Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се спазва раздел 4.2., приоритет се дава на слизането в третата страна, от която лицата са започнали пътуването си, или през териториалните води или областта на издирване и спасяване, през която лицата са преминали, или, ако това не е възможно, на слизане в най-близкото от географска гледна точка място, където безопасността на лицата може да бъде осигурена.
Czech[cs]
S výhradou bodu 4.2 by mělo být upřednostněno vylodění ve třetí zemi, z níž osoby odpluly, nebo v oblasti teritoriálních vod či oblasti pátrání a záchrany, kde osoby zahájily tranzit, nebo není-li to možné, vylodění v zeměpisně nejbližším místě, kde lze zajistit bezpečnost osob.
Danish[da]
De pågældende bør om muligt ilandsættes i det tredjeland, som de er afrejst fra, eller gennem hvis territorialfarvande eller eftersøgnings- og redningsområde de er rejst, eller, hvis dette ikke er muligt, på det geografisk nærmeste sted, hvor deres sikkerhed kan garanteres, jf. dog punkt 4.2.
German[de]
Unter Brücksichtigung von Absatz 4.2., sollte vorrangig die Ausschiffung in dem Drittland erfolgen, von dem aus die Personen in See gestochen sind, durch dessen Hoheitsgewässer oder Such- und Rettungszone die Personen gereist sind oder, falls dies nicht möglich ist, an der geografisch nächstgelegenen Stelle, an der die Sicherheit der Personen gewährleistet ist.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του τμήματος 4.2, τα πρόσωπα που αναχώρησαν από τρίτη χώρα ή που διήλθαν μέσω των χωρικών υδάτων ή της περιοχής έρευνας και διάσωσης τρίτης χώρας πρέπει να αποβιβάζονται κατά προτεραιότητα στην εν λόγω χώρα ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, η αποβίβασή τους πρέπει να γίνεται στον γεωγραφικά πλησιέστερο τόπο όπου τα πρόσωπα αυτά μπορούν να είναι ασφαλή.
English[en]
Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.
Spanish[es]
A reserva de lo dispuesto en el punto 4.2, las personas que hayan partido de un tercer país o hayan transitado por las aguas territoriales o la región de búsqueda y salvamento de ese tercer país se desembarcarán prioritariamente en dicho tercer país y, si ello resultara imposible, en el lugar geográficamente más próximo en que pueda garantizarse su seguridad.
Estonian[et]
Kui punktid 4.2 ei ole sätestatud teisiti, tuleks maaletoimetamisel eelistada kolmandat riiki, kust isikud lahkusid, või neid territoriaalvesi või seda otsingu- ja päästetsooni, mille isikud läbisid; kui see ei ole võimalik, siis tuleks maaletoimetamiseks valida geograafiliselt lähim koht, kus on võimalik tagada isikute turvalisus.
Finnish[fi]
Jollei 4.2 jaksosta muuta johdu, henkilöt olisi laskettava maihin ensisijaisesti siihen kolmanteen maahan, josta he ovat lähteneet, tai maahan, jonka aluevesien tai etsintä- ja pelastusalueen kautta he ovat kulkeneet. Jos tämä ei ole mahdollista, henkilöt olisi laskettava maihin maantieteellisesti lähimpään paikkaan, jossa heidän turvallisuutensa voidaan taata.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 4.2, les personnes qui sont parties d'un pays tiers, ou qui ont transité par les eaux territoriales ou la région de recherche et de sauvetage de celui-ci, doivent être débarquées en priorité dans ledit pays tiers, et si cela se révèle impossible, le débarquement doit avoir lieu à l'endroit géographiquement le plus proche où la sécurité des personnes peut être assurée.
Hungarian[hu]
A 4.2. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül elsőbbséget kell biztosítani az abban a harmadik országban történő partra szállításnak, amelyből a személyek eltávoztak, vagy amelynek felségvizein vagy kutatási-mentési régióján keresztül áthaladtak, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a földrajzilag legközelebb eső olyan helyen történő partra szállításnak, ahol a személyek biztonsága szavatolható.
Italian[it]
Fatto salvo il punto 4.2, va privilegiato lo sbarco nel paese terzo da cui le persone interessate sono partite o dalle cui acque territoriali o regione di ricerca e salvataggio sono transitate, ovvero, qualora ciò non sia possibile, lo sbarco nel luogo geograficamente più vicino che ne garantisce l'incolumità.
Lithuanian[lt]
Pagal 4.2 punktą pirmenybė turėtų būti teikiama išlaipinimui trečiojoje šalyje, iš kurios asmenys išvyko arba per kurios teritorinius vandenis ar paieškos ir gelbėjimo regioną keliavo tranzitu, arba, jeigu neįmanoma to padaryti, išlaipinimui geografiškai arčiausioje vietovėje, kurioje galima užtikrinti asmenų saugumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 4.2. iedaļu prioritāte jāpiešķir izcelšanai krastā tajā trešā valstī, no kuras šīs personas ieradušās vai kuras teritoriālos ūdeņus vai meklēšanas un glābšanas reģionu tās šķērsojušas tranzītā, vai, ja tas nav iespējams, izcelšanai krastā ģeogrāfiski tuvākajā vietā, kur var nodrošināt šo personu drošību.
Maltese[mt]
Soġġett għal taqsima 4.2, għandha tingħata prijorità lid-diżembarkazzjoni fil-pajjiż terz minn fejn il-persuni telqu jew li għaddew mill-ibħra territorjali tiegħu jew ir-reġjun ta' tiftix u sigurtà li minnu l-persuni għaddew jew, jekk dan ma jkunx possibbli, li jiddiżembarkaw fil-post l-eqreb ġeografikament fejn is-sigurtà tal-persuni tista' tiġi żgurata.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in punt 4.2 moet voorrang worden gegeven aan ontscheping in het derde land dat de betrokkenen hebben verlaten of waarvan zij de territoriale wateren of het opsporings- en reddingsgebied hebben doorreisd of, als dat niet mogelijk is, aan ontscheping in de geografisch dichtstbij gelegen plaats waar de veiligheid van de betrokkenen kan worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
Portuguese[pt]
Sob reserva do disposto no ponto 4.2, deve dar-se prioridade ao desembarque no país terceiro de onde partiram as pessoas, por cujas águas territoriais ou zona de busca e salvamento transitaram ou, se tal não for possível, o desembarque deve realizar-se no lugar geograficamente mais próximo onde possa ser garantida a segurança das pessoas.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 4.2, ar trebui să se acorde prioritate debarcării în țara terță de plecare a persoanelor sau în apele teritoriale sau în regiunea de căutare și salvare pe care au tranzitat-o persoanele sau, dacă acest lucru nu este posibil, debarcării în locul cel mai apropiat geografic în care se poate asigura securitatea persoanelor.
Slovak[sk]
S výhradou bodu 4.2 platí, že uprednostňovať by sa malo vyloďovanie v tretej krajine, z ktorej dané osoby odplávali, alebo v oblasti teritoriálnych vôd alebo v oblasti pátrania a záchrany, ktorou tieto osoby prechádzali, alebo v prípade, keď to nie je možné, vyloďovanie na geograficky čo najbližšom mieste, kde možno zabezpečiť bezpečnosť osôb.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju oddelka 4.2 je treba dati prednost izkrcanju v tretji državi, kjer so se osebe vkrcale, ali teritorialnih vodah ali območju iskanja in reševanja, preko katerih so bile prepeljane, če to ni mogoče, pa izkrcanju na geografsko najbližjem mestu, kjer je mogoče zagotoviti varnost oseb.
Swedish[sv]
Med förbehåll för punkt 4.2 ska prioritet ges åt ilandsättning i det tredjeland från vilket personerna avreste eller det tredjeland vars territorialvatten eller sök- och räddningsområde personerna reste igenom eller, om det inte är möjligt, åt ilandsättning på den geografiskt närmast belägna plats där personernas säkerhet kan garanteras.