Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на възможността ДКИ да допринесе за процикличното въздействие, наблюдавано във финансовата система при предходната рамка Базел І, в ДКИ бе включен член 156, с който от Европейската комисия (Комисията) се изисква да осъществява периодично наблюдение на това дали ДКИ оказва „ значително въздействие върху икономическия цикъл “ и вследствие на този преглед да предоставя на Европейския парламент и на Съвета двугодишен доклад, както и съответните подходящи корективни мерки.
Czech[cs]
To, že směrnice o kapitálových požadavcích mohla přispět k procykličnosti pozorované ve finančním systému v době používání předchozího rámce Basilej I, vedlo k tomu, že do ní byl zařazen článek 156, který vyžaduje, aby Evropská komise (dále jen „Komise“) pravidelně sledovala, zda má směrnice o kapitálových požadavcích „ významný dopad na hospodářský cyklus “, a na základě tohoto zkoumání co dva roky předkládala Evropskému parlamentu a Radě zprávu spolu s příslušnými nápravnými opatřeními.
Danish[da]
Det forhold, at kapitalkravsdirektiverne muligvis bidrager til procyklikaliteten som iagttaget i det finansielle system under det tidligere Basel I-regelsæt, førte til indsættelse i kapitalkravsdirektiverne af artikel 156, i henhold til hvilken Europa-Kommissionen (Kommissionen) periodisk skal overvåge, om kapitalkravsdirektiverne har " væsentlige virkninger for den økonomiske konjunktur", og på baggrund af denne overvågning hvert andet år forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle passende korrigerende foranstaltninger.
German[de]
Angesichts der Möglichkeit, dass die Eigenkapitalrichtlinie zu den bei Basel I zu beobachtenden prozyklischen Wirkungen beitragen könnte, wurde in Artikel 156 der Eigenkapitalrichtlinie vorgesehen, dass die Europäische Kommission (Kommission) in regelmäßigen Abständen überprüfen soll, ob sich die Richtlinie „signifikant auf den Konjunkturzyklus auswirkt“ , und sie auf der Grundlage dieser Prüfung dem Europäischen Parlament alle zwei Jahre einen Bericht, gegebenenfalls zusammen mit angemessenen Abhilfemaßnahmen, vorzulegen hat.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο η ΟΚΑ να συντελεί στη φιλοκυκλικότητα που παρατηρείται στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σύμφωνα με το προϋπάρχον πλαίσιο της Βασιλείας I οδήγησε στη συμπερίληψη του άρθρου 156 στην ΟΚΑ, το οποίο απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή) να παρακολουθεί περιοδικά εάν η ΟΚΑ έχει « σημαντικές επιπτώσεις στον οικονομικό κύκλο » και, με βάση την εξέταση, να υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση μαζί με τυχόν κατάλληλα μέτρα επανόρθωσης.
English[en]
The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.
Spanish[es]
La posibilidad de que las DRC contribuyan a crear efectos procíclicos, observados en el sistema financiero al aplicar el marco Basilea I, llevó a la inclusión en las DRC del artículo 156 según el cual la Comisión Europea tiene que supervisar periódicamente si la CDR tiene « efectos significativos en el ciclo económico » y, habida cuenta de tal examen, presentar cada dos años un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con las medidas correctoras a que haya lugar.
Estonian[et]
Pidades silmas võimalust, et kapitalinõuete direktiiv võib suurendada eelmise raamistiku, Basel I aegses finantssüsteemis täheldatud protsüklilisust, lisati kapitalinõuete direktiivi artikkel 156, milles nõutakse, et Euroopa Komisjon (komisjon) kontrolliks korrapäraselt, kas direktiivil on „ märkimisväärne mõju majandustsüklile ”, ja esitaks kontrolli tulemuste põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kahe aasta järel aruande koos asjakohaste korrigeerivate meetmetega.
Finnish[fi]
Mahdollisuus, että vakavaraisuusdirektiivi saattaisi edistää rahoitusjärjestelmässä Basel I -sääntelyn aikana havaittua myötäsyklisyyttä, aiheutti sen, että vakavaraisuusdirektiiviin lisättiin 156 artikla, jossa Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, edellytetään seuraavan säännöllisesti, onko vakavaraisuusdirektiivillä ” tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon ”, ja antavan tämän analyysin perusteella joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa ehdotetaan mahdollisesti tarvittavia korjaavia toimenpiteitä.
French[fr]
L'éventualité d'un rôle de la DAFP dans la procyclicité constatée au sein du système financier à l'époque du cadre de Bâle I explique l'inclusion dans la DAFP de l'article 156, qui impose à la Commission européenne (ci-après «la Commission») de contrôler régulièrement si la DAFP a des « effets importants sur le cycle économique » et, à la lumière de ce contrôle, d'établir un rapport bisannuel et de soumettre celui-ci, assorti de toute proposition appropriée d'éventuelles mesures correctives, au Parlement européen et au Conseil.
Hungarian[hu]
Mivel a tőkekövetelmény-irányelv adott esetben hozzájárulhat a pénzügyi rendszernek a Bázel I. keretrendszer idején észlelt prociklikusságához, a tőkekövetelmény-irányelv 156. cikkének helyébe új rendelkezés lépett, amely előírja, hogy az Európai Bizottság (Bizottság) időszakonként ellenőrizze, hogy a tőkekövetelmény-irányelv „számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra”, és hogy a vizsgálat fényében a megfelelő korrekciós intézkedésekkel egyetemben kétévente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Italian[it]
La possibilità che la direttiva sui requisiti patrimoniali possa contribuire alla prociclicità osservata nel sistema finanziario con il precedente quadro Basilea I ha portato all’inserimento nella direttiva sui requisiti patrimoniali dell’articolo 156 che impone alla Commissione europea di controllare periodicamente se la direttiva “ produce effetti significativi sul ciclo economico ” e, alla luce di tale esame, presentare una relazione ogni due anni al Parlamento europeo e al Consiglio, accompagnata da eventuali opportune misure correttive.
Lithuanian[lt]
Galimybė, kad dėl KPD gali didėti procikliškumas, pastebimas finansų sistemoje, pagrįstoje ankstesniu Bazelio I susitarimu, paskatino į KPD įtraukti 156 straipsnį, kuriame reikalaujama, kad Europos Komisija (Komisija) periodiškai stebėtų, ar KPD „ turi reikšmingą poveikį ekonominiam ciklui “, ir, atsižvelgdama į tą analizę, parengtų dvimetę ataskaitą ir kartu su bet kokiomis tinkamomis taisomojo pobūdžio priemonėmis pateiktų ją Europos Parlamentui ir Tarybai.
Latvian[lv]
Iespēja, ka Kapitāla prasību direktīva var veicināt procikliskumu, kas finanšu sistēmā bija vērojams iepriekšējā — “Bāzele I” regulējuma — darbības laikā, bija iemesls, kāpēc direktīvā tika iekļauts 156. pants, kurā paredzēts, ka Eiropas Komisija (“Komisija”) periodiski uzrauga, vai Kapitāla prasību direktīva “ būtiski ietekmē ekonomikas ciklu ” un, ņemot vērā šo izvērtējumu, reizi divos gados iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu un ierosina atbilstošus pasākumus stāvokļa uzlabošanai.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li d-DRK tista’ tikkontribwixxi għall-proċiklikalità osservata fis-sistema finanzjarja skont il-qafas ta' Basel I wasslet għall-inklużjoni fid-DRK tal-Artikolu 156 li tirrikjedi li l-Kummissjoni Ewropea (il-Kummissjoni) tissorvelja perjodikament jekk id-DRK ikollhiex ' effetti sinifikanti fuq iċ-ċiklu ekonomiku ' u, fid-dawl tal-eżami, tissottometti rapport bijennali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' kwalunkwe miżura ta' rimedju.
Dutch[nl]
Het feit dat de RKV zou kunnen bijdragen tot de procycliciteit van het financiële stelsel die in het kader van het vroegere Bazel I-raamwerk werd waargenomen, heeft ertoe geleid dat artikel 156 in de richtlijn is opgenomen. Overeenkomstig dat artikel dient de Europese Commissie (Commissie) periodiek te onderzoeken of de RKV " van grote invloed is op de conjuncturele cyclus " en op basis van deze analyse om de twee jaar een verslag op te stellen, dat, zo nodig vergezeld van passende voorstellen, bij het Europees Parlement en de Raad moet worden ingediend.
Polish[pl]
Założenie, że CRD mogą przyczyniać się do procykliczności obserwowanej w systemie finansowym, w czasie gdy obowiązywał wcześniejszy system regulacji Bazylea I, doprowadziło do włączenia do CRD art. 156, w którym wymaga się, aby Komisja Europejska (Komisja) okresowo monitorowała, czy CRD „wywołują istotne skutki w zakresie cyklu gospodarczego” oraz, w świetle tej analizy, przedstawiała co dwa lata sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z odpowiednimi środkami zaradczymi.
Portuguese[pt]
A possibilidade de que as DRFP possam contribuir para a prociclicidade observada no sistema financeiro ao abrigo do anterior quadro de Basileia I conduziu à inclusão nas DRFP do artigo 156.o, que obriga a Comissão Europeia (a seguir designada «Comissão») a verificar periodicamente se as DRFP têm «efeitos significativos sobre o ciclo económico» e, à luz dessa análise, a apresentar um relatório bienal ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com quaisquer medidas de correcção adequadas.
Romanian[ro]
Posibilitatea ca CRD să contribuie la prociclicitatea observată în sistemul financiar în perioada de aplicare a cadrului Basel I a condus la includerea în CRD a articolului 156, care obligă Comisia Europeană („Comisia”) să monitorizeze periodic orice „ efecte semnificative asupra ciclului economic ” ale CRD şi, având în vedere rezultatele acestei monitorizări, să prezinte la fiecare doi ani un raport Parlamentului European şi Consiliului care să conţină măsurile corective adecvate.
Slovak[sk]
Keďže smernica CRD by mohla prispieť k procyklickosti pozorovanej vo finančnom systéme v období uplatňovania predchádzajúceho rámca Bazilej I, začlenil sa do smernice CRD článok 156, na základe ktorého sa od Európskej komisie (ďalej len „Komisia“) požaduje, aby pravidelne monitorovala, či má smernica CRD „ významné účinky na hospodársky cyklus “ a na základe tohto preskúmania predložila každé dva roky správu Európskemu parlamentu a Rade spolu s príslušnými nápravnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Zaradi verjetnosti, da bi lahko direktiva CRD prispevala k procikličnosti finančnega sistema, ki je bila ugotovljena v okviru predhodnega okvira Basel I, je bil vanjo vključen člen 156, ki zahteva, da Evropska komisija (Komisija) redno spremlja, ali ima CRD „ znaten vpliv na gospodarski cikel “, in na podlagi tega pregleda predloži dvoletno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z ustreznimi popravnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Kapitalkravsdirektivet kan bidra till den konjunkturförstärkande tendens som observerades i det finansiella systemet under det föregående Basel I-ramverket, och därför infogades en ny artikel 156 i direktivet. Enligt denna artikel ska kommissionen regelbundet kontrollera om detta direktiv ”väsentligt påverkar konjunkturcykeln” och med stöd av denna granskning ska den vartannat år upprätta en rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.