Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 „Tak řekl Jehova: ‚„Kvůli třem vzbouřením Damašku+ a kvůli čtyřem to neobrátím zpět, kvůli tomu, že mlátili Gilead dokonce železnými mláticími nástroji.
Danish[da]
3 „Således har Jehova sagt: ’„På grund af tre oprørske handlinger begået af Damaskus,+ ja på grund af fire, tager jeg det ikke tilbage; for de tærskede Giʹlead med tærskeslæder af jern.
German[de]
3 „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚ „Wegen drei Auflehnungen von Damạskus+ und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie Gịlead sogar mit eisernen Dreschwerkzeugen gedroschen haben.
English[en]
3 “This is what Jehovah has said, ‘“On account of three revolts of Damascus,+ and on account of four, I shall not turn it back, on account of their threshing Gilʹe·ad+ even with iron threshing instruments.
Spanish[es]
3 “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘“Debido a tres sublevaciones de Damasco,+ y debido a cuatro, no lo volveré atrás, debido a que trillaron a Galaad+ aun con instrumentos de trillar [hechos] de hierro.
Finnish[fi]
3 ”Näin on Jehova sanonut: ’”Damaskoksen+ kolmen kapinan takia, ja neljän takia, minä en peruuta sitä, minkä olen päättänyt*, koska he ovat puineet Gileadin+ peräti rautaisilla puimalaitteilla.
French[fr]
3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
Italian[it]
3 “Geova ha detto questo: ‘“A causa di tre rivolte di Damasco,+ e a causa di quattro, non lo revocherò, a causa del loro trebbiare Galaad+ anche con strumenti per trebbiare di ferro.
Japanese[ja]
3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。
Korean[ko]
3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
3 «Dette er hva Jehova har sagt: ’«På grunn av Damaskus’ tre opprør,+ og på grunn av fire, skal jeg ikke ta det tilbake, fordi de tresket Gịlead,+ ja med treskeredskaper av jern.
Dutch[nl]
3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.
Portuguese[pt]
3 “Assim disse Jeová: ‘“Por causa de três revoltas de Damasco+ e por causa de quatro não o farei voltar atrás, por trilharem Gileade+ até mesmo com debulhadores de ferro.
Swedish[sv]
3 ”Detta är vad Jehova har sagt: ’”På grund av Damaskus tre uppror,*+ ja på grund av fyra, skall jag inte ta det tillbaka, eftersom de tröskade Gịlead+ med tröskslädar av järn.