Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Mens kan hierdie waardering vir Jehovah se regverdige beginsels behou deur nie alleen die Bybel te bestudeer nie, maar ook deur Christelike vergaderinge gereeld by te woon en saam aan die Christelike bediening deel te neem.
Amharic[am]
12 ለይሖዋ የጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶች ይህን ዓይነት አድናቆት እንደያዝን ለመቀጠል የምንችለው መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ብቻ ሳይሆን በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች አዘውትረን በመካፈልና በክርስቲያን አገልግሎት አብረን በመሥራትም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
١٢ وهذا النوع من التقدير لمبادئ يهوه البارة تجري المحافظة عليه ليس فقط بدرس الكتاب المقدس بل ايضا بالمشاركة قانونيا في الاجتماعات المسيحية وبالانهماك في الخدمة المسيحية معا.
Central Bikol[bcl]
12 An arog kaining pag-apresyar sa matanos na mga prinsipyo ni Jehova napagdadanay bako sanang paagi sa pag-adal sa Biblia kundi paagi man sa regular na pakikakabtang sa Kristianong mga pagtiripon asin sa Kristianong ministeryo nin magkaibanan.
Bemba[bem]
12 Uyu musango wa kutesekesha kwa fishinte fyalungama ifya kwa Yehova ulasungililwa te pa kusambilila fye Baibolo lelo na kabili pa kwakana lyonse mu kulongana kwa Bwina Kristu na pa kuibimba mu butumikishi capamo.
Bulgarian[bg]
12 Този вид ценене на праведните принципи на Йехова се поддържа не само чрез изучаване на Библията, но също така и чрез редовно участие в християнските събрания, както и чрез съвместно участие в християнската служба.
Bislama[bi]
12 Fasin ya blong gat tangkyu long ol stret rul blong Jeova i no stanap nomo long fasin blong stadi long Baebol be tu blong joen oltaem long ol Kristin miting mo blong joen wanples long Kristin minista wok.
Cebuano[ceb]
12 Kining matanga sa apresasyon alang sa matarong nga mga prinsipyo ni Jehova mahuptan dili lamang pinaagi sa pagtuon sa Bibliya kondili pinaagi usab sa regular nga pagpakig-ambit sa Kristohanong mga tigom ug sa duyog nga pagpakigbahin sa Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
12 Takové ocenění pro Jehovovy spravedlivé zásady se udrží nejen studiem Bible, ale také pravidelnou účastí na křesťanských shromážděních a společnou činností v křesťanské službě.
Danish[da]
12 En sådan værdsættelse af Jehovas retfærdige principper bevarer man ikke alene ved at studere Bibelen men også ved regelmæssigt at overvære de kristne møder og sammen deltage i den kristne tjeneste.
German[de]
12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
Efik[efi]
12 Owo imụmke utọ esịtekọm oro ẹwụtde ẹnọ ndinen edumbet Jehovah do ikama ke ndikpep Bible kpọt edi n̄ko ke ndibuana ọtọkiet kpukpru ini ke mme mbonoesop Christian ye utom Christian.
Greek[el]
12 Αυτό το είδος εκτίμησης για τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά δεν διατηρείται μόνο με τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά και με την τακτική συμμετοχή στις Χριστιανικές συναθροίσεις καθώς και με το να ενασχολούνται μαζί οι σύζυγοι στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
12 This kind of appreciation for Jehovah’s righteous principles is maintained not only by studying the Bible but also by sharing regularly in Christian meetings and by engaging in the Christian ministry together.
Spanish[es]
12 Podemos mantener firme este aprecio por los principios justos de Jehová no solo estudiando la Biblia, sino participando con regularidad en las reuniones cristianas y predicando con otros en el ministerio cristiano.
Estonian[et]
12 Jehoova õiglaste põhimõtete sedalaadi hindamist ei säilitata mitte ainult Piiblit uurides, vaid ka korrapäraselt kristlikel koosolekutel osaledes ja üheskoos kristlikus teenistuses käies.
Finnish[fi]
12 Tällainen arvostus Jehovan vanhurskaita periaatteita kohtaan voidaan säilyttää paitsi tutkimalla Raamattua myös käymällä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa ja osallistumalla kristilliseen palvelukseen yhdessä.
French[fr]
12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
Ga[gaa]
12 Jeee Biblia lɛ kasemɔ nɔ pɛ atsɔɔ ahiɛɔ Yehowa jalɛ shishitoo mlai ahe hiɛsɔɔ ni tamɔ nɛkɛ mli, shi kɛtsɔ Kristofoi akpeei ni wɔɔya daa kɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni wɔ fɛɛ wɔkɛ wɔhe aaawo mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
12 ההערכה לעקרונות הצדק של יהוה נשמרת לא רק באמצעות לימוד המקרא אלא גם בנוכחות קבועה באסיפות הקהילה המשיחית ובהשתתפות עם אחרים בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
१२ यहोवा के धार्मिक सिद्धांतों के लिए इस प्रकार का मूल्यांकन केवल बाइबल का अध्ययन करने से ही नहीं परन्तु मसीही सभाओं में नियमित रूप से भाग लेने और मसीही सेवकाई में एक साथ जाने से कायम रहता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ini nga sahi sang apresasyon sa matarong nga mga prinsipio ni Jehova ginahuptan indi lamang paagi sa pagtuon sa Biblia kundi paagi man sa pagtambong sing tayuyon sa Cristianong mga miting kag paagi sa pagpakigbahin sa Cristianong ministeryo sing dungan.
Croatian[hr]
12 Takvo cijenjenje Jehovinih pravednih načela ne održava se samo proučavanjem Biblije, već i redovitim sudjelovanjem na kršćanskim sastancima i zajedničkim učestvovanjem u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.
Indonesian[id]
12 Jenis penghargaan akan prinsip-prinsip Yehuwa yang benar ini dipelihara tidak hanya dengan belajar Alkitab tetapi juga dengan secara tetap tentu ambil bagian dalam pertemuan Kristen dan dalam pelayanan Kristen bersama-sama.
Iloko[ilo]
12 Masalimetmetan ti kastoy a kita ti panangipateg kadagiti nalinteg a prinsipio ni Jehova saan laeng a babaen ti panagadal ti Biblia no di pay ket babaen ti regular a pannakiraman kadagiti Nakristianuan a panaggigimong ken babaen ti pannakipaset iti Nakristianuan a ministerio a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
12 Við varðveitum þess konar jákvætt mat á réttlátum meginreglum Jehóva ekki aðeins með því að nema Biblíuna heldur líka með því að sækja kristnar samkomur reglulega og taka sameiginlega þátt í hinni kristnu þjónustu.
Italian[it]
12 Questo genere di apprezzamento per i giusti princìpi di Geova si mantiene non solo studiando la Bibbia ma anche frequentando regolarmente insieme le adunanze cristiane e partecipando insieme al ministero cristiano.
Japanese[ja]
12 エホバの義の原則に対するこのような認識を保つには,聖書を研究するだけでなく,クリスチャンの集会に欠かさず参加し,クリスチャンの宣教を共に行なうことも必要です。
Georgian[ka]
12 იეჰოვას სამრთლიანი პრინციპებისადმი ასეთი მადლიერება ძლიერდება არა მხოლოდ ბიბლიის შესწავლით, არამედ ასევე ქრისტიანთა კრების შეხვედრებზე რეგულარული დასწრებითა და ქრისტიანულ სამსახურში ერთობლივი მონაწილეობით.
Korean[ko]
12 여호와의 의로운 원칙들에 대한 이러한 깊은 인식은 성서를 연구함으로써만 아니라 그리스도인 집회에서 정기적으로 참여하고 그리스도인 봉사의 직무에 꾸준히 참여함으로써도 유지됩니다.
Lingala[ln]
12 Balonaka bolingo yango mpo na mitinda ya boyengebene ya Jéhovah bobele te na koyekola Biblia kasi lisusu na koyangana mbala na mabala na makita ya boklisto mpe na kosangana elongo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
12 Mufuta wo wa ku itebuha likuka ze lukile za Jehova u fumanwa isiñi fela ka ku ituta Bibele kono hape ka ku abana kamita mwa mikopano ya Sikreste ni ka ku sebeza hamoho mwa bukombwa bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
12 Tokį teisingų Jehovos principų vertinimą galime išsaugoti ne tik studijuodami Bibliją, bet ir reguliariai dalyvaudami krikščioniškose sueigose bei užsiimdami drauge krikščioniškąja skelbimo tarnyba.
Malagasy[mg]
12 Io karazana fankasitrahana ny fotopoto-pitsipika marin’i Jehovah io dia voatana, tsy amin’ny fianarana ny Baiboly ihany, fa amin’ny fandraisana anjara tsy tapaka amin’ireo fivoriana kristiana sy amin’ny fanaovana ny fanompoana kristiana miaraka koa.
Macedonian[mk]
12 Таквиот вид на ценење за Јеховините праведни начела се задржува не само со проучување на Библијата, туку и со редовно учествување на христијанските состаноци и со ангажирање во христијанската служба.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള പ്രമാണങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പു നിലനിർത്തുന്നതു ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമല്ല, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി പങ്കുപററുന്നതിനാലും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഒന്നിച്ച് ഏർപ്പെടുന്നതിനാലുമാണ്.
Marathi[mr]
१२ यहोवाच्या धार्मिक तत्त्वांबद्दल अशाप्रकारची गुणग्राहकता केवळ पवित्र शास्त्राचा अभ्यासच नाही तर ख्रिस्ती सभांमध्ये व ख्रिस्ती उपाध्यपणात नियमितपणे भाग घेण्याद्वारे देखील आम्ही दाखवू शकतो.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောမူဝါဒများကို ဤသို့အမြဲတန်ဖိုးထားလေးမြတ်စိတ်ရှိစေရန် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာခြင်းဖြင့်သာမက ခရစ်ယာန်စည်းဝေးပွဲများ၌ မှန်မှန်ပါဝင်ခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် အတူတကွပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းလည်း ပြုလုပ်ပေးကြရမည်။
Norwegian[nb]
12 En slik verdsettelse av Jehovas rettferdige prinsipper opprettholder vi ikke bare ved å studere Bibelen, men også ved å delta i kristne møter regelmessig og ved å gå ut i den kristne tjeneste sammen.
Niuean[niu]
12 Ko e vahega fakaaue nei ma e tau poakiaga tututonu a Iehova kua tumau ia nakai ni ke fakaako e Tohi Tapu ka ko e fakalataha tumau foki he tau feleveiaga Kerisiano mo e gahua auloa tumau he fekafekauaga Kerisiano.
Dutch[nl]
12 Men behoudt een dergelijke waardering voor Jehovah’s rechtvaardige beginselen niet alleen door de bijbel te bestuderen, maar ook door geregeld aan christelijke vergaderingen deel te nemen en door samen een aandeel te hebben aan de christelijke bediening.
Northern Sotho[nso]
12 Go leboga melao ya motheo ya Jehofa e lokilego ka tsela ye go kgomarelwa e sego feela ka go ithuta Beibele, eupja gape le ka go kopanela ka mehla dibokeng tša Bokriste le ka go kopanela gotee bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
12 Mtundu wachiyamikiro cha makhalidwe abwino olungama a Yehova umenewu umasungidwa osati kokha mwakuphunzira Baibulo komanso mwakukhala ndi phande nthaŵi zonse m’misonkhano Yachikristu ndi kukhala ndi phande mu uminisitala Wachikristu pamodzi.
Polish[pl]
12 Takie docenianie dla sprawiedliwych zasad Jehowy jest podtrzymywane nie tylko dzięki studiowaniu Biblii, ale także przez regularne uczestniczenie w chrześcijańskich zebraniach i wspólne wyruszanie do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
12 Este tipo de apreço pelos princípios justos de Jeová não é mantido somente pelo estudo da Bíblia, mas também pela participação regular nas reuniões cristãs e por empenhar-se juntos no ministério cristão.
Romanian[ro]
12 Această apreciere faţă de principiile drepte ale lui Iehova se păstrează nu numai prin studierea Bibliei, ci şi prin participarea cu regularitate la întrunirile creştine şi efectuarea împreună a ministerului creştin.
Russian[ru]
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
Kinyarwanda[rw]
12 Kwihingamo ubwo buryo bwo kwishimira amahame akiranuka ya Yehova nta bwo bikorwa binyuriye mu kwiga Bibiliya gusa, ahubwo ni no kwifatanya buri gihe mu materaniro ya Gikristo no mu murimo wa Gikristo.
Slovak[sk]
12 Takéto ocenenie pre Jehovove spravodlivé zásady sa neudržiava iba štúdiom Biblie, ale aj pravidelnou účasťou na kresťanských zhromaždeniach a spoločnou kresťanskou službou.
Slovenian[sl]
12 Takšno cenjenje do Jehovovih pravičnih načel utrjujemo s preučevanjem Biblije, pa ne le s tem, temveč naj zakonca redno sodelujeta na krščanskih shodih in skupaj oznanjujeta.
Samoan[sm]
12 O lenei ituaiga o talisapaia mo mataupu silisili amiotonu a Ieova e faatumauina e lē gata i le suesueina o le Tusi Paia, ae i le auai foi e lē aunoa i sauniga faa-Kerisiano ma le auai faatasi i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
12 Rudzi urwu rwokuonga nheyo dzakarurama dzaJehovha rwunochengetwa kwete bedzi nokufunda Bhaibheri asiwo kupfurikidza nokugoverana nguva dzose mumisangano yechiKristu uye kupfurikidza nokupinda muushumiri hwechiKristu pamwe chete.
Albanian[sq]
12 Ky lloj vlerësimi për kriteret e drejta të Jehovait, mbahet jo vetëm duke studiuar Biblën, por edhe duke ndjekur rregullisht mbledhjet e krishtere dhe duke marrë pjesë së bashku në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
12 Ta vrsta cenjenja prema Jehovinim pravednim načelima održava se ne samo proučavanjem Biblije već i redovnim učestvovanjem na hrišćanskim sastancima i zajedničkim sudelovanjem u hrišćanskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
12 A sortoe foe warderi disi gi Jehovah regtfardiki gronprakseri wi man tan hori den go doro no soso nanga jepi foe a studeri foe a bijbel ma so srefi foe di wi e teki doronomo prati na den kresten konmakandra èn foe di makandra wi e doe a kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
12 Ho ba le kananelo ea mofuta ona bakeng sa litekanyetso tsa Jehova tse lokileng ho bolokoa eseng feela ka ho ithuta Bibele empa le ka ho kopanela ka mehla libokeng tsa Bokreste le ho kopanela hammoho tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
12 Detta slag av uppskattning av Jehovas rättfärdiga principer bevarar vi inte bara genom att studera Bibeln, utan också genom att regelbundet ta del i kristna möten och i den kristna tjänsten tillsammans.
Swahili[sw]
12 Uthamini wa aina hiyo kwa ajili ya kanuni za Yehova zenye uadilifu hudumishwa si kwa kujifunza Biblia tu bali pia kwa kushiriki kwa ukawaida katika mikutano ya Kikristo na kwa kushiriki katika huduma ya Kikristo mkiwa pamoja.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவின் நீதியான நியமங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட போற்றுதல், பைபிளைப் படிப்பதால் மட்டும் காத்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை, ஒன்றாகச் சேர்ந்து கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் ஒழுங்காகப் பங்குகொள்வதன்மூலமும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதன்மூலமும் காத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
Telugu[te]
12 యెహోవా నీతియుక్తమైన సూత్రముల యెడల ఈ విధమైన గుణగ్రహణ బైబిలును పఠించుట ద్వారానే కాకుండ క్రమంగా క్రైస్తవ కూటములలో భాగము వహించుట ద్వారా మరియు క్రైస్తవ పరిచర్యయందు కలిసి భాగము వహించుట ద్వారా కాపాడబడుతుంది.
Thai[th]
12 ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง การ หยั่ง รู้ ค่า แบบ นี้ ต่อ หลักการ ต่าง ๆ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ก็ ใช่ ว่า เป็น เพียง การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น แต่ โดย การ มี ส่วน ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ เข้า ส่วน ร่วม งาน รับใช้ ของ คริสเตียน ด้วย กัน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
12 Ang ganitong uri ng pagpapahalaga sa matuwid na mga simulain ni Jehova ay napananatili hindi lamang sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya kundi sa pamamagitan rin ng palagiang pakikibahagi nang magkasama sa mga pulong Kristiyano at sa ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
12 Go anaanela melaometheo ya ga Jehofa e e tshiamo ka tsela eno ga re kake ra go dira fela ka go ithuta Bibela mme gape le ka go nna le seabe ka metlha mo dipokanong tsa Bokeresete mmogo le go dira mmogo mo tirelong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i go oltaim long ol miting Kristen, na yumi mas autim tok wantaim ol narapela brata.
Turkish[tr]
12 Yehova’nın adil prensiplerine duyulan bu tür takdir, sadece Mukaddes Kitabı inceleyerek değil, aynı zamanda ibadetlere düzenli olarak katılmak ve birlikte Tanrısal hizmette bulunmakla da korunur.
Tsonga[ts]
12 Ku tlangela ka muxaka lowu ka misinya ya milawu leyi lulameke ya Yehovha a ku hlakuleriwi hi ku dyondza Bibele ntsena, kambe ni hi ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste nkarhi na nkarhi ni hi ku hlanganyela swin’we evutirhelini bya Vukreste.
Tahitian[ty]
12 E atuatuhia teie haafaufaaraa i te mau faaueraa tumu parau-tia a Iehova, eiaha noa na roto i te tuatapaparaa i te Bibilia, na roto atoa râ i te apiti-tamau-raa ’tu i roto i te mau putuputuraa kerisetiano e na roto i te haere-atoa-raa i roto i te taviniraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
12 Ця форма вдячності за справедливі принципи Єгови підтримується не тільки вивченням Біблії, але також регулярною участю у християнських зібраннях та спільним християнським служінням.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta có thể gìn giữ lòng quý trọng đối với các nguyên tắc công bình của Đức Giê-hô-va, không phải chỉ bằng cách học hỏi Kinh-thánh nhưng cũng bằng cách tham dự đều đều các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và cùng nhau tham gia trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
12 ʼE tou maʼu te faʼahiga ʼofa ʼaia ki te ʼu fakatuʼutuʼu faitotonu ʼa Sehova mokā ʼe mole gata ʼaki pe ʼi tatatou ako te Tohi-Tapu, kae ke tou toe kau tuʼumaʼu foki ki te ʼu fono faka kilisitiano, feiā aipe mo te fai faka mafola fakatahi ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
12 Olu hlobo loxabiso ngemigaqo kaYehova yobulungisa alulondolozwa kuphela ngokufundisisa iBhayibhile kodwa kwakhona nangokuba nesabelo rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu nokuba nesabelo kunye kubulungiseleli bamaKristu.
Yoruba[yo]
12 Iru imọriri yii fun awọn ilana ododo ti Jehofa ni a ń pamọ kìí ṣe kìkì nipa kikẹkọọ Bibeli nikan ni bikoṣe nipa ṣiṣajọpin deedee ninu awọn ipade Kristian ati nipa lilọwọ ninu iṣẹ-ojiṣẹ Kristian papọ pẹlu.
Zulu[zu]
12 Loluhlobo lokwazisa ngezimiso zikaJehova zokulunga alulondolozwa nje kuphela ngokutadisha iBhayibheli kodwa futhi nangokuhlanganyela njalo emihlanganweni yobuKristu kanye nokuhlanganyela ndawonye enkonzweni yobuKristu.