Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Plantelægemiddeludvalgets ansvar bør også klarlægges nærmere, når det drejer sig om vurdering af alle de lægemidler, der produceres ud fra plantestoffer (ikke kun de traditionelle plantestoffer), om behovet for på opfordring at afgive præventive videnskabelige udtalelser, samt om spørgsmålet om den bindende karakter af dets udtalelser og de lister og monografier, som det som institution er forpligtet til at udarbejde.
German[de]
Auch müssten die Verantwortlichkeiten des besagten Ausschusses bezüglich der Bewertung sämtlicher (und nicht nur traditioneller) aus pflanzlichen Stoffen hergestellter Arzneimittel, des ggf. auf Anfrage vorsorglich zu erstellenden wissenschaftlichen Gutachtens, des verbindlichen Charakters seiner Gutachten sowie der von ihm auftragsgemäß zu erstellenden Listen und Monographien besser geklärt werden.
Greek[el]
Οι αρμοδιότητες της επιτροπής αυτής θα πρέπει να διασαφηνιστούν καλύτερα σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση όλων των φαρμάκων που προκύπτουν από χημικές ουσίες (και όχι μόνο των παραδοσιακών), την ενδεχόμενη επιστημονική προληπτική γνώμη που θα πρέπει να δίδεται κατόπιν αιτήσεως, το δεσμευτικό χαρακτήρα των γνωμών της καθώς και των καταλόγων και των μονογραφιών που θα πρέπει να καταρτίζει σύμφωνα με τα θεσμικά της καθήκοντα.
English[en]
The responsibilities of the above committee should also be further clarified concerning the assessment of all medicinal products derived from herbal substances (not only traditional products), the possibility of issuing a prior scientific opinion on request, the binding nature of its opinions as well as the lists and monographs that it must provide as an institution.
Spanish[es]
Las competencias de dicho Comité deberían estar más claras en lo que se refiere a la evaluación de todos los medicamentos derivados de sustancias vegetales (y no sólo los tradicionales), el eventual dictamen científico preventivo que debe emitir cuando se le solicite y el carácter vinculante de los dictámenes, inventarios y monografías que institucionalmente debe elaborar.
Finnish[fi]
Lisäksi komitean vastuualuetta tulisi selkeyttää siten, että se käsittelisi kaikkia (eikä vain pitkään käytössä olleita vakiintuneita) kasviperäisiä lääkevalmisteita ja antaisi pyynnöstä etukäteen tieteellisiä lausuntoja ja että sen lausunnot sekä luettelot ja monografiat, joiden laatiminen kuuluu virallisesti sen tehtäviin, olisivat velvoittavia.
French[fr]
Il serait également utile de préciser les responsabilités de ce comité en ce qui concerne l'évaluation de tous les médicaments obtenus à partir de substances végétales (et non pas seulement les médicaments traditionnels), l'éventuel avis scientifique préalable qui doit être émis sur demande et le caractère contraignant de ses avis ainsi que des listes et des monographies que de par ses fonctions institutionnelles il est chargé d'élaborer.
Italian[it]
Le responsabilità di tale comitato andrebbero anche meglio chiarite per quanto riguarda la valutazione di tutti i farmaci derivati da sostanze vegetali (e non solo quelli tradizionali), l'eventuale parere scientifico preventivo da emettere su richiesta, il carattere vincolante dei suoi pareri nonché degli elenchi e delle monografie che istituzionalmente deve predisporre.
Dutch[nl]
Ook op de volgende gebieden zou de verantwoordelijkheid van dit comité beter moeten worden omschreven: de beoordeling van alle geneesmiddelen die van kruidensubstanties afkomstig zijn (en dus niet alleen de traditionele), de eventueel op verzoek uit te brengen wetenschappelijke adviezen, het bindende karakter van zijn adviezen en de lijsten en monografieën die het als instelling moet opstellen.
Portuguese[pt]
As responsabilidades do comité deveriam ficar mais claramente definidas no que concerne à avaliação de todos os medicamentos obtidos a partir de substâncias derivadas de plantas (e não apenas os tradicionais), ao eventual parecer científico prévio a emitir quando solicitado e ao carácter vinculativo dos seus pareceres e das listas e monografias que deve elaborar, dado o seu carácter institucional.
Swedish[sv]
Den kommitténs ansvar bör även klargöras när det gäller dels bedömningen av samtliga läkemedel som är baserade på växtdroger (och inte enbart de traditionella), dels de eventuella vetenskapliga yttranden som den skall avge samt vilken tyngd man skall tillmäta dessa yttranden, läkemedelsförteckningar och monografier.