Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OOR die afgelope 2 000 jaar is baie aandag op die geboorte van Jesus gevestig.
Amharic[am]
ላለፉት 2,000 ዓመታት ለኢየሱስ ልደት ትልቅ ቦታ ሲሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
طوال ٠٠٠,٢ سنة، استرعى مولد يسوع انتباه كثيرين.
Bemba[bem]
ABANTU abengi balibikako sana amano ku kufyalwa kwa kwa Yesu, pali iyi myaka 2,000 iyapita.
Bulgarian[bg]
ВЕЧЕ две хилядолетия се обръща специално внимание на раждането на Исус.
Cebuano[ceb]
SULOD sa 2,000 ka tuig na karon, gihatagag dakong pagtagad ang pagkatawo ni Jesus.
Czech[cs]
JIŽ 2 000 let se věnuje velká pozornost Ježíšovu narození.
Danish[da]
BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel har i cirka 2000 år været genstand for stor opmærksomhed.
German[de]
SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.
Ewe[ee]
ƑE 2,000 enye sia si amewo tsɔ ɖe le Yesu dzidzi me vevie.
Greek[el]
ΕΔΩ και 2.000 χρόνια, έχει δοθεί μεγάλη σημασία στη γέννηση του Ιησού.
English[en]
FOR 2,000 years now, much attention has been focused on the birth of Jesus.
Spanish[es]
EN LOS últimos dos mil años se ha dado mucha relevancia al nacimiento de Jesús.
Estonian[et]
NÜÜDSEKS juba 2000 aastat on Jeesuse sünnile palju tähelepanu pööratud.
Finnish[fi]
JEESUKSEN syntymään on kiinnitetty paljon huomiota jo kahdentuhannen vuoden ajan.
French[fr]
DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
Hebrew[he]
כבר 2,000 שנה שלידתו של ישוע מעוררת עניין רב.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang 2,000 ka tuig na karon, labi nga igtalupangod ang ginpatuhoy sa pagkabun-ag ni Jesus.
Croatian[hr]
VEĆ više od 2 000 godina ljudi poklanjaju veliku pažnju Isusovom rođenju.
Hungarian[hu]
JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.
Indonesian[id]
SELAMA 2.000 tahun ini, banyak perhatian dipusatkan pada kelahiran Yesus.
Iloko[ilo]
ITI 2,000 a tawenen, naipaay ti kasta unay nga atension iti pannakaipasngay ni Jesus.
Italian[it]
DA 2.000 anni a questa parte la nascita di Gesù catalizza un grande interesse.
Japanese[ja]
これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。
Georgian[ka]
ორი ათასი წლის წინათ იესოს დაბადებას დიდი გამოხმაურება მოჰყვა.
Korean[ko]
이제까지 약 2000년 동안 예수의 탄생에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
JAU du tūkstančius metų neblėsta susidomėjimas Jėzaus gimimo istorija.
Latvian[lv]
JĒZUS piedzimšana ir notikums, kam jau divus tūkstošus gadu tiek pievērsta liela uzmanība.
Malagasy[mg]
EFA 2 000 taona izao no liana tamin’ny nahaterahan’i Jesosy ny olona.
Macedonian[mk]
ВЕЌЕ 2.000 години, многу големо внимание се обрнува на раѓањето на Исус.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ രണ്ടായിരം വർഷമായി, യേശുവിന്റെ ജനനം വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားခြင်းအပေါ် လူအများ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်မှာ ယခုဆိုလျှင် အနှစ် ၂,၀၀၀ တိုင်ခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
I 2000 år er det blitt lagt stor vekt på Jesu fødsel.
Dutch[nl]
AL TWEEDUIZEND jaar wordt er veel aandacht besteed aan de geboorte van Jezus.
Northern Sotho[nso]
EŠETŠE e le nywaga e 2 000 go dutše go lebišitšwe tlhokomelo matswalong a Jesu.
Nyanja[ny]
KWA zaka 2000 tsopano, anthu akhala akuchita chidwi kwambiri ndi kubadwa kwa Yesu.
Polish[pl]
JUŻ od 2000 lat wiele uwagi poświęca się narodzinom Jezusa.
Portuguese[pt]
JÁ POR mais de 2 mil anos tem-se dado muita atenção ao nascimento de Jesus.
Romanian[ro]
DE 2 000 de ani, oamenii consideră naşterea lui Isus un eveniment remarcabil.
Russian[ru]
ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.
Sinhala[si]
එදා සිට මේ වන තෙක්ම වසර 2,000ක් පුරා යේසුස්ගේ උපත කෙරෙහි බොහෝදෙනාගේ අවධානය යොමු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
JEŽIŠOVO narodenie vzbudzuje už 2000 rokov veľkú pozornosť.
Slovenian[sl]
SEDAJ se že več kot 2000 let veliko pozornosti namenja Jezusovemu rojstvu.
Shona[sn]
KWEMAKORE 2 000 iye zvino, vanhu vave vachinyanya kutaura nezvokuberekwa kwaJesu.
Albanian[sq]
QË PREJ 2.000 vjetësh, i është kushtuar shumë vëmendje lindjes së Jezuit.
Serbian[sr]
ISUSOVOM rođenju se već 2 000 godina poklanja velika pažnja.
Southern Sotho[st]
E SE e le lilemo tse 2 000 joale ho lebisitsoe tlhokomelo tsoalong ea Jesu.
Swedish[sv]
UNDER 2 000 år har Jesu födelse varit mycket uppmärksammad.
Swahili[sw]
KWA miaka 2,000 sasa, watu wamekazia fikira kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
KWA miaka 2,000 sasa, watu wamekazia fikira kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
இரண்டாயிரம் வருடங்களாக இயேசுவின் பிறப்பிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது.
Thai[th]
เป็น เวลา ราว ๆ 2,000 ปี มา แล้ว ที่ ผู้ คน สนใจ เรื่อง การ ประสูติ ของ พระ เยซู กัน มาก.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng 2,000 taon na ngayon, napakalaking atensiyon na ang ibinigay tungkol sa kapanganakan ni Jesus.
Tswana[tn]
KA DINGWAGA di le 2 000 gone jaanong, go ile ga tlhomiwa mogopolo thata mo go tsholweng ga ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
INAP 2,000 yia nau, planti man i tingim taim mama i bin karim Jisas.
Turkish[tr]
SON 2.000 yıldır İsa’nın doğumu büyük bir ilgi görür.
Tsonga[ts]
SE KU hundze malembe ya 2 000 sweswi, ku ri karhi ku buriwa hi ta ku velekiwa ka Yesu.
Ukrainian[uk]
ОСЬ уже 2000 років людство пам’ятає про одну знаменну подію — народження Ісуса.
Vietnamese[vi]
TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.
Chinese[zh]
两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。
Zulu[zu]
SEKUPHELE iminyaka engu-2 000 manje kulokhu kugxilwe endabeni yokuzalwa kukaJesu.