Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EIOÚ si přeje, aby návrh stanovil vypracování vyčerpávajícího seznamu příslušných orgánů, které budou mít přístup k údajům, a definice přístupových práv, která jim budou udělena.
Danish[da]
Den tilsynsførende ønsker, at det i forslaget fastsættes, at der skal udarbejdes en udtømmende liste over de kompetente myndigheder, der har adgang til dataene, og at det defineres, hvilke adgangsrettigheder der indrømmes dem.
German[de]
Aus Sicht des ESDB sollte in der vorgeschlagenen Verordnung vorgeschrieben werden, dass eine vollständige Liste der zuständigen Behörden, die auf die Daten zugreifen können, zu erstellen ist; zudem sollte festgelegt werden, welche Zugangsrechte diesen Behörden gewährt werden.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ επιθυμεί η πρόταση να προβλέπει την κατάρτιση περιοριστικού καταλόγου των αρμόδιων αρχών που θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων πρόσβασης που θα τους παραχωρηθούν.
English[en]
The EDPS wishes the proposal to specify that a limitative list be drawn up of the competent authorities that will have access to the data, also defining the rights of access they will be granted.
Spanish[es]
El SEPD desea que en la propuesta se establezca una lista restrictiva de las autoridades competentes con acceso a los datos y la definición de los derechos de acceso que se les concede.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor soovib, et ettepanekus sätestatakse andmetele juurdepääsu omavate pädevate asutuste piiratud nimekirja koostamine ning neile asutustele antud juurdepääsuõiguste määratlemine.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaisi ehdotukseen säännöksen, jonka mukaan on laadittava tyhjentävä luettelo niistä toimivaltaisista viranomaisista, joilla on pääsy tietoihin, ja määriteltäisiin niille annettavat pääsyoikeudet.
French[fr]
Le CEPD désire que la proposition prévoit l'établissement d'une liste limitative des autorités compétentes qui auront accès aux données et la définition des droits d'accès qui leurs seront accordés.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos elvárja, hogy a javaslat rendelkezzen az adatokhoz hozzáféréssel rendelkező illetékes hatóságok listájának összeállításáról, és a számukra biztosított hozzáférési jog meghatározásáról.
Italian[it]
Il GEPD auspica che la proposta preveda l'elaborazione di un elenco limitativo delle autorità competenti che avranno accesso ai dati e la definizione dei diritti di accesso loro accordati.
Lithuanian[lt]
EDAPP pageidauja, kad pasiūlyme būtų numatytas kompetentingų institucijų, kurios turės prieigą prie duomenų, riboto sąrašo sudarymas ir apibrėžtos joms suteikiamos prieigos teisės.
Latvian[lv]
EDAU vēlētos, lai priekšlikumā būtu paredzēts izveidot ierobežotu sarakstu ar kompetentajām iestādēm, kam būs pieeja datiem, un noteikt tām piešķirtās piekļuves tiesības.
Dutch[nl]
De EDPS wenst dat in het voorstel een enumeratieve lijst wordt opgenomen van de bevoegde autoriteiten die toegang krijgen tot de gegevens, en dat de hun toe te kennen toegangsrechten worden omschreven.
Polish[pl]
EIOD pragnie, by we wniosku przewidziano stworzenie zamkniętej listy właściwych organów, które będą miały dostęp do danych, oraz określono ich prawa do dostępu.
Portuguese[pt]
O AEPD pretende que a proposta preveja a elaboração de uma lista limitativa das autoridades competentes que tiverem acesso aos dados, bem como a definição dos direitos de acesso que lhes forem atribuídos.
Slovak[sk]
EDÚOÚ si želá, aby návrh predpokladal vytvorenie úplného zoznamu príslušných orgánov, ktoré budú mať prístup k údajom, a vymedzenie práv prístupu, ktoré sa im udelia,
Slovenian[sl]
Nadzornik želi, da se v predlogu predvidi izčrpen seznam pristojnih organov, ki bodo imeli dostop do podatkov, in opredelitev pravic do dostopa, ki jim bodo dodeljene.
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen önskar att det i förslaget fastställs att det skall upprättas en begränsande förteckning över de behöriga myndigheter som skall ges tillgång till uppgifterna samt ett klargörande av vilken rätt till tillgång de kommer att få.