Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiens was nuut—maar dit was dinamies.
Amharic[am]
ሃይማኖቱ ገና አዲስ ቢሆንም እንቅስቃሴው ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
فهذه الديانة كانت فعّالة رغم كونها جديدة.
Azerbaijani[az]
Məsihçi dini gənc olsa da, çox fəal idi.
Central Bikol[bcl]
Bago pa sana an relihion —alagad aktibo iyan na marhay.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila imipepele yali iipya, abantu balimo bali abacincila nga nshi.
Bulgarian[bg]
Религията била нова, но действувала енергично.
Bislama[bi]
Skul ya i jes stat nomo, be hem i gat bigfala paoa.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon bag-o—apan kini aktibo kaayo.
Chuukese[chk]
Iei eu minefoon lamalam —nge ekkewe chon luku ra fokkun achocho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa relizyon ti nouvo me tre aktif.
Czech[cs]
Křesťanství bylo sice novým, ale dynamickým náboženstvím.
Danish[da]
Det var en ny religion — men den var dynamisk.
German[de]
Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.
Ewe[ee]
Ðeko subɔsubɔhaa do yeyee koe nye ma—gake wodoa vevie subɔsubɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Ido ukpono oro ekedi obufa—edi enye ama okop odudu.
Greek[el]
Η θρησκεία ήταν καινούρια —αλλά δυναμική.
English[en]
The religion was new —but it was dynamic.
Spanish[es]
La religión era nueva, pero dinámica.
Estonian[et]
See religioon oli uus, kuid elujõuline.
Persian[fa]
این دین جدید دینی پویا بود.
Finnish[fi]
Uskonto oli uusi – mutta se oli dynaaminen.
Fijian[fj]
A lotu vou oqo —ia e lotu yavavala.
French[fr]
La religion était nouvelle, mais dynamique.
Ga[gaa]
Jamɔ hee ni—shi eyɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
E boou aia Aro —ma e riao te kakamwakuri iai.
Gujarati[gu]
ભલે ધર્મ નવો નવો હતો, પણ બહુ જ અસરકારક હતો.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lọ yin yọyọ—ṣigba e tindo zohunhun tlala.
Hausa[ha]
Addinin sabo ne—amma da akwai ƙwazo.
Hebrew[he]
זו היתה אומנם דת חדשה — אך דינאמית.
Hindi[hi]
यह धर्म नया ज़रूर था मगर था बहुत प्रभावशाली।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion bag-o —apang aktibo gid ini.
Hiri Motu[ho]
Unai tomadiho be matamata —to ena orea taudia idia gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
Religija je bila nova — ali zahtijevala je revnu aktivnost.
Hungarian[hu]
Ez a vallás új volt, de rendkívül lendületes.
Armenian[hy]
Թեեւ կրոնը նոր էր, սակայն նորահավատների շրջանում աշխույժ մթնոլորտ էր տիրում։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքը նոր էր, սակայն՝ փութաջան։
Indonesian[id]
Agama itu masih baru—tetapi dinamis.
Igbo[ig]
Okpukpe ahụ malitere ọhụrụ—ma ọ na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Nabiit pay la idi a naipasdek ti relihionda —ngem aktibo daytoy.
Icelandic[is]
Trúin var ný en hún var kröftug.
Isoko[iso]
Egagọ na e jọ ọkpokpọ—rekọ avọ ẹgba.
Italian[it]
La religione era nuova, ma dinamica.
Japanese[ja]
その宗教は新しいものでしたが,躍動的でした。
Georgian[ka]
რელიგია ახალი იყო, მაგრამ — ძალზე აქტიური.
Kongo[kg]
Bantu ya dibundu yina kuvandaka ve bamolo.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің діні жаңа болса да, қарқынды болатын.
Korean[ko]
그리스도교는 새로운 종교였지만, 활력이 넘쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bupopweshi bwajingatu bwa katataka, pano bino bwakomenenga bingi lubilo.
Kyrgyz[ky]
Бул жаңы, бирок иш-аракеттүү дин эле.
Ganda[lg]
Eddiini yali mpya —naye baali banyiikivu.
Lingala[ln]
Ezalaki lingomba ya sika, kasi bazalaki na molende.
Lozi[loz]
Bulapeli b’o ne li bo bunca—kono ne bu mbindana luli.
Lithuanian[lt]
Tai buvo naujas, bet aktyvus religinis judėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wādi ukidi umpya —inoko wingila na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu eu uvua mupiamupia, kadi benamu bavua ne tshisumi tshia bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwitava chapwile chachihya—olozenyi chapwile najingolo.
Lushai[lus]
Kohhran chu a thar na a, an phûr êm êm a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī šī reliģiskā kustība bija pavisam jauna, tās locekļi darbojās ļoti aktīvi.
Malagasy[mg]
Vaovao ilay fivavahana, nefa tena narisika ireo olona tao anatiny.
Marshallese[mh]
Kabuñ eo ear kãl —ak ear kajur an makitkit.
Macedonian[mk]
Религијата била нова — но динамична.
Marathi[mr]
हा धर्म तसा नवीनच होता पण तो अतिशय ज्वलंत होता.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon kienet ġdida—imma kienet żeluża u attiva ferm.
Burmese[my]
ဤဘာသာတရားသည် အသစ်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းမှာ အင်တိုက်အားတိုက် တက်ကြွမှုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Selv om religionen var ny, var den dynamisk.
Nepali[ne]
यो धर्म नयाँ भए तापनि एकदमै सक्रिय थियो।
Niuean[niu]
Kua fou e lotu—ka e gahuahua malolo.
Dutch[nl]
De religie was nieuw — maar ze was dynamisch.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi e be e le bjo bofsa —eupša e be e le bjo mafolofolo.
Nyanja[ny]
Chipembedzocho chinali chatsopano —koma chinali kupita patsogolo mofulumira.
Ossetic[os]
Уый уыд ног дин, фӕлӕ йӕ минӕвӕрттӕ архайдтой тынг зӕрдиагӕй.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਨਵਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਰਗਰਮ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say relihyon et balo —ingen ta aktibon maong.
Papiamento[pap]
E religion tabata nobo, pero dinámico.
Pijin[pis]
Disfala religion hem niu—bat hem garem paoa.
Polish[pl]
Nowa religia rozwijała się bardzo dynamicznie.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam wet me kapw —ahpw inenen kehlail.
Portuguese[pt]
A religião era nova, mas dinâmica.
Rundi[rn]
Iryo dini ryari rishasha —ariko ryari n’umwete ukomeye.
Romanian[ro]
Religia era nouă, însă dinamică.
Russian[ru]
Религия христиан была молодой, но динамичной.
Kinyarwanda[rw]
Iryo dini ryari rishya—ariko kandi ryakoranaga imbaraga.
Sango[sg]
A yeke la ni fini lege ti vorongo, me a yeke sala kusala na wâ.
Sinhala[si]
මෙය අලුත් ආගමක් වුවත්, එහි සාමාජිකයෝ ක්රියාශීලී ලෙස ආත්මික කටයුතුවල නිරත වූහ.
Slovak[sk]
Toto náboženstvo bolo nové, ale dynamické.
Shona[sn]
Chitendero chacho chaiva chitsva, asi chakanga chine simba.
Albanian[sq]
Feja ishte e re, por shumë vepruese.
Serbian[sr]
Ova religija jeste bila nova — ali je bila dinamična.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di den ben abi now ben de nyunyun, ma den sma na ini a bribi disi, ben wroko fayafaya.
Southern Sotho[st]
Bolumeli bona bo ne bo le bocha empa litho tsa bona li le mahlahahlaha.
Swedish[sv]
Denna nya religion var dynamisk.
Swahili[sw]
Dini hiyo ilikuwa mpya—lakini ilitenda kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Dini hiyo ilikuwa mpya—lakini ilitenda kwa bidii.
Thai[th]
ศาสนา นี้ เป็น ศาสนา ใหม่—แต่ มี พลัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃይማኖት ገና ሓድሽ እኳ እንተ ነበረ: ኣዝዩ ንጡፍ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo ne yange lu u he—kpa lu gbughur tahav kpishi.
Tagalog[tl]
Bago pa lamang ang relihiyon —ngunit ito ay masiglang-masigla.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ waki oyoyo, koko waki la nkudu k’efula.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa bone bo ne bo sa ntse bo le bosha—mme gone, bo le matlhagatlhaga tota.
Tongan[to]
Na‘e fo‘ou ‘a e lotú—ka na‘e longomo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukombi bwakali bupya—pele basicikombelo bakali bankutwe kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i nupela lotu —tasol em i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Bu din, yeni olmakla birlikte dinamikti.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi a byi ri byintshwa—kambe a byi ri ni matimba swinene.
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең дине яшь, ләкин хәрәкәтчән булган.
Tumbuka[tum]
Cisopo ici cikaŵa cipya, kweni cikaŵa na mwampu.
Tuvalu[tvl]
Ne fou a te lotu —kae ne gasuesue i se auala malosi.
Twi[tw]
Na ɔsom no yɛ foforo—nanso na ɛyɛ nnam.
Tahitian[ty]
Mea apî te haapaoraa—mea itoito râ.
Ukrainian[uk]
Це була нова, але динамічна релігія.
Umbundu[umb]
Etavo liavo lia kala liokaliye, pole lia pamele calua.
Urdu[ur]
یہ مذہب نیا ہونے کے باوجود نہایت سرگرم تھا۔
Venda[ve]
Honovhu vhurereli ho vha vhu vhuswa —fhedzi ho vha hu na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Đạo tuy mới—nhưng rất năng động.
Waray (Philippines)[war]
Bag-o an relihiyon —kondi aktibo ito.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te lotu foʼou—kae mālohi.
Xhosa[xh]
Olu yayilunqulo olutsha—kodwa abantu balo babekhuthele ngamandla.
Yapese[yap]
Kab biech e binem e teliw —machane ri yad ba pasig.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn náà jẹ́ tuntun lóòótọ́—àmọ́ ó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
他们有时是从饱受迫害的基督徒那里听到真理的。(
Zande[zne]
Gu pambori re adu nivovoho—ono si aduna ome gbe.
Zulu[zu]
Le nkolo yayiyintsha—kodwa yayishukumisa.