Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By een staatsgevangenis het die fout veroorsaak dat rekenaars verskeie gevangenes se vonnisse verkeerd uitgewerk het, en hulle is toe vrygelaat”, sê Newsweek.
Arabic[ar]
فكما تقول نيوزويك (بالانكليزية) «في احدى الولايات، جعل الخلل اجهزة الكمپيوتر تخطئ في حساب عقوبات سجناء عديدين في سجن الولاية، مما ادى الى اطلاق سراحهم.»
Cebuano[ceb]
“Sa prisohan sa usa ka estado, tungod sa depekto ang mga kompiyuter nasipyat sa pagkalkulo sa mga silot nga napahamtang sa ubay-ubay nga binilanggo nga niadtong panahona gipagawas,” mitaho ang Newsweek.
Czech[cs]
„V jedné státní věznici byly kvůli této chybě špatně spočítány tresty několika vězňů a ti byli propuštěni,“ uvádí Newsweek.
Danish[da]
„I et statsfængsel bevirkede fejlen at computerne forregnede sig med hensyn til strafafsoningen for adskillige indsatte fanger som derefter blev løsladt,“ oplyser bladet Newsweek.
German[de]
„In einem Staatsgefängnis hatte das zur Folge, daß die Computer die Freiheitsstrafen etlicher Insassen falsch berechneten und diese daraufhin freigelassen wurden“, meldete die Zeitschrift Newsweek.
Greek[el]
«Σε κάποια πολιτειακή φυλακή, η βλάβη έκανε τους κομπιούτερ να υπολογίσουν λάθος τις ποινές αρκετών κρατουμένων οι οποίοι στη συνέχεια αποφυλακίστηκαν», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“At one state prison, the bug made computers miscalculate the sentences of several inmates who were then released,” says Newsweek.
Spanish[es]
“En una prisión estatal, el virus hizo que las computadoras calcularan mal las sentencias y varios reclusos fueron puestos en libertad”, informa la revista Newsweek.
Finnish[fi]
Japanilaiset lääkärit ovat vahvistaneet, että kuukauden kuluessa verensiirron jälkeen potilaat saivat hepatiitti G -viruksen, uuden virustyypin, joka tunnistettiin Yhdysvalloissa vuonna 1995.
French[fr]
“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.
Hindi[hi]
न्यूज़वीक कहती है, “एक राज्य कारागृह में, इस समस्या की वजह से कंप्यूटरों ने कई क़ैदियों की सज़ाओं के हिसाब-किताब में गड़बड़ी कर दी, जिन्हें छोड़ दिया गया।
Croatian[hr]
“Jednom federalnom zatvoru zbog te su greške kompjuteri krivo izračunali kazne nekolicine zatvorenika koji su potom bili pušteni na slobodu”, piše Newsweek.
Indonesian[id]
”Di salah satu penjara negara bagian, cacat itu mengakibatkan komputer salah menghitung hukuman dari beberapa tahanan yang kemudian dibebaskan,” kata Newsweek.
Iloko[ilo]
“Iti pagbaludan ti maysa nga estado, ti di napakpakadaan a depekto ti gapu ti di umiso a panagkuenta dagiti computer iti sentensia ti sumagmamano a balud a nawayawayaanen,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
“In una prigione statale questo problema ha fatto sbagliare i calcoli delle sentenze di vari detenuti, che sono stati rimessi in libertà”, afferma Newsweek.
Japanese[ja]
ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「
Korean[ko]
“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.
Malayalam[ml]
ഒരു സംസ്ഥാന ജയിലിൽ, ഈ തകരാറു നിമിത്തം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് അന്തേവാസികളിൽ ചിലരുടെ ശിക്ഷാവിധികൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നതിൽ പിഴവു സംഭവിക്കുകയും അവരെ വിട്ടയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു,” ന്യൂസ്വീക്ക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“एका राज्य तुरुंगात, या दोषामुळे संगणकांनी अनेक तुरुंगवासीयांच्या शिक्षेची चुकीची गणना केल्यामुळे त्यांची सुटका करण्यात आली,” असे न्यूझवीकमध्ये सांगण्यात आले.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်တစ်ခု၌ ဤချွတ်ယွင်းမှုကြောင့်ကွန်ပျူတာများသည် အကျဉ်းသားအချို့တို့၏ပြစ်ဒဏ်ကာလကို မှားယွင်းစွာရေတွက်ခဲ့ရာ သူတို့ထောင်မှလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်” ဟုနယူးဝိခ် ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«I et fengsel i USA førte programfeilen til at datamaskinene feilberegnet lengden av den dommen en rekke innsatte hadde fått, og de ble så sluppet fri,» forteller Newsweek.
Dutch[nl]
„In een staatsgevangenis was de bug er de oorzaak van dat computers de straffen van verscheidene gevangenen verkeerd berekenden, waardoor zij werden vrijgelaten”, aldus Newsweek.
Polish[pl]
„W pewnym więzieniu stanowym komputer źle obliczył czas wyroku paru więźniów, których w rezultacie zwolniono” — informuje tygodnik Newsweek.
Portuguese[pt]
“Em certa prisão estadual, os bugs fizeram com que os computadores calculassem errado a sentença de vários presos que, graças a isso, foram libertados”, diz a revista Newsweek.
Romanian[ro]
„Într-o închisoare a unui stat, eroarea de program a determinat calculatoarele să calculeze greşit pedeapsa mai multor deţinuţi care, ca urmare, au fost eliberaţi“, se arată în Newsweek.
Russian[ru]
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».
Slovak[sk]
„V jednom štátnom väzení tento vírus spôsobil, že počítače nesprávne vypočítali dĺžku trestu viacerým väzňom, ktorí boli potom prepustení,“ píše Newsweek.
Slovenian[sl]
»V nekem zveznem zaporu so zaradi te napake računalniki več jetnikom napačno izračunali dolžino zaporne kazni, tako da so jih nato izpustili,« pravi Newsweek.
Serbian[sr]
„U zatvoru jedne države, ova greška je učinila da kompjuteri pogrešno izračunaju kazne nekoliko zatvorenika koji su zatim bili oslobođeni“, kaže Newsweek.
Swedish[sv]
Fiskfettsyrorna är uppbyggda på ett helt annat sätt än fettsyrorna från kött, smör och margarin och gör att cellväggarna i våra kroppar blir mjuka och smidiga.
Swahili[sw]
“Katika gereza la jimbo moja, kasoro hiyo ilifanya kompyuta zihesabu kimakosa muda wa kifungo cha wafungwa kadhaa ambao waliachiliwa,” lasema Newsweek.
Tamil[ta]
“மாநில சிறைச்சாலை ஒன்றில், அப்போது விடுதலை செய்யப்பட்டிருந்த பல சிறைவாசிகளின் தண்டனைக் காலப்பகுதியைத் தவறாக கணக்கிடும்படிசெய்துவிட்டது இந்தப் பிழை” என நியூஸ்வீக் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఒక రాష్ట్ర చెరసాలలో, అనేకమంది ఖైదీల శిక్షను కంప్యూటర్లు తప్పుగా లెక్క వేసేలా చేసిందీ బగ్, అందుకు వారు అప్పుడు విడుదల చేయబడ్డారు” అని న్యూస్వీక్ చెబుతుంది.
Thai[th]
“ณ เรือน จํา ประจํา รัฐ แห่ง หนึ่ง จุด อ่อน นี้ ทํา ให้ คอมพิวเตอร์ คํานวณ ระยะ เวลา การ ติด คุก ของ นัก โทษ หลาย คน ผิด พวก เขา จึงถูก ปล่อย” วารสาร นิวส์วีก กล่าว.
Tagalog[tl]
“Sa isang bilangguan ng estado, nagkamali sa pagbilang ang bug ng computer sa sentensiya ng ilang bilanggo na napalaya,” ang sabi ng Newsweek.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé: “Ní ọgbà ẹ̀wọ̀n ìpínlẹ̀ kan, àṣìṣe náà mú kí àwọn kọ̀ǹpútà ṣi àkókò tó yẹ kí àwọn ẹlẹ́wọ̀n bíi mélòó kan tí a dá sílẹ̀ nígbà náà lò lẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
I-Newsweek ithi: “Ejele lesifundazwe esithile, lenkinga yabangela ukuba ama-computer angazibali kahle izigwebo zeziboshwa eziningana okwenza ukuba zikhululwe.