Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har flere gange tidligere i sine besvarelser af skriftlige eller mundtlige forespørgsler og spørgsmål fra Parlamentets medlemmer haft lejlighed til at erindre om, at Kommissionens medlemmer er politikere, der varetager en politisk funktion, og som, i det omfang de respekterer de forpligtelser, deres funktion indebærer, fortsat har ret til frit og under eget ansvar at give udtryk for deres personlige holdning.
German[de]
In ihren Antworten auf schriftliche oder mündliche Anfragen von Parlamentsmitgliedern hat die Kommission bereits wiederholt daran erinnert, dass es sich bei ihren Mitgliedern um Politiker(innen) handelt, die ein öffentliches Amt bekleiden und das Recht haben, unter Wahrung der ihnen durch ihr Amt auferlegten Pflichten ihre persönliche Meinung unabhängig und eigenverantwortlich zu äußern.
Greek[el]
Όπως είχε την ευκαιρία να δηλώσει η Επιτροπή σε διάφορες περιπτώσεις απαντώντας σε γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις μελών του Κοινοβουλίου, τα μέλη της είναι άνδρες και γυναίκες πολιτικοί που ασκούν πολιτικά καθήκοντα και οι οποίοι, τηρώντας τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν τα καθήκοντά τους, διατηρούν την ελευθερία να εκφράζουν, με πλήρη ανεξαρτησία και υπό την αποκλειστική τους ευθύνη, την προσωπική τους γνώμη.
English[en]
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.
Spanish[es]
Como la Comisión ha tenido ocasión de recordarlo en sucesivas ocasiones en respuesta a preguntas escritas u orales de miembros del Parlamento, los comisarios son hombres y mujeres políticos que ejercen una función política y que, en cumplimiento de las obligaciones que les impone su función, conservan la libertad de expresar, en toda independencia y bajo su entera responsabilidad, su opinión personal.
Finnish[fi]
Kuten komissio on parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin vastatessaan useita kertoja muistuttanut, komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
French[fr]
Comme la Commission a eu l'occasion de le rappeler à diverses reprises en réponse à des questions écrites ou orales de membres du Parlement, ses membres sont des hommes et des femmes politiques qui remplissent une fonction politique et qui, dans le respect des obligations que leur impose leur fonction, conservent la liberté d'exprimer, en toute indépendance et sous leur seule responsabilité, leur opinion personnelle.
Italian[it]
Come la Commissione ha avuto modo di chiarire più volte, in risposta a interrogazioni scritte o orali di Onorevoli parlamentari, i membri del collegio sono donne e uomini politici che svolgono un ruolo politico ma mantengono, nel rispetto degli obblighi imposti loro dalla propria funzione, la libertà di esprimere in piena indipendenza la loro opinione personale, assumendosene l'intera responsabilità.
Dutch[nl]
De Commissie heeft reeds dikwijls in haar antwoorden op schriftelijke of mondelinge vragen van leden van het Parlement duidelijk gemaakt dat haar leden mannen en vrouwen zijn die een politieke functie vervullen en die — met inachtneming van de verplichtingen die inherent zijn aan hun functie — de vrijheid behouden om, onder hun eigen verantwoordelijkheid en op een onafhankelijke manier, hun persoonlijke mening te ventileren.
Portuguese[pt]
Como a Comissão teve oportunidade de o referir em diferentes ocasiões em resposta a perguntas escritas ou orais de membros do Parlamento, os seus membros são homens e mulheres políticos que exercem uma função política e que, no respeito das obrigações que lhes impõe a sua função, conservam a liberdade de exprimirem, com total independência e sob sua exclusiva responsabilidade, a sua opinião pessoal.
Swedish[sv]
Som kommissionen flera gånger har påpekat i svar på skriftliga och muntliga frågor från parlamentsledamöter är dess ledamöter politiker som innehar en politisk post och som uppfyller de skyldigheter som posten medför. Samtidigt bevarar de emellertid sin frihet att uttrycka sin personliga åsikt självständigt och på sitt eget ansvar.