Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før jeg går videre, vil jeg gerne sige, at forliget efter min mening er det bedst mulige resultat i lyset af, at processen har været lige så vanskelig og kompleks som den, vi lige har behandlet.
German[de]
Ohne Umschweife möchte ich feststellen, dass meines Erachtens nach das Vermittlungsverfahren angesichts der Tatsache, dass es sich dabei um einen so schwierigen und komplizierten Prozess handelt, wie wir ihn gerade erörtert haben, das bestmögliche Ergebnis erbracht hat.
English[en]
Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.
Spanish[es]
Antes de proseguir, he de decir que en mi opinión la conciliación ha obtenido el mejor resultado posible, dado que el proceso ha sido tan difícil y complejo como el que acabamos de tratar.
Finnish[fi]
Ennen kuin menen yhtään pidemmälle, minun on sanottava, että mielestäni sovittelu on tuottanut parhaan mahdollisen lopputuloksen, kun otetaan huomioon, että prosessi on ollut yhtä vaikea ja monimutkainen kuin se, josta äsken keskustelimme.
French[fr]
Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.
Italian[it]
Va detto subito che io ritengo che la conciliazione ci ha consegnato il miglior risultato possibile, date le circostanze di un percorso altrettanto difficile e complicato, come quello di cui abbiamo discusso or ora.
Dutch[nl]
Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.
Portuguese[pt]
Devo dizer, desde já, que considero que a conciliação alcançou o melhor resultado possível, tendo em conta o facto de que o processo foi tão difícil e complexo como o que acabamos de debater.
Swedish[sv]
Innan vi fortsätter måste jag säga att jag anser att förlikningen har lett till bästa möjliga resultat med tanke på att processen har varit precis lika svår och komplex som den som vi just diskuterade.