Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den enkelte medlemsstat afgoer selv, hvilke af disse muligheder der skal staa til raadighed, og om domstolene eller de administrative myndigheder skal have befoejelse til forudgaaende at kunne kraeve sagen forelagt en anden eksisterende klageinstans, herunder en saadan som omhandlet i artikel 5.
German[de]
Jedem Mitgliedstaat bleibt es vorbehalten zu entscheiden, welche dieser Möglichkeiten angewandt werden soll und ob das Gericht oder die Verwaltungsbehörde ermächtigt werden soll, vorab die Durchführung eines Verfahrens vor anderen bestehenden Einrichtungen zur Regelung vom Beschwerden, einschließlich der in Artikel 5 genannten Einrichtungen, zu verlangen.
Greek[el]
Κάθε κράτος αποφασίζει ποια από τις δύο διαδικασίες θα εφαρμοσθεί και εάν το δικαστικό ή διοικητικό όργανο μπορεί να απαιτήσει εξέταση της καταγγελίας, πρώτα μέσω άλλης διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 5.
English[en]
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
Spanish[es]
Corresponderá a cada Estado miembro decidir cuál de los procedimientos se adoptará y si conviene que el tribunal o el órgano administrativo esté facultado para exigir un recurso previo a otras vías establecidas para la solución de reclamaciones, incluidas las mencionadas en el artículo 5.
Finnish[fi]
Jokainen jäsenvaltio päättää, mitä näistä menettelyistä noudatetaan ja voiko tuomioistuin tai hallintoviranomainen vaatia, että valitus on käsiteltävä ensin muiden keinojen avulla, mukaan luettuina ne, jotka on mainittu 5 artiklassa.
French[fr]
Chaque État membre décide laquelle de ces procédures sera appliquée et détermine si l'instance judiciaire ou administrative peut exiger que la plainte soit d'abord examinée suivant d'autres procédures, y compris celles mentionnées à l'article 5.
Italian[it]
Spetta a ciascuno Stato membro decidere quale di queste procedure sarà adottata e se sia opportuno che il tribunale o l'organo amministrativo sia autorizzato a esigere che si ricorra in via preliminare ad altri mezzi previsti per risolvere le controversie, compresi quelli di cui all'articolo 5.
Dutch[nl]
Elke lid-staat beslist welke van deze procedures zal worden gevolgd en of de rechterlijke of administratieve instantie zal mogen eisen dat afdoening van de klacht eerst langs andere wegen, met inbegrip van die vermeld in artikel 5, wordt beproefd.
Portuguese[pt]
Compete a cada Estado-membro decidir da via a seguir e da conveniência de o tribunal ou órgão administrativo competente dispor de poderes para exigir o recurso prévio a outras vias estabelecidas de resolução das queixas, incluindo as referidas no artigo 5o.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall besluta vilka av dessa förfaranden som skall användas samt huruvida domstolar eller förvaltningsmyndigheter skall kunna begära att klagomål först behandlas av andra instanser, inklusive dem som nämns i artikel 5.