Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Harbeck a Franz Zürcher, nemohou být odsouzeni pro přestoupení zákona proti „brakové literatuře“ a že také v publikacích vydaných tiskárnou Společnosti v Bernu nebylo snižováno náboženství.
Danish[da]
Harbeck og Franz Zürcher, ikke kunne dømmes for overtrædelse af loven om „smudslitteratur“, og at de heller ikke havde krænket nogen religion i de publikationer der kom fra Selskabets trykkeri i Bern.
German[de]
Harbeck und Franz Zürcher, nicht beschuldigt werden könnten, das Gesetz gegen „Schundliteratur“ verletzt oder die Religion in den von der Gesellschaft in Bern gedruckten Schriften entwürdigt zu haben.
Greek[el]
Χάρπεκ και Φρανς Τσούρχερ, δεν μπορούσαν να καταδικαστούν για παραβίαση του νόμου περί «άχρηστης έντυπης ύλης» ούτε είχε εξευτελιστεί η θρησκεία με τα έντυπα που εκδίδονταν από το τυπογραφείο της Εταιρίας στη Βέρνη.
English[en]
Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Spanish[es]
Harbeck y Franz Zürcher, no podían ser condenados por transgredir la ley contra la “literatura nociva” ni tampoco había sido degradada la religión en las publicaciones producidas en la imprenta de la Sociedad en Berna.
Finnish[fi]
Harbeckia ja Franz Zürcheriä, ei voitu syyttää ”roskakirjallisuutta” vastaan olevan lain rikkomisesta eivätkä Seuran Bernin painosta valmistuneet julkaisut olleet halventaneet uskontoa.
Italian[it]
Harbeck e Franz Zürcher, non potevano essere ritenuti colpevoli di trasgressione della legge che vietava la pubblicazione di “letteratura scadente” né la religione era stata vilipesa dalle pubblicazioni stampate dalla tipografia della Società a Berna.
Japanese[ja]
すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。
Korean[ko]
하벡과 프란츠 취르체어는 “저질 서적”에 관한 법률을 위반하거나 베른에 있는 ‘협회’의 인쇄 공장에서 발간한 출판물로 종교의 명예를 훼손시킨 혐의가 없다고 판정했다.
Norwegian[nb]
Harbeck og Franz Zürcher, ikke kunne bli erklært skyldige i å ha overtrådt loven om «makkverk», og at religionen ikke var blitt forsimplet i de publikasjonene som Selskapets trykkeri i Bern hadde fremstilt.
Dutch[nl]
Harbeck en Franz Zürcher, niet schuldig verklaard konden worden aan overtreding van de wet tegen „minderwaardige propaganda” en dat in de publikaties die door de drukkerij van het Genootschap in Bern geproduceerd waren, de godsdienst ook niet omlaaggehaald werd.
Portuguese[pt]
Harbeck e Franz Zürcher, não podiam ser acusados de transgredir a lei contra “literatura imprestável” e também que a religião não fora degradada pelas publicações produzidas na gráfica da Sociedade em Berna.
Swedish[sv]
Harbeck och Franz Zürcher, inte kunde dömas skyldiga till att ha överträtt lagen mot ”skräplitteratur” eller att ha vanhedrat religionen i de publikationer som framställts i Sällskapets tryckeri i Bern.