele.
Finnish[fi]
Kolmikantakokousjärjestely on osoittautunut tehokkaaksi ja joustavaksi, koska se lisää huomattavasti sopimukseen pääsymahdollisuuksia ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä sekä helpottaa sovittelukomitean työn valmistelua.
French[fr]
Ce système de trilogues a fait la preuve de sa vigueur et de sa souplesse, dans la mesure où il a multiplié considérablement les possibilités d'accord aux stades de la première et de la deuxième lecture et concouru à la préparation du travail du comité de conciliation.
Hungarian[hu]
Ez a háromoldalú rendszer már bebizonyította életképességét és rugalmasságát a megállapodás lehetőségeinek növelésében az első vagy második olvasat során, valamint hozzájárult az Egyeztető Bizottság előkészítéséhez is.
Italian[it]
Questo sistema di trilogo si è dimostrato valido e flessibile, aumentando notevolmente le possibilità di giungere ad un accordo nella fase di prima e di seconda lettura ed anche contribuendo alla preparazione dei lavori del comitato di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Tokia trišalių dialogų sistema pasirodė esanti veiksminga ir lanksti, ji žymiai padidino galimybes susitarti pirmojo arba antrojo svarstymo metu ir kaip priemonė pasiruošti Taikinimo komiteto darbui.
Latvian[lv]
Šī trialoga sistēma ir izrādījusies dzīvotspējīga un elastīga, ievērojami palielinot iespēju panākt vienošanos pirmajā vai otrajā lasījumā, kā arī palīdzot sagatavoties Samierināšanas komitejas darbam.
Maltese[mt]
Din is-sistema triloga wriet il-vitalità u l-flessibilità tagħha fiż-żieda sinifikanti tal-possibiltajiet għal ftehim fl-ewwel jew fit-tieni stadju tal-qari, kif ukoll tikkontribwixxi għall-preparazzjoni tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Dit trialogenstelsel heeft zijn levensvatbaarheid en soepelheid aangetoond doordat de mogelijkheden voor overeenstemming tijdens de eerste en tweede lezing aanzienlijk zijn opgevoerd en doordat een bijdrage wordt geleverd tot de voorbereiding in het Bemiddelingscomité.
Polish[pl]
System takich posiedzeń wykazał już swoje zalety jako dynamiczna i elastyczna metoda, która znacząco zwiększa możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego lub drugiego czytania, a także ułatwia przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
Portuguese[pt]
Este sistema de trílogos demonstrou a sua vitalidade e flexibilidade, aumentando significativamente as possibilidades de acordo na fase de primeira ou segunda leitura e contribuindo para a preparação do Comité de Conciliação.
Slovak[sk]
Tento trojstranný systém preukázal svoju životaschopnosť a pružnosť v súvislosti s podstatným zvýšením možností dohody v prvom a druhom čítaní a takisto prispel k príprave činnosti Zmierovacieho výboru.
Slovenian[sl]
Sistem trialogov se je izkazal za pomembnega in prilagodljivega in je znatno povečal možnosti za sporazum na stopnji prve in druge obravnave, prispeval pa je tudi k pripravam za delo spravnega odbora.
Swedish[sv]
Systemet med trepartsmöten har visat sig vara effektivt och flexibelt eftersom det avsevärt ökar möjligheterna att uppnå enighet vid första eller andra behandlingen och bidrar till att förbereda arbetet i förlikningskommittén.