Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon ’n teken van rang of vernaamheid vir ’n stamhoof of ’n dorp gewees het.
Arabic[ar]
فربما كانت علامة تشير الى مركز او اهمية زعيم قبليّ او قرية ما.
Cebuano[ceb]
Lagmit timaan kini sa ranggo o kahalangdon sa pangulo sa tribo o balangay.
Czech[cs]
Mohly být znakem postavení či významnosti kmenového vůdce nebo vesnice.
Danish[da]
De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.
German[de]
Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.
Greek[el]
Μπορεί να ήταν σημάδι εξοχότητας ή σπουδαιότητας για κάποιο φύλαρχο ή για ένα χωριό.
English[en]
They could have been a mark of rank or importance for a tribal chief or a village.
Finnish[fi]
Ne ovat ehkä olleet heimopäälliköiden tai kylien arvomerkkejä.
French[fr]
Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
Hindi[hi]
शायद ये किसी कबीले के सरदार या किसी गाँव की आन की या उनके वैभव की निशानी होती थी।
Croatian[hr]
Možda su bile oznake položaja ili ugleda nekog plemenskog poglavice ili sela.
Hungarian[hu]
Jelezhették egy törzsfőnök nagyságát vagy egy falu jelentőségét.
Indonesian[id]
Boleh jadi, itu adalah pertanda status atau kedudukan seorang kepala suku atau suatu desa.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagilasinan dagitoy iti ranggo wenno kinatan-ok ti panglakayen iti tribu wenno purok.
Italian[it]
Potevano indicare il rango o l’importanza di un capo tribale o di un villaggio.
Japanese[ja]
それは部族の長もしくは村の地位の重要性の印だったのかもしれません。
Korean[ko]
석구는 족장이나 마을의 지위나 탁월함의 표시였을 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗോത്രമുഖ്യന്റെയോ ഗ്രാമത്തിന്റെയോ ഉന്നതസ്ഥാനത്തെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാധാന്യത്തെ അവ പ്രതീകപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ते एखाद्या जमातीतल्या वरिष्ठ अधिकाऱ्याच्या हुद्द्याचे किंवा गावाच्या प्रतिष्ठेचे चिन्ह असावे.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် လူမျိုးစုအကြီးအမှူးတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကျေးရွာတစ်ရွာ၏ အရေးပါမှုအမှတ်အသားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan ha vært et tegn på rang eller betydning for en stammehøvding eller en landsby.
Dutch[nl]
Wellicht waren ze een teken van aanzien of belangrijkheid voor een stamhoofd of een dorp.
Polish[pl]
Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.
Portuguese[pt]
Talvez fossem um sinal de posição ou importância de chefes tribais ou de aldeias.
Romanian[ro]
Ele ar fi putut să constituie un semn al poziţiei sociale sau al importanţei unui şef de trib sau a unui sat.
Russian[ru]
Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.
Slovak[sk]
Mohli označovať hodnosť či dôležitosť kmeňového náčelníka alebo dediny.
Slovenian[sl]
Morda so bile znamenje položaja ali pomembnosti plemenskega poglavarja oziroma vasi.
Albanian[sq]
Ato mund të kenë qenë një shenjë e rangut ose e rëndësisë së një kryetari fisi a të një fshati.
Serbian[sr]
Možda su one bile obeležje ranga ili važnosti za poglavicu plemena ili sela.
Swedish[sv]
De kan ha tjänat som tecken på rang eller betydelse för en stamhövding eller en by.
Swahili[sw]
Huenda yalikuwa ishara ya cheo au ya mamlaka ya chifu wa kabila au wa kijiji.
Tamil[ta]
பழங்குடி மக்கள் தலைவனின் அல்லது ஒரு கிராமத்தின் அருமை பெருமைகளை பறைசாற்ற கற்களை வட்டமாக செதுக்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవి బహుశా తెగ నాయకుని హోదాకు లేదా ఒక గ్రామ పేరు ప్రఖ్యాతులకు చిహ్నమై ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น เครื่อง แสดง ฐานะ ตําแหน่ง หรือ ไม่ ก็ อาจ เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ หัวหน้า เผ่า หรือ หมู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring tanda ng ranggo o kahalagahan para sa isang pinuno ng tribo o ng isang nayon.
Zulu[zu]
Kungenzeka zaziwuphawu lwesikhundla noma lokubaluleka kwenkosi yesizwe noma lwedolobhana.