Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat “meer as eenmiljard mense nou in volslae armoede lewe” en dat “dit momentum gee aan die kragte wat tot gewelddadige konflik lei”.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ከአንድ ቢልዮን የሚበልጡ ሰዎች የሚኖሩት ፍጹም በሆነ ድኅነት ውስጥ ነው” እንዲሁም “ረሀብ ለረብሻና ለውጊያ መባባስ መንሥኤ ሆኗል” በማለት አስገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وذكر: «ان اكثر من بليون شخص يعيشون الآن في فقر تام» وان «ذلك غذَّى الزَّخم المؤدي الى النزاع العنيف.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na “labi sa sarong bilyon katawo an nabubuhay na ngonyan sa lubos na kadukhaan” asin na “ini nagpagrabe sa mga causa nin madahas na kariribokan.”
Bemba[bem]
Alandilepo ukuti “ukucila pa bantu [amamilioni ikana] nomba bekala mu bupiina bwine bwine” no kuti “ici calisangwilako ku fintu fitungulula ku kukansana kwa lukaakala.”
Bulgarian[bg]
Той отбеляза, че „над един милиард души сега живеят в абсолютна бедност“ и че „това стимулира сили, които доведоха до насилствени разпри“.
Bislama[bi]
Hem i makemgud se “bitim wan bilyan man naoia oli stap laef long ol ples we oli pua olgeta,” mo hem i se “fasin pua i mekem se fasin blong brekem loa i kam bigwan.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “kapig usa ka bilyong katawhan karon nag-ilaid sa kakabos” ug nga “kini nakapagrabe sa mga hinungdan sa mabangisong panag-away.”
Czech[cs]
Uvedl, že „více než jedna miliarda lidí nyní žije v absolutní chudobě“ a že „to podporuje síly vedoucí k násilným střetům“.
Danish[da]
Han tilføjer at „over en milliard mennesker nu lever i absolut fattigdom“ og at „dette har givet næring til de kræfter der fremkalder voldelige konflikter“.
German[de]
Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
Efik[efi]
Enye ama osio owụt nte ke “se ibede owo biliọn kiet ẹdu uwem idahaemi ke ata unana” ye nte ke “emi emedemede odudu oro adade okosịm afai afai en̄wan.”
Greek[el]
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».
English[en]
He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”
Spanish[es]
Mencionó que “más de mil millones de personas viven actualmente en pobreza absoluta”, y que “esto ha dado ímpetu a las fuerzas que llevan a la lucha violenta”.
Estonian[et]
Ta märkis, et „rohkem kui üks miljard inimest elab praegu absoluutses vaesuses” ja et „see on lisanud hoogu juurde neile jõududele, mis viivad vägivaldse võitluseni”.
Finnish[fi]
Hän huomautti, että ”yli miljardi ihmistä elää nykyään absoluuttisessa köyhyydessä” ja että ”tämä on ruokkinut väkivaltaisia kiistoja”.
French[fr]
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Ga[gaa]
Ewie hu akɛ “gbɔmɛi fe akpekpei toi akpe kome hiɔ shi yɛ ohia futaa diɛŋtsɛ mli” ni “enɛ ewo yiwalɛ nibii ni kɛ basabasa-feemɔ baa lɛ mli hewalɛ.”
Hebrew[he]
הוא ציין ש”למעלה ממיליארד אנשים כיום חיים בעוני מחפיר”, מצב ”המחזק את ידיהם של המהפכניים האלימים”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “kapin sa isa ka bilyon ka tawo karon ang nagakabuhi sa daku nga kaimulon,” kag nga “amo ini ang nagpagrabe sang masingki nga ilinaway.”
Croatian[hr]
Ukazao je da “preko milijardu ljudi sada živi u potpunoj bijedi” i da je “to pružilo poticaj snagama koje su dovele do nasilnih sukoba”.
Hungarian[hu]
Idézte, hogy „jelenleg több mint egymilliárd ember él abszolút szegénységben” és „ez szítja az erőszakos cselekményekhez vezető erőket”.
Indonesian[id]
Ia menegaskan bahwa ”lebih dari satu miliar orang kini hidup dalam kemiskinan yang mutlak” dan bahwa ”ini telah menambah daya pendorong yang mengarah kepada pertikaian yang disertai kekerasan.”
Iloko[ilo]
Impadamagna a “nasurok a maysa a bilion ti agbibiagen iti naan-anay a kinapanglaw” ket “daytoy ti nangpakaro kadagiti pakaigapuan ti naranggas a panaglalaban.”
Icelandic[is]
Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“
Italian[it]
Egli ha fatto notare che “oltre un miliardo di persone vivono ora in condizioni di assoluta povertà” e che “questo alimenta le forze che portano alla lotta violenta”.
Japanese[ja]
さらに,「現在,極度の貧困状態にある人は10億人以上」おり,「これが引き金となって暴力闘争が始まって」いるとも述べています。
Georgian[ka]
მან შენიშნა, რომ „მილიარდზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს აბსოლუტურ სიღარიბეში“ და რომ „ეს ასაზრდოებს ძალადობრივი ბრძოლისკენ მიმავალ ძალებს“.
Korean[ko]
“세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete “bato koleka miliare moko bazali kobika lelo kati na bobola na makambo nyonso” mpe ete yango “ezali kokolisa ntina ya koswana makasi.”
Lozi[loz]
N’a lemuhile kuli: “Batu ba ba fitelela bolule ba ba sikiti cwale ba pila mwa bubotana bo butuna luli” ni kuli “seo si hulisize miinelo ye isa kwa lifapahano ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jis pažymėjo, kad „daugiau kaip vienas milijardas žmonių dabar gyvena visiškame skurde“ ir kad „tai sustiprino jėgas, vedančias į įnirtingus ginčus“.
Malagasy[mg]
Nomarihiny fa “olona maherin’ny arivo tapitrisa izao no miaina ao anatin’ny fahantrana tanteraka”, ary “izany dia nanampy trotraka ireo anton-javatra mitarika ho amin’ny fifandirana mahery vaika”.
Macedonian[mk]
Тој забележал дека „преку една милијарда луѓе сега живеат во апсолутна сиромаштија“ и дека „тоа им дало замав на силите кои водат до насилни судири“.
Marathi[mr]
त्यांनी हे निरक्षिले की १०० कोटी लोक पूर्ण गरीबीत जगत आहेत व यामुळे हिंसाचारी झगड्यांना खाद्य मिळाले आहे.”
Norwegian[nb]
Han pekte på at «over en milliard mennesker lever nå i fullstendig fattigdom», og at «dette har gitt næring til voldsomme stridigheter».
Niuean[niu]
Kua mailoga e ia kua “molea e taha e miliona he tau tagata ne kua nonofogati malamalaefi lahi he magaaho nei,” mo e “fagai he mena nei e tau malolo kua takitaki mai e taufeauhi vale.”
Dutch[nl]
Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore “batho ba fetago [dimilione tše sekete] gona bjale ba phela bodiiding bjo bo šiišago” le gore se “se dirile gore dilo tšeo di bakago bonaba bjo bošoro di iphe matla ka mo go oketšegilego.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti “anthu oposa [mamiliyoni chikwi] chimodzi tsopano akukhala muumphaŵi wotheratu” ndi kuti “zimenezi zawonjezera nkhondo za chiwawa.”
Polish[pl]
Zaznaczył też, że „ponad miliard ludzi żyje obecnie w skrajnej nędzy” oraz że „stało się to dodatkową przyczyną ostrych konfliktów”.
Portuguese[pt]
Ele observou que “mais de um bilhão de pessoas vivem atualmente em absoluta pobreza” e que “isto tem estimulado as forças que provocam lutas violentas”.
Romanian[ro]
El a remarcat că „peste un miliard de oameni trăiesc actualmente în sărăcie lucie“ şi că „lucrul acesta a agravat cauzele luptelor violente“.
Russian[ru]
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje kandi ko ubu “abantu barenga miriyari babaho mu bwinazi,” kandi ibyo “bigatuma habaho imyiryane.”
Slovak[sk]
Poznamenal, že „viac než miliarda ľudí teraz žije v úplnej biede“ a že „to živí sily vedúce k násilným sporom“.
Slovenian[sl]
Opazil je še, da »čez milijardo ljudi živi v popolni revščini« in da je to »spodbudilo hude spopade«.
Samoan[sm]
Na ia mātauina “e silia i le piliona tagata ua ola nei i le matuā mativa” ma “o lenei tulaga ua faapogaia ai femisaaiga sauā.”
Shona[sn]
Akataura kuti “vanhu vanopfuura bhirioni imwe zvino vanorarama muurombo chaihwo” uye kuti “ikoku kwakakudziridza zvisakiso zvegakava ramasimba masimba.”
Albanian[sq]
Ai vërejti se «më tepër se një miliard njerëz tani jetojnë në varfëri absolute» dhe se «kjo ushqen forcat që çojnë në luftëra të ashpra».
Serbian[sr]
On je zapazio da „danas više od milijarde ljudi živi u apsolutnom siromaštvu“ i da je to „dalo maha silama koje prouzrokuju nasilne sukobe“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati „moro leki wán miljard sma pôti srefisrefi” èn taki „disi ben meki den krakti di e tjari ogridoe, kon moro tranga”.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore “batho ba ka holimo ho [limillione tse likete tse lekholo] ba phela bofutsaneng bo feletseng” le hore “bofutsana bo ekelitse lisosa tsa khohlano e mabifi.”
Swedish[sv]
Han konstaterade att ”över en miljard människor nu lever i total fattigdom”, vilket har ”gett ökad näring åt de konflikter som har orsakat våldsamma strider”.
Swahili[sw]
Yeye alisema kwamba “watu zaidi ya bilioni moja huishi katika umaskini mkubwa,” na kwamba “hilo limesababisha ugomvi wenye jeuri.”
Telugu[te]
“వందకోట్లకంటే ఎక్కువమంది ఇప్పుడు పూర్తి పేదరికంలో జీవిస్తున్నారు. ఇది హింసాత్మక పోరాటశక్తులకు బలం చేకూర్చింది.
Thai[th]
เขา ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ผู้ คน มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน คน อยู่ อย่าง ยาก จน แร้นแค้น ขณะ นี้” และ ว่า “สภาพ เช่น นี้ ยิ่ง เป็น เหตุ ให้ ความ อลหม่าน รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit na “mahigit na isang bilyong katao ngayon ang namumuhay sa lubos na karalitaan” at “ito’y nakapagpalubha sa mga pinagmumulan ng mararahas na pag-aalitan.”
Tswana[tn]
O ne a umaka gore “batho ba feta [dimilione tse di sekete] jaanong ba mo lehumeng la nta ya tlhogo” le gore “seno se ile sa etleetsa dilo tseo di bakang bothubaki.”
Turkish[tr]
Şuna da dikkat çekti: “Şimdi bir milyardan fazla insan tamamıyla yoksulluk içinde yaşamaktadır” ve bu, “şiddetli çekişmelere yol açan etkenlere güç katmıştır.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku “sweswi vanhu vo tlula [gidi ra timiliyoni] va hanya evuswetini byo chavisa” ni leswaku “leswi swi vange ngopfu madzolonga ya tihanyi.”
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e “hau atu i te hoê miria taata o te ora nei i roto i te veve rahi” e “ua faaitoito te reira i te mau tumu o te aratai i te haavîraa puai.”
Ukrainian[uk]
Він сказав, що «сьогодні понад один мільярд людей живе в крайній убогості» і що «цей факт дуже посилив розбрат».
Vietnamese[vi]
Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatokagaʼi “ ʼe laka ʼi te tahi miliale hahaʼi ʼe nātou maʼuʼuli nei ʼi te masiva ʼaupito” pea ko te “masiva neʼe ina fakaʼāʼāsili te ʼu tupuʼaga ʼo te mālohi ʼo te ʼu fihi”.
Xhosa[xh]
Wathi “ngoku abantu abangaphezu kwewaka lezigidi bangamahlwempu ngokupheleleyo” nokuba “oku kubangele ukuba ungquzulwano logonyamelo luthabath’ unyawo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ ọ́ di mímọ̀ pe “iye ti o ju billion kan awọn eniyan ń gbé nisinsinyi ninu ipo òṣì lilekenka” ati pe “eyi sì ti mu ki awọn okunfa gbọ́nmi-si-omi-òtó oniwa-ipa lọ soke sii.”
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi “abantu abangaphezu kwezigidi eziyinkulungwane manje baphila ngobumpofu obuphelele” nokuthi “ubumpofu buye babangela izingxabano zobudlova.”