Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir sind daran interessiert, eine gute Grundlage zu haben, so daß wir nicht nur von einem Problem zum nächsten springen, sondern daß wir auf einer gesunden Basis miteinander arbeiten können und zwar für mehrere Jahre, denn das Problem auf dem Balkan ist kein Problem von einem Jahr.
English[en]
We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
Spanish[es]
Nos interesa contar con una base de trabajo seria que nos permita trabajar conjuntamente a partir de un fundamento sólido, en vez de limitarnos a saltar de un problema a otro, y que sirva para varios años, pues el problema de los Balcanes no es un problema de un año.
Finnish[fi]
Meidän kannaltamme hyvä perusta on tärkeä, jotta emme vain poukkoile yhdestä ongelmasta toiseen, vaan voimme työskennellä yhdessä terveellä pohjalla ja vieläpä useiden vuosien ajan, sillä Balkanin ongelma ei ole mikään yhden vuoden ongelma.
French[fr]
Nous voulons disposer d'une bonne base afin de ne pas se contenter de passer d'un problème à l'autre mais bien de pouvoir collaborer sur une base saine, et ce pour plusieurs années, car le problème des Balkans ne sera pas réglé en un an.
Dutch[nl]
Wij hebben belang bij een goede grondslag, zodat wij niet van het ene probleem op het andere moeten overspringen, maar op een gezonde basis en over meerdere jaren kunnen samenwerken. Het probleem op de Balkan is immers geen probleem van een enkel jaar.
Portuguese[pt]
Estamos interessados em conseguir uma base sólida, para que não andemos apenas a saltar de um problema para outro, mas possamos trabalhar em conjunto numa base sólida e para vários anos, pois o problema dos Balcãs não é um problema que se resolva num ano.
Swedish[sv]
Vi är intresserade av att ha en bra grundval så att vi inte bara hoppar från ett problem till ett annat, utan så att vi kan arbeta tillsammans på en sund basis och detta i flera år, ty problemet på Balkan gäller inte bara ett år.