Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аатра 21:4 иануп: «Шьҭа уаҳа изыҟалом аԥсра».
Acoli[ach]
Niyabo 21:4 waco ni: “To bene dong bibedo pe.”
Adangme[ada]
Kpojemi 21:4 ɔ deɔ ke: “Nɔ ko be gboe hu.”
Afrikaans[af]
Openbaring 21:4 sê: “Die dood sal daar nie meer wees nie.”
Amharic[am]
ራእይ 21:4 “ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ في الرؤيا ٢١:٤: «الموت لا يكون في ما بعد».
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 21:4 se kɛ: “Wie’n su tran-man lɛ kun.”
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 21:4 patila: “Imfwa tayakabeko na kabili.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 21:4 се казва: „Вече няма да има смърт.“
Garifuna[cab]
Füramaseti Arufudúni 21:4 “úaalime [lan] óunweni”.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 21:4 nag-ingon: “Ang kamatayon mawala na.”
Chuukese[chk]
Pwärätä 21:4 a apasa: “Esap chüen wor mäla.”
Chokwe[cjk]
Usolwelo 21:4 unambe ngwo: “Kufwa kuchichi kapwa nawa.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 21:4 se píše, že „smrt již nebude“.
Danish[da]
I Åbenbaringen 21:4 står der: “Døden skal ikke være mere.”
German[de]
In Offenbarung 21:4 steht: „Der Tod wird nicht mehr sein.“
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 21:4 gblɔ be: “Ku maganɔ anyi o.”
Efik[efi]
Ediyarade 21:4 ọdọhọ ke ‘n̄kpa ididụhe aba,’ ndien ufan̄ikọ 5 owụt ke se ẹtịn̄de emi edi ofụri akpanikọ.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 λέει: «Ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια».
English[en]
Revelation 21:4 says: “Death will be no more.”
Estonian[et]
Ilmutus 21:4 ütleb: „Enam ei ole surma.”
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21:4 sanoo: ”Eikä kuolemaa enää ole.”
Fijian[fj]
E kaya na Vakatakila 21:4: “Sa na sega tale na mate.”
French[fr]
Révélation 21:4 dit : « La mort ne sera plus.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 21:4 lɛ kɛɔ akɛ: ‘Gbele ehiŋ shi dɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Kaotioti 21:4: “E nang akea riki te mate.”
Guarani[gn]
Apocalipsis 21:4-pe heʼi ‘ndaiporimoʼãveimaha omanóva’.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe sümüin tü Wiwüliakat mayaa: «Müiria nnojolüin ouktaa» (Alateetkat Mapeena [Apocalipsis] 21:4).
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 21:4 ta ce: ‘Mutuwa ba za ta ƙara kasancewa ba.’
Hebrew[he]
בספר ההתגלות כ”א:4 כתוב: ”המוות לא יהיה עוד”.
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 21:4 nagasiling: “Wala na sing kamatayon.”
Hmong[hmn]
Qhia Tshwm 21:4 hais tias: “Txojkev tuag yuav tsis muaj dua li lawm.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 21:4 ia gwau: “Mase be do ia ore.”
Croatian[hr]
U Otkrivenju 21:4 stoji: “Smrti više neće biti.”
Haitian[ht]
Men sa Revelasyon 21:4 di: “Pap gen lanmò ankò.”
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:4 ezt írja: „nem lesz többé halál”.
Iban[iba]
Pemandang 21:4 madah: “Pemati nadai agi.”
Indonesian[id]
Penyingkapan (Wahyu) 21:4 berkata, ”Kematian tidak akan ada lagi.”
Igbo[ig]
Mkpughe 21:4 sịrị na “ọnwụ agaghị adị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Apocalipsis 21:4: “Awanton ni patay.”
Isoko[iso]
Eviavia 21:4 o ta nọ: “Uwhu o gbẹ te jọ ofa ha.”
Italian[it]
Rivelazione, o Apocalisse, 21:4 dice: “La morte non ci sarà più”.
Japanese[ja]
啓示 21章4節には,「もはや死はなく(なる)」と述べられています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 21:4-ში ნათქვამია: „აღარ იქნება სიკვდილი“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Ũvuan’yo 21:4 yaĩtye: “Kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ.”
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga 21:4 ke tuba nde: “Lufwa ta vandaka diaka ve.”
Kikuyu[ki]
Kũguũrĩrio 21:4 yugaga ũũ: “Gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa.”
Kuanyama[kj]
Ehololo 21:4 otali ti: ‘Efyo itali ka kala po vali.’
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dijingunuinu 21:4 di zuela: “Ki ku kala dingi kùfua.”
Korean[ko]
요한 계시록 21:4에서는 “더 이상 죽음이 없을” 것이라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Eribisulirwa 21:4 hakabugha hathi: ‘Olhuholho silhwendi syasabyaho.’
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 21:4, waamba’mba: ‘Lufu kechi lukekalako jibiji ne.’
Krio[kri]
Rɛvɛleshɔn 21:4 tɔk se: “Day nɔ go de igen.”
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 21:4 dimi aa, “Wana o wana vi lɛ le.”
Kwangali[kwn]
Ehororo 21:4 kwa tanta asi: “Nomfa kapi hena ngadi kara ko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lusengomono 21:4 tutanganga vo: “Lufwa ke lukala diaka ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал убак туурасында Аян 21:4тө: «Мындан ары өлүм болбойт»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 21:4 wagamba nti: “Tewalibaawo kufa nate.”
Lingala[ln]
Emoniseli 21:4 elobi boye: “Liwa ekozala lisusu te.”
Lozi[loz]
Sinulo 21:4 i bulela kuli: “Lifu ha li sa na ku ba teñi.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 21:4 skaitome, kad „nebebus mirties“.
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 21:4 unena amba: “Lufu kelukekala’kopo dikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 21:4 udi wamba ne: “Lufu kaluakuikalaku kabidi.”
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 21:4 watulweza ngwawo: “Kufwa kacheshi kukapwako chekako.”
Lunda[lun]
Mukanda waChimwekeshu 21:4 wahosha nawu: “Hikwakekala nawa cheñi kufwaku.”
Luo[luo]
Bug Fweny 21:4 wacho kama: “Tho ok nobedie kendo.”
Lushai[lus]
Thu Puan 21:4 chuan: “Thihna a awm leh thei tawh lo vang,” tiin a sawi si a.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Apocalipsis 21:4 kʼoatso nga “likui tisʼe̱ni kjoabiya”.
Morisyen[mfe]
Revelasion 21:4 dir: “Pa pou ena . . . lamor.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Apokalypsy 21:4: “Tsy hisy fahafatesana intsony.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa Umbwilo 21:4 pakati: “Kutalaya imfwa nupya.”
Marshallese[mh]
Revelesõn 21:4 ej ba: “Enaaj ejjel̦o̦k bar mej.”
Macedonian[mk]
Во Откровение 21:4 пишува: „Смрт нема да има веќе“.
Mòoré[mos]
Wilgr 21:4 yeelame tɩ “kũum ka na n le zĩnd ye.”
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 21:4 jgħid: “Ma jkunx hemm iżjed mewt.”
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 21:4 sier: «Døden skal ikke være mer.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apocalipsis (Revelación) 21:4 kiijtoua “ayok kema aki mikis”.
North Ndebele[nd]
ISambulo 21:4 sithi: “Akusayikuba khona futhi ukufa.”
Ndonga[ng]
Ehololo 21:4 otali ti: “Oko noitaku ka kala we eso.”
Lomwe[ngl]
Yawupulula 21:4 onii: “Hevarwa-vakhalatho okhwa.”
Dutch[nl]
Openbaring 21:4 zegt: ‘De dood zal niet meer zijn.’
South Ndebele[nr]
IsAmbulo 21:4 sithi: “Ukufa angekhe kusaba khona.”
Northern Sotho[nso]
Kutollo 21:4 e re: “Lehu le ka se hlwe le sa ba gona.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 21:4 limati: “Imfa sidzakhalaponso.”
Nyaneka[nyk]
Revelação [Apocalipse] 21:4 yati: “Ononkhia kamambukakala-ko vali.”
Nyankole[nyn]
Okushuuruurwa 21:4 nihagira ngu “tiharibaho kufa bundi.”
Nzima[nzi]
Yekile 21:4 se: “Ewule ɛnle ɛkɛ bieko .”
Ossetic[os]
Раргомады 21:4 стихы фыст ис: «Мӕлӕт... нал уыдзӕн».
Papiamento[pap]
Revelashon 21:4 ta bisa ku “lo no tin morto mas.”
Palauan[pau]
A Ocholt 21:4 a kmo: “Ng dikea lluut el mor ngii a kodall.”
Pijin[pis]
Revelation 21:4 sei: “No eniwan bae dae.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 21:4 znajdujemy zapewnienie: „Śmierci już nie będzie”.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 21:4 mahsanih: “Mehla solahr pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
Revelação (Apocalipse) 21:4 diz: “Não haverá mais morte.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis 21:4 pica ninmi: ‘Huañuipash na ashtahuan tiangachu’ nishpa.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 21:4 havuga hati: “Urupfu ntiruzoba rukiriho.”
Ruund[rnd]
Mu mukand wa Kujingunik 21:4 ulondin anch: “Kukez kwikalap kand rufu.”
Romanian[ro]
În Revelaţia 21:4 se spune: „Moartea nu va mai fi”.
Russian[ru]
В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 21:4 hagira hati ‘urupfu ntiruzabaho ukundi.’
Sena[seh]
Apokalipse 21:4 isalonga: “Kufa hakunadzakhalapo pontho tayu.”
Sango[sg]
Apocalypse 21:4 atene: “Kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘මරණය තවත් නොවන්නේය’ කියලත් බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Ajuuja 21:4 togo yitanno: “Reyo higgeno diheedhanno.”
Slovak[sk]
V Zjavení 21:4 čítame, že „smrti už viac nebude“.
Slovenian[sl]
V Razodetju 21:4 piše: »Smrti ne bo več.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faaaliga 21:4: “E lē toe iai se oti.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 21:4 inoti: “Rufu haruchazovipo.”
Songe[sop]
Mukanda wa Bifumbulwe 21:4 awakula shi: “Lufu taalwikala kwanka dimo.”
Albanian[sq]
Zbulesa 21:4 thotë: «Nuk do të ketë më vdekje.»
Serbian[sr]
U Otkrivenju 21:4 piše: „Smrti više neće biti.“
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 21:4 e taki: „Dede no o de moro.”
Swati[ss]
Sembulo 21:4 sitsi: “Kufa ngeke kusaba khona.”
Southern Sotho[st]
Tšenolo 21:4 e re: “Lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 21:4 säger: ”Döden skall inte finnas mer.”
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 21:4 linasema hivi: “Kifo hakitakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 21:4 linasema hivi: ‘Kifo hakitakuwa tena.’
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ራእይ 21:4፡ “ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Mpase 21:4 kaa ér: “ku ua kera lu ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Apocalipsis 21:4: “Hindi na magkakaroon ng kamatayan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ 21:4 mbutaka ɔnɛ: “Nyɔi hatoyala nto.”
Tswana[tn]
Tshenolo 21:4 ya re: “Loso lo tla bo lo seyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 21:4 lwaamba kuti: “Lufwu talukabi limbi.”
Tok Pisin[tpi]
Revelesen 21:4 i tok: “Bai i no gat dai moa.”
Turkish[tr]
Vahiy 21:4 “Artık ölüm olmayacak” der.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 21:4 yi ri: “Rifu a ri nge he vi kona.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Kuvululelwa 21:4 gi ngalo: ‘A kufa ku nga ta hava kona.’
Tumbuka[tum]
Lemba la Uvumbuzi 21:4 likuti: “Nyifwa yizamuŵakoso chara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Fakaasiga 21:4: “Ka se toe ai se mate.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 21:4 ka sɛ: “Owuo nni hɔ bio.”
Ukrainian[uk]
Об’явлення 21:4 каже: «Вже не буде... смерті».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 21:4 li popia hati: “Okufa ka ku kalako vali.”
Venda[ve]
Nzumbululo 21:4 i ri: “Lufu a lu tsha ḓo vha hone.”
Vietnamese[vi]
Sách Khải huyền chương 21 câu 4 nói: “Sẽ không còn sự chết”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Wisupulula 21:4 eni: “Khunrowa okhala-tho okhwa”.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa 21:4y he wode ‘hayqoy deˈennaagaa’ yootees.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 21:4 sithi: ‘Akusayi kubakho kufa.’
Yao[yao]
Lilemba lya Ciunukuko 21:4 likusati, “Ngasipapagwa ciwa.”
Yapese[yap]
Be gaar e Revelation 21:4: “Dab ku unim’.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá 21:4 sọ pé: “Ikú kì yóò sì sí mọ́.”
Yucateco[yua]
Apocalipsis 21:4, ku yaʼalikeʼ «maʼ tun yantal kíimil».
Chinese[zh]
启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”
Zande[zne]
Yugoti 21:4 naya: “Kpio adú nga berewe te.”
Zulu[zu]
IsAmbulo 21:4 sithi: “Ukufa ngeke kusaba khona.”