Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителите, които търсят обезщетение за вреди, трябва да докажат нарушението, вредата и причинно-следствената връзка между тях.
Czech[cs]
Spotřebitelé, kteří požadují odškodnění, musí prokázat, že došlo k porušení předpisů a způsobení škody a že mezi nimi existuje příčinná souvislost
Danish[da]
Forbrugere, der søger erstatning, vil skulle godtgøre overtrædelsen, skaden og årsagsforbindelsen mellem de to.
German[de]
Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.
Greek[el]
Οι καταναλωτές που διεκδικούν αποζημίωση θα πρέπει να αποδείξουν την παράβαση, τη ζημία και τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των δύο.
English[en]
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.
Spanish[es]
Los consumidores que reclaman una indemnización tendrán que demostrar la infracción, el daño y la relación causal entre ambos.
Estonian[et]
Tarbijad, kes paluvad kahju hüvitada, peavad tõendama rikkumist, kahju ja põhjuslikku seost nende vahel.
Finnish[fi]
Vahingonkorvauksia hakevien kuluttajien on näytettävä toteen rikkominen ja aiheutunut vahinko sekä niiden välinen syy-yhteys.
French[fr]
Les consommateurs qui réclament des dommages et intérêts doivent prouver l’infraction, le préjudice et le lien de causalité entre les deux.
Hungarian[hu]
A kártérítést igénylő fogyasztóknak bizonyítaniuk kell a jogsértést, a kárt és a kettő közötti okozati összefüggést.
Italian[it]
I consumatori che intendono ottenere un indennizzo dovranno fornire prove della violazione, del danno subito e del nesso causale tra i due.
Lithuanian[lt]
Žalos atlyginimo siekiantys vartotojai turės įrodyti pažeidimą, padarytą žalą ir priežastinį jų ryšį.
Latvian[lv]
Patērētājiem, kas pieprasa zaudējumu atlīdzību, ir jāpierāda pārkāpums, kaitējums un cēloņsakarība starp abiem.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi li jfittxu kumpens għad-danni jridu jagħtu prova tal-ksur li jkun sar, tad-dannu u tar-rabta kawżali bejn it-tnejn.
Dutch[nl]
Consumenten die een schadevergoeding willen, zullen de inbreuk, de geleden schade en het oorzakelijk verband tussen die twee moeten aantonen.
Polish[pl]
Konsumenci dochodzący odszkodowania muszą udowodnić wystąpienie szkodliwych praktyk i szkody oraz związek przyczynowy między tymi dwoma zdarzeniami.
Portuguese[pt]
Os consumidores que pretendem uma indemnização têm de provar a infração, o dano e o nexo de causalidade adequada entre os dois.
Romanian[ro]
Consumatorii care solicită despăgubiri vor trebui să dovedească infracțiunea, prejudiciul și legătura cauzală dintre cele două.
Slovak[sk]
Spotrebitelia žiadajúci o odškodnenie budú musieť preukázať porušenie, škodu a príčinnú súvislosť medzi porušením a škodou.
Slovenian[sl]
Potrošniki, ki zahtevajo odškodnino, morajo dokazati kršitev, škodo in vzročno povezavo med njima.
Swedish[sv]
Konsumenter som begär skadestånd måste lägga fram bevis för överträdelsen, skadan och kopplingen däremellan.