Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اوائل ستينات الـ ١٩٠٠، ابتدأ الناشرون يسافرون من فور دو فرانس بانتظام الى حدٍّ ما الى المجتمعات في المنطقة المجاورة للبركان ليوصلوا اليهم رسالة الملكوت.
Czech[cs]
Začátkem šedesátých let začali zvěstovatelé z Fort-de-France poměrně pravidelně cestovat do obcí ležících v sousedství sopky, aby tam přinesli poselství o Království.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne begyndte forkynderne fra Fort-de-France at forkynde regelmæssigt i byerne ved vulkanen.
German[de]
Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι ευαγγελιζόμενοι από το Φορ-ντε-Φρανς άρχισαν να ταξιδεύουν αρκετά τακτικά στις περιοχές γύρω από το ηφαίστειο για να μεταφέρουν σε αυτές το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Early in the 1960’s, the publishers from Fort-de-France began to travel fairly regularly to the communities in the vicinity of the volcano to bring them the Kingdom message.
Spanish[es]
A principios de los años sesenta, los publicadores comenzaron a viajar frecuentemente desde Fort-de-France a los pueblos de las inmediaciones del volcán para llevarles el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
Croatian[hr]
Početkom 1960-ih objavitelji iz Fort-de-Francea gotovo redovito su putovali u naselja u blizini vulkana da prenesu poruku Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960-an, para penyiar dari Fort-de-France mulai sering mengadakan perjalanan secara teratur ke komunitas di sekitar gunung berapi itu untuk membawakan berita Kerajaan bagi mereka.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’60 i proclamatori di Fort-de-France cominciarono a recarsi abbastanza regolarmente nei centri vicini al vulcano per portarvi il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
Korean[ko]
1960년대 초에, 포르드프랑스 출신의 전도인들은 그 화산 주변 지역으로 상당히 정기적으로 여행하면서, 그 지역 주민들에게 왕국 소식을 전하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ireo taona 1960, ireo mpitory avy teto Fort-de-France dia nanomboka nanao dia tsy tapaka tany amin’ireo tanàna teo akaikin’ilay volkano mba hitondrana ny hafatra momba ilay Fanjakana tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
1960-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഫൊർദെഫ്രാൻസിലെ പ്രസാധകർ അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ അടുത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലുള്ളവർക്കു രാജ്യസന്ദേശം എത്തിക്കാൻ മിക്കവാറും പതിവായി അവിടേക്കു പോകാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1960-årene begynte forkynnerne i Fort-de-France å reise ganske regelmessig til steder i nærheten av vulkanen for å forkynne budskapet om Riket der.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’60 gingen de verkondigers uit Fort-de-France ertoe over met enige regelmaat naar de gemeenschappen in de buurt van de vulkaan te reizen om hun de Koninkrijksboodschap te brengen.
Polish[pl]
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.
Portuguese[pt]
No início dos anos 60, os publicadores de Fort-de-France começaram a visitar com certa regularidade as comunidades na vizinhança do vulcão para levar-lhes a mensagem do Reino.
Russian[ru]
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
Slovak[sk]
Začiatkom 60. rokov začali zvestovatelia z Fort-de-France dosť pravidelne cestovať do oblastí v blízkosti sopky, aby tam prinášali posolstvo o Kráľovstve.
Serbian[sr]
Početkom 1960-ih, objavitelji iz Fort-de-Fransa su počeli da prilično redovno putuju u varošice u blizini vulkana, kako bi im doneli poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1960, bahoeletsi ba tsoang Fort-de-France ba ile ba qala ho tsamaea hoo e batlang e le kamehla ho ea metseng e mathōkong a thaba eo e foqohang seretse se chesang ho e isetsa molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Tidigt på 1960-talet började förkunnarna i Fort-de-France resa ganska regelbundet till samhällena i närheten av vulkanen för att predika budskapet om Guds kungarike.
Chinese[zh]
在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1960, abamemezeli baseFort-de-France baqala ukuya njalo emiphakathini eseduze nentaba-mlilo beyihambisela isigijimi soMbuso.