Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar Ivan hy kon nie eens ́n vlieg doodmaak.
Belarusian[be]
Але Іван не мог нават забіць муху.
Bulgarian[bg]
Но Иван, той дори не можеше да убие муха.
Catalan[ca]
Però Iván no podia ni matar una mosca.
Czech[cs]
Ale Ivan nemohl ani zabít mouchu.
Welsh[cy]
Ond ni allai ef hyd yn oed Ivan ladd hedfan.
Danish[da]
Men Ivan han kunne ikke engang dræbe en flue.
German[de]
Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Greek[el]
Αλλά ο Ιβάν δεν μπορούσε να σκοτώσει ακόμα και μια μύγα.
English[en]
But Ivan he couldn't even kill a fly.
Spanish[es]
Pero Iván no podía ni matar una mosca.
Estonian[et]
Aga Ivan ei suutnud ta isegi tappa lennata.
Basque[eu]
Baina Ivan zuen ezin hegan ere hiltzeko.
French[fr]
Mais Ivan ne pouvait même pas tuer une mouche.
Irish[ga]
Ach ní fhéadfadh sé Ivan mharú fiú eitilt.
Galician[gl]
Pero Iván non conseguía sequera matar unha mosca.
Croatian[hr]
Ali Ivan nije mogao čak i ubiti letjeti.
Hungarian[hu]
De Ivan nem tudta sem megölni egy legyet.
Indonesian[id]
Tetapi Ivan ia tidak bisa bahkan membunuh lalat.
Icelandic[is]
En Ivan hann gat ekki einu sinni drepa flugu.
Italian[it]
Ma Ivan non riusciva nemmeno a uccidere una mosca.
Latin[la]
Ivan autem occidere non posset, etiam volare.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ivanas jis negalėjo net nužudyti skristi.
Latvian[lv]
Bet Ivans viņš pat nevarēja nogalināt lidot.
Macedonian[mk]
Но, Иван не можеше да убие мува.
Maltese[mt]
Imma Ivan ma setax anke joqtlu fly.
Norwegian[nb]
Men Ivan han ikke engang kunne drepe en flue.
Dutch[nl]
Maar Ivan hij kon niet eens een vlieg dood.
Polish[pl]
Ale Ivan nie mógł nawet zabić muchę.
Portuguese[pt]
Mas Ivan não conseguia sequer matar uma mosca.
Romanian[ro]
Dar Ivan el nu ar putea ucide chiar şi o acoperi.
Russian[ru]
Но Иван не мог даже убить муху.
Slovak[sk]
Ale Ivan nemohol ani zabiť muchu.
Slovenian[sl]
Toda Ivan ni mogel niti ubil muho.
Albanian[sq]
Por Ivan ai nuk mund edhe të vrasin një mizë.
Serbian[sr]
Али Иван није могао ни да убије лети.
Swahili[sw]
Ivan lakini hakuweza hata kuua inzi.
Turkish[tr]
Ama İvan bir sinek bile öldüremedi.
Ukrainian[uk]
Але Іван не міг навіть вбити муху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ivan ông thậm chí không thể giết chết một con ruồi.