Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Losec MUPS“ представлявало продукт от по-висок клас в сравнение с капсулите „Losec“, което водело до намаляване в търсенето на последните, независимо дали са генерични или идват от паралелния внос.
Czech[cs]
Losec MUPS byl podle nich přípravkem vyšší úrovně než tobolky Losec, což vedlo k poklesu poptávky po těchto tobolkách, bez ohledu na to, zda se jednalo o generika nebo zda pocházely z paralelních dovozů.
Danish[da]
Losec MUPS var et bedre produkt i forhold til Losec-kapsler, hvilket førte til et fald i efterspørgslen på sidstnævnte, uanset om disse var generiske eller hidrørte fra parallelimport.
German[de]
Losec MUPS sei ein im Vergleich zu Losec in Kapselform höherwertiges Produkt gewesen, was zu einer verminderten Nachfrage nach Losec in Kapselform geführt habe, sei es in Form von Generika oder von Paralleleinfuhren.
Greek[el]
Το Losec MUPS αποτελούσε προϊόν που πλεονεκτούσε των καψακίων Losec, γεγονός που επέφερε πτώση της ζητήσεως τόσο των γενόσημων όσο και των προερχόμενων από παράλληλες εισαγωγές καψακίων.
English[en]
Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.
Spanish[es]
Consideran que el Losec MUPS constituía un producto superior a las cápsulas de Losec, lo cual dio lugar a una reducción en la demanda de estas últimas, tanto las genéricas como las procedentes de importaciones paralelas.
Estonian[et]
Losec MUPS oli Loseci kapslitega võrreldes parem toode, mistõttu nõudlus viimaste järele kahanes, olgu need siis geneerilised või paralleelimpordist pärit.
Finnish[fi]
Losec MUPS oli parempi tuote kuin Losec-kapselit, mikä johti viimeksi mainittujen kysynnän laskuun, olivatpa ne geneerisiä tuotteita tai rinnakkaistuotuja valmisteita.
French[fr]
Le Losec MUPS aurait constitué un produit supérieur par rapport aux gélules de Losec, ce qui aurait entraîné une réduction de la demande de ces dernières, qu’elles soient génériques ou qu’elles proviennent d’importations parallèles.
Hungarian[hu]
A Losec MUPS a Losec kapszulákhoz képest jobb minőségű termék volt, ami az utóbbi iránti kereslet csökkenését eredményezte, függetlenül attól, hogy generikus vagy párhuzamos importokból származó kapszulákról volt szó.
Italian[it]
Il Losec MUPS avrebbe costituito un prodotto superiore rispetto alle capsule di Losec, cosa che avrebbe determinato una diminuzione della domanda di queste ultime, indipendentemente dal fatto che fossero generiche o provenissero da importazioni parallele.
Lithuanian[lt]
Losec MUPS buvo geresnis produktas už Losec kapsules, ir dėl to kapsulių paklausa mažėjo, nepaisant to, ar tai buvo generiniai, ar lygiagrečiai importuojami vaistai.
Latvian[lv]
Losec MUPS esot bijis pārāks produkts salīdzinājumā ar Losec kapsulām, kas esot izraisījis pieprasījuma pēc šīm kapsulām samazināšanos neatkarīgi no tā, vai tās bija ģenēriski vai paralēlā importa produkti.
Maltese[mt]
Il-Losec MUPS ikkostitwixxa prodott aħjar meta mqabbel mal-kapsuli tal-Losec, u dan wassal għal tnaqqis fid-domanda għal dawn tal-aħħar, kemm jekk dawn kienu ġeneriċi kif ukoll jekk dawn kienu ġejjin minn importazzjonijiet paralleli.
Dutch[nl]
Losec MUPS was superieur ten opzichte van Losec-capsules, waardoor de vraag naar deze capsules afnam, ongeacht of het ging om generieke producten dan wel om parallelimporten.
Polish[pl]
Losec MUPS stanowił produkt wyższej jakości w stosunku do kapsułek Losecu, co doprowadziło do zmniejszenia popytu na kapsułki, niezależnie od tego czy były to produkty generyczne czy też pochodziły one z importu równoległego.
Portuguese[pt]
O Losec MUPS era um produto superior relativamente às cápsulas de Losec, o que levou a uma redução da procura destas últimas, quer sejam genéricas, quer provenham de importações paralelas.
Romanian[ro]
Losec MUPS ar fi fost un produs superior în comparație cu capsulele de Losec, ceea ce ar fi determinat o scădere a cererii pentru acestea din urmă, indiferent dacă erau generice sau proveneau din importuri paralele.
Slovak[sk]
Losec MUPS predstavoval výrobok vyššej kvality než kapsule Losec, čo malo za následok pokles dopytu po týchto kapsulách bez ohľadu na to, či išlo o generické kapsule alebo kapsule pochádzajúce zo súbežných dovozov.
Slovenian[sl]
Losec MUPS naj bi bil superioren izdelek v primerjavi s kapsulami Losec, zaradi česar naj bi se zmanjšalo povpraševanje po teh, naj so bile te generične ali iz vzporednega uvoza.
Swedish[sv]
Losec MUPS utgjorde en bättre produkt än Loseckapslarna, vilket medförde en minskning av efterfrågan av de sistnämnda, oavsett om de var generiska eller om de härrörde från parallellimport.