Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 13:7). Gelukkig is daar in die meeste gemeentes ’n goeie gees van samewerking, en dit is met blydskap dat die ouere manne saam met hulle werk.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٧) يسعدنا ان معظم الجماعات لديها روح تعاون رائعة، ومن المفرح للشيوخ ان يعملوا معها.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:7) Makaoogma, an kadaklan na kongregasyon may marahay, mapagkooperar na espiritu, asin kagayagayahan kan mga magurang na magtrabaho kaiba ninda.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:7) Mu nsansa, ifilonganino ifingi fyalikwata umupashi wa kubombela pamo, uushaiwamina, kabili cili buseko kuli baeluda ukubomba na bene.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:7) За щастие, повечето сборове притежават чудесен дух на сътрудничество, и за старейшините е радост да работят с тях.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:7) Be i gud, olsem plante kongregesen oli gat tingting blong wok tugeta wetem ol elda, mo ol elda oli haremgud taem oli wok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:7) Ikalipay, kadaghanang kongregasyon adunay maayo, matinabangon nga espiritu, ug kalipay sa mga ansiano ang pagbuhat uban kanila.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:7) Je krásné, že ve většině sborů je znamenitý duch spolupráce a starším působí radost, když se sbory pracují.
Danish[da]
(Hebræerne 13:7) Det er en fornøjelse for de ældste at føre tilsyn med en samarbejdsvillig, åndeligsindet menighed, og sådan er de fleste menigheder heldigvis.
German[de]
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:7) Ke inemesịt, ekese esop ẹnyene eti, edu edidianakiet, ndien edi n̄kpọ idatesịt ọnọ mbiowo ndinam utom ye mmọ.
Greek[el]
(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.
English[en]
(Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.
Spanish[es]
(Hebreos 13:7.) El servir en una congregación que tiene un excelente espíritu de cooperación es un gozo para los ancianos, y nos alegra ver que tal espíritu existe en la mayoría de las congregaciones.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:7) Õnneks on enamikus kogudustes hea koostöövaim ja vanematel on rõõm koos nendega töötada.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:7.) Onneksi useimmissa seurakunnissa on erinomainen, yhteistoiminnallinen henki, ja vanhinten on ilo toimia niiden yhteydessä.
Hebrew[he]
(עברים י”ג:7) למרבה השמחה, ברוב הקהילות שוררת רוח חיובית של שיתוף־פעולה, והזקנים שמחים לשרת בהן.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:७) यह ख़ुशी की बात है कि अधिकतर कलीसियाओं में एक बढ़िया, सहयोगी भावना है, और उनके साथ काम करना प्राचीनों के लिए आनंदकारी है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:7) Sing makalilipay, ang kalabanan nga kongregasyon may maayo kag kooperatibo nga espiritu, kag ang mga gulang malipayon sa pagpanghikot upod sa ila.
Croatian[hr]
(Jevrejima 13:7). Nasreću, većina skupština ima dobar duh suradnje, te je za starješine radost raditi s njima.
Hungarian[hu]
(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:7) Syukurlah, kebanyakan sidang memiliki semangat bekerja sama yang baik, dan merupakan sukacita bagi para penatua untuk bekerja bersama mereka.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:7) Makaparagsak, kaaduan kadagiti kongregasion addaanda iti naimbag, mannakitunos nga espiritu, ket maysa a rag-o para kadagiti panglakayen ti makipagtrabaho kadakuada.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:7) Sem betur fer ríkir góður samstarfsandi í flestum söfnuðum og það er ánægjulegt fyrir öldungana að vinna með þeim.
Italian[it]
(Ebrei 13:7) Siamo lieti di notare che nella maggioranza delle congregazioni regna un ottimo spirito di cooperazione, e per gli anziani è una gioia lavorare con loro.
Korean[ko]
(히브리 13:7) 다행히도, 대부분의 회중에는 협조적인 훌륭한 영이 있으며, 그러한 회중들과 함께 일하는 것은 장로들에게 즐거운 일입니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:7) Ka ku tabisa luli, buñata bwa liputeho li na ni moya o munde, wa swalisano, mi ki tabo kwa maeluda ku sebeza ni bona.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:7). Soa ihany fa manana toe-tsaina tsara dia tsara sy vonona hiara-miasa ny ankamaroan’ireo kongregasiona, ary fifaliana ho an’ny loholona ny miara-miasa amin’izy ireo.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १३:७) मंडळ्यात एकंदरीत चांगला सहकार्याचा आत्मा दिसत आहे हे आनंदाचे आहे, त्यामुळेच वडिलांना त्यांच्यासोबत काम करण्यात आनंद वाटतो.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၇) ဝမ်းသာစရာကား အသင်းတော်အများစုသည် ကောင်းမြတ်သော၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသောသဘောရှိကြပြီး ယင်းသည် သူတို့နှင့်အလုပ်လုပ်ရာတွင် အကြီးအကဲများအတွက်ရွှင်လန်းမှုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 7) De fleste menighetene har heldigvis en fin, samarbeidsvillig ånd, og det er en glede for de eldste å arbeide sammen med dem.
Niuean[niu]
(Heperu 13:7) Kua fiafia lahi e tau fakapotopotoaga ha kua ha ha i ai e tau momotua agaga mitaki, gahua auloa, mo e ha ha i ai e olioli ke gahua mo lautolu.
Dutch[nl]
(Hebreeën 13:7) Gelukkig hebben de meeste gemeenten een voortreffelijke geest van samenwerking, en het is een vreugde voor ouderlingen om er hun werk te doen.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:7) Mwachimwemwe, mipingo yambiri iri ndi mzimu wabwino wogwirizana, ndipo akulu amakondwa kugwira nawo ntchito.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 13:7). Na szczęście w większości zborów panuje wspaniały duch współpracy, toteż usługiwanie w nich sprawia starszym radość.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:7) Felizmente, a maioria das congregações tem um excelente espírito cooperativo, e é para os anciãos uma alegria cooperar com elas.
Romanian[ro]
Ce însărcinare dificilă (Evrei 13:7)! Din fericire, majoritatea congregaţiilor manifestă un spirit excelent de cooperare şi este o bucurie pentru bătrîni să lucreze cu ei.
Russian[ru]
(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:7) Je potešujúce, že väčšina zborov má znamenitého ducha spolupráce, a pre starších je radosťou s nimi pracovať.
Samoan[sm]
(Eperu 13:7) O se mea e fiafia ai, ona o le tele o faapotopotoga, o loo iai se agaga e sili ona lelei, e felagolagomai, ma o se fiafiaga mo toeaina le galulue faatasi ma i latou.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:7) Nomufaro, ungano zvizhinjisa dzine mudzimu wakaisvonaka, wokubatira pamwe, uye mufaro kuti vakuru vashande nadzo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:7) Ka ho thabisang, liphutheho tse ngata li na le moea o motle oa tšebelisano-’moho ’me baholo ba thabela ho sebetsa le tsona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:7) I de flesta församlingar råder det lyckligtvis en fin och samarbetsvillig anda, och det är en glädje för de äldste att arbeta med sådana församlingar.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:7) Kwa furaha, makundi yaliyo mengi yana roho nzuri, ya ushirikiano, na wazee huwa na shangwe kufanya kazi pamoja nayo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:7) மகிழ்ச்சி தரும் வகையில், பெரும்பாலான சபைகளில் நேர்த்தியான, ஒத்துழைக்கும் ஆவி இருக்கிறது, அவர்களோடு வேலை செய்வது மூப்பர்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:7) సంతోషదాయకముగా, అధిక సంఘాలలో చక్కనైన మరియు సహకరించు ఆత్మగలదు, కాగా వారితో కలిసిపనిచేయుట పెద్దలకు ఆనందదాయకము.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:7) เป็น ที่ น่า ยินดี ประชาคม ส่วน ใหญ่ มี น้ําใจ ร่วม มือ อย่าง ดี และ เป็น ความ ชื่นชม ยินดี สําหรับ ผู้ ปกครอง ที่ จะ ร่วม ทํา งาน กับ เขา.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:7) Nakatutuwa naman, karamihan ng mga kongregasyon ay may isang mainam, nakikipagtulungang espiritu, at isang kagalakan para sa matatanda na gumawang kasama nila.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:7) Se se itumedisang ke gore, bontsi jwa diphuthego di na le moya o montle wa go dirisana mmogo, mme bagolwane ba itumelela go dira le tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:7) Tasol gutpela tru, long planti kongrigesen i gat gutpela pasin bilong bihainim tok na wok gut wantaim, na ol elda i amamas long wok wantaim ol brata sista.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:7) Ne mutlu ki, cemaatlerin çoğu mükemmel bir işbirliği ruhuna sahiptir ve böyle cemaatlerle birlikte çalışmak ihtiyarlar için bir zevktir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:7) Lexi tsakisaka, mabandlha yo tala ya ni moya lowunene, wa ntirhisano naswona vakulu va tsaka ku tirhisana na wona.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:7) Auaa râ hoi, te faatupu nei te rahiraa o te mau amuiraa i te hoê huru feruriraa maitai e te autahoê, e mea oaoa roa na te mau matahiapo ia rave i te ohipa na muri ia ratou.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:7). На щастя, більшість зборів мають прекрасний дух співробітницва і старійшинам радісно працювати з ними.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:7). Vui mừng thay, phần lớn các hội-thánh đều có một tinh thần tốt, biết hợp tác và các trưởng lão lấy làm vui vẻ mà làm việc chung với hội-thánh.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:7) Okuvuyisayo kukuba inkoliso yamabandla inomoya omhle wentsebenziswano, yaye kuyabavuyisa abadala ukusebenzisana nawo.
Yoruba[yo]
(Heberu 13:7) Lọna ti o munilayọ, eyi ti o pọ julọ ninu awọn ijọ ní ẹmi rere ati ti onifọwọsowọpọ, o si jẹ̀ idunnu fun awọn alagba lati ṣiṣẹ pẹlu wọn.
Chinese[zh]
希伯来书13:7)令人欣慰的是,大部分会众都有一种优良的合作精神,因此对长老们说来,与他们共事乃是一项喜乐。
Zulu[zu]
(Heberu 13:7) Ngokujabulisayo, amabandla amaningi anomoya omuhle, wokubambisana, futhi kuyinjabulo ngabadala ukusebenzisana nawo.