Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәара шәыҩнуҵҟа еиҳа адуура иашьҭоу — дышәмаҵуҩхааит» (10 мин)
Abua[abn]
“Olọ Rawạ Oḍighi Ogbogh, Pọ Kaḍighi Oye Dị Kakumu Ghan Angọ Buerị Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Rinaisena Mia Mahe Domaha Lea ba Miripieti De Ri Huiy Te”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Ngat ma Mito Bedo Ladit i Kinwu Aye Myero Obed Laticwu”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Nɔ Fɛɛ Nɔ Nɛ E Suɔ Kaa E Pee Nɔmlɔ Ngua Ngɛ Nyɛ Kpɛti ɔ, E Sa Nɛ E Pee Nyɛ Sɔmɔlɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
‘Amɛ ɖekpokpui ci yí jijiɛ mɔ yeanyi amɛ gangantɔ le mí mɛɔ, le trɔ edɔdɔvi nɔ mí’: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Ортогордо улу болойын дегенигер, слерге јалчы болзын» (10 мин)
Alur[alz]
“Ng’atu ma tek uyenyo ebed dwong’ i kindwu, ecikere nitimo iwu”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ከመካከላችሁ ታላቅ መሆን የሚፈልግ ሁሉ አገልጋያችሁ ሊሆን ይገባል”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«‹مَن اراد ان يكون عظيما فليكن خادما›»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Iney rume ayüle ñi longkoleael, feley tañi poyeafiel ta kakelu pu che” (10 min.)
Assamese[as]
“যি কোনোৱে তোমালোকৰ মাজত মহান হবলৈ ইচ্ছা কৰে, তেওঁ তোমালোকৰ পৰিচাৰক হওক”: (১০ মি.)
Attié[ati]
“Tsabi ˈwɛn ˈmun ya- ˈo sɛ dzhu ˈkun ˈo kɔ ˈpɛn, ˈo kiɛ ˈmun kpesɛn”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Khititejj jumanak taypin jilïrïñ munki ukajja, jumanakar serviñapawa” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Aranızda böyük olmaq istəyən qulluğunuzda durmalıdır» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Арағыҙҙа бөйөк булырға теләүсе башҡаларға хеҙмәтсе булһын» (10 мин)
Basaa[bas]
“I mut a nsômbôl ba nunkeñi ikété nan, a ba nlimil nan”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Manang Ise Hamu na Naeng Sangap, i ma Gabe Pangoloi di Donganna”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Amun nun sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ yó dan’n, maan ɔ su i wiengu mun”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“An Siisay Man na Gustong Magkaigwa nin Dakulang Awtoridad sa Tahaw Nindo Dapat na Magin Lingkod Nindo”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Onse Uufwaya Ukuba Umukalamba Pali Imwe, Afwile Ukulamubombela”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Който иска да бъде велик сред вас, трябва да ви бъде служител“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Mansei Ḇemarisen Ḇeba ro Fandu Mko, Iḇye Duf Farmyan Mko”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Sipos Wan i Wantem Kam Hae Moa, Hem i Mas Kam Man Blong Wok”: (10 minit)
Bini[bin]
“Nọ Rhirhi Gha Hoo Ne Irẹn Gha Re Nọ Kpọlọ Vbe Uwu Uwa, Wẹẹ Ne Ọ Gha Re Ọguọmwadia [Ọghe] Ni Dekẹe”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“তোমাদের মধ্যে যে কেহ মহান্ হইতে চায়, সে তোমাদের পরিচারক হইবে”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Barang Ise na Sihol Sangap i Tongah-tongahnima, ai ma Gabe Sipangidangi Bennima”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Ise Atendu jadi si Mbelinna, Arus jadi si Ngelai”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt a kômbô bo beta môte be mia, a yiane bo mbo ésaé wônan”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“If Eni a Unu Waahn Bee Impoatant, Unu Hafu Bee di Neks Wan Dehn Servant”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Qui vulgui ser gran entre vosaltres, ha de servir els altres»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Le abusenruti lun weiri lan hidan, lunti leseriwiduniña híbiri” (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Si Bisan Kinsa nga Buot Mahimong Dako sa Inyong Taliwala Kinahanglang Mahimong Inyong Alagad”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Iö A Mochen Epwe Chon Akom Mwemi, Epwe Nöümi Chon Angang”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Onunlela Okala Musogorheli, Avikose Mudhari wa Akwaye”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Mweswawo Mazanga Kupwa Munene Hakachi Kenu, Akapwe Kavumbi Kenu”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Nan Lak i Pakhatkhat nih Ngan a Duh ahcun Nan Sinum a Si Awk a Si”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki anvi vin enportan parmi zot i devret vin zot serviter”: (10 minit)
Czech[cs]
„Kdokoli se chce stát velkým mezi vámi, bude vaším služebníkem“ (10 min.):
Chol[ctu]
«Majqui jach yom i yajñel ti cʼax ñuc ti laʼ tojlel laʼ i coltañetla cheʼ bajcheʼ laʼ winic» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Хӑвӑр хушшӑрта асли пулас теекенӗ сирӗн тарҫӑр пултӑр» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Rhaid i’r Sawl Sydd am Arwain Ddysgu Gwasanaethu”: (10 mun.)
Danish[da]
“Enhver der ønsker at være stor blandt jer, skal være jeres tjener” (10 min.)
German[de]
„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Ame La Ate Ajane Troa Tru Thei Nyipunie, Te, Tro Angeic’ a Huliwa i Nyipunie”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„A sama di wani de a moo gaanwan mu e dini taawan”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Tsî sago ǃnâ ga ǂguro ǂgaob ge nî sago di ǃoabasabe”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“Mɛ ˈö- ˈˈpiʋ̈ ꞊dhɛ ˈö kë mɛ ꞊bhlëësü ˈka -yö kë ka ˈˈdhiʋ̈ -ziö wo -mɛ ˈka”: (Min. 10)
Duala[dua]
“To̱ nja nu mapule̱ be̱ nunde̱ne̱ oteten ańu a be̱ nde muboled’ańu”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Ni mɔgɔ min b’a fɛ ka kɛ mɔgɔba ye aw cɛma, o tigi ka kan k’a yɛrɛ kɛ aw ka baaraden ye.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Ame Sia Ame Si Di Be Yeanye Gã Le Mia Dome La Nanye Miaƒe Subɔla”: (10 min.)
Efik[efi]
“Owo Ekededi Eke Oyomde Ndidi Akwa Owo ke Otu Mbufo Edidi Asan̄autom Mbufo”: (min. 10)
Greek[el]
«Όποιος Θέλει να Γίνει Μεγάλος Μεταξύ σας Πρέπει να Είναι Υπηρέτης Σας»: (10 λεπτά)
English[en]
“Whoever Wants to Become Great Among You Must Be Your Minister”: (10 min.)
Spanish[es]
“El que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes” (10 mins.)
Estonian[et]
„Kes tahab saada teie seas suureks, olgu teie teenija” (10 min)
Basque[eu]
«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)
Persian[fa]
«هر که میخواهد در میان شما بزرگ گردد، باید خدمتگزارتان باشد»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Sen, joka tahtoo tulla suureksi teidän keskuudessanne, täytyy olla teidän palvelijanne” (10 min):
Fijian[fj]
“O Koya e Via Turaga Vei Kemudou me Nomudou Dauveiqaravi”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Tann av tykkum, sum stórur vil vera, skal vera tænari tykkara“ (10 min.)
Fon[fon]
“Mɛɖebǔ E Jló Na Nyí Gǎn Ðò Mi Mɛ ɔ, Ni Nyí Mɛsɛntɔ́ Mitɔn”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
Ga[gaa]
“Mɔ Fɛɛ Mɔ Ni Miisumɔ Akɛ Etsɔ Agbo Yɛ Nyɛteŋ Lɛ, Etsɔ Nyɛsɔɔlɔ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Ane E Kani Kakannato i Buakomi, ao E Riai n Riki Bwa Ami Tabonibai”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Nen E A Dìí Zẹ̀ẹ̀ E A Gbĩ́ Ge Bọọ Á Sí Tóm Nè Na Gbòa”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Quen queira ser importante, que sirva ós demais” (10 min)
Guarani[gn]
“Pe iñimportanteséva pende apytépe, oiko vaʼerã pene sirviénteramo” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Tumche Modem Konn Vhoddlo Zaunk Sodit To Tumcho Sevok Zauncho”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“જે કોઈ તમારામાં મોટો થવા ચાહે તેણે તમારા સેવક બનવું જોઈએ”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Chi wayuu laülaweekai jaʼaka, acheküshi jüüjüüinjachin jümüin jüpüshua» (10 min.)
Gun[guw]
“Mẹdepope He Jlo Na Lẹzun Kiklo to Mì Ṣẹnṣẹn Dona Yin Lizọnyitọ Mìtọn”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“Ɲɔn -ɔn ˈbɔan -ɔ -ˈyea -klaaˈˈ -nɩn ˈdhe aʋ ˈˈklu ɛ, ɔ ˈye aʋaˈ dhbhonʋin- -nɩn” (Min. 10):
Ngäbere[gym]
“Nire nire tö rabai bäri ütiäte kri mun ngätäite ye abko käkwe sribidre ni bobre kwrere ni mda mdakrä” (min. 10)
Hebrew[he]
”מי שרוצה להיות גדול ביניכם צריך להיות לכם למשרת”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“तुममें जो बड़ा बनना चाहता है, उसे तुम्हारा सेवक होना चाहिए”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Luyag Mangin Labaw sa Inyo Mangin Alagad Ninyo”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Nej Cov Leejtwg Xav Ua Tus Hlob Tus Ntawd Yuav Tsum Zoo Siab Ua Num Rau Nej”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Bema Ta Ia Ura Emui Huanai Do Ia Bada, Namona be Emui Hesiai Tauna ai Do Ia Lao”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Tko god hoće biti velik među vama, neka vam bude sluga” (10 min)
Haitian[ht]
“Nenpòt moun ki vle vin enpòtan pami nou dwe vin sèvitè nou”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Aki nagy akar lenni köztetek, az legyen a szolgátok” (10 perc)
Armenian[hy]
«Ով ուզում է մեծ լինել ձեր մեջ, պիտի ձեր սպասավորը լինի»։ (10 ր)
Herero[hz]
“Ingwi ngu ma vanga okurira omunene povakwao u sokurira omukarere wovakwao”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Barang Sapa Deka Nyadi Orang ke Besai ba Bala Kita, Enda Tau Enda Nyadi Kuli Semua Kita”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Sinni Laman nga Maya tu Mekwenta nga Atannang ay Mawag tu Mabbalin nga Dorobannu”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Siapa Pun yang Ingin Menjadi Besar di Antara Kalian Harus Menjadi Pelayan Kalian”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Ɔcɛ Duuma Nōo Tine Ō wɛ Otrɛyi Ku Aa, Géē wɛ Ɔfiyɛ Ku Aa Piii”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Onye Ọ Bụla Nke Na-achọ Ịbụ Onye Ukwu n’Etiti Unu Aghaghị Ịbụ Onye Na-ejere Unu Ozi”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Ọngọlẹ Kọọwa Ayịdang á Tịtọ kọ ka Ri Ọngọ Ọtụka ẹ-Ẹpwụ Nyanụ Wuu lẹ Aalẹ, Ọngọọwa a Juwa Myịnụ Ẹrụ Lala Ọnchẹ Nyanụ . . . Mẹ”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Siasinoman a Kayatna ti Agbalin a Naindaklan Masapul nga Agserbi”: (10 min.)
Icelandic[is]
,Sá sem mikill vill verða meðal ykkar sé þjónn ykkar‘: (10 mín.)
Esan[ish]
“Ọria Nọn Guanọ Nin Ọle Ha Yi Okpọria bhi Ẹwẹ Bha Ki Ha Yi Ọguọmhandia Nọnsẹbha”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Ohwo Kpobi nọ Ọ Gwọlọ Jọ Ruaro Evaọ Udevie Rai Ọ rẹ Jọ Ọgbodibo Rai”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Chiunque vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro”: (10 min)
Japanese[ja]
「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)
Javanese[jv]
”Sapa Waé sing Péngin Dadi sing Utama Kudu Ngladèni Liyané”: (10 men.)
Georgian[ka]
„ვისაც უნდა, რომ თქვენ შორის დიდი იყოს, თქვენი მსახური იყოს“: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Grau Mayu Ai Wa Kadai Rai Ti Mung, Nanhte A Ali Ama Tai U Ga”: (min. 10)
Kamba[kam]
“O Ũla Ũkwenda Kwĩthĩwa Mũnene Katĩ Wenyu Akeethĩwa e Mũthũkũmi Wenyu”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛcaɣ ɛkɛ kɔɔnɔɔdʋ yɔ, ɛpɩsɩ ɛ-tɩ mi-yom”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ken ki krê ser grandi entri nhos ten ki ser nhos sérvu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ani naraj naq nimaq xwankil saʼ eeyanq, aʼanaq laj kʼanjel cheru» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Konso Muntu Yina Ke Zola Kukuma Muntu ya Nene na Kati na Beno Fwete Vanda Nsadi na Beno”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Ũrĩa Ũkwenda Gũtuĩka Mũnene Gatagatĩ-inĩ Kanyu No Mũhaka Atuĩke Ndungata Yanyu”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Ou a hala a ninge munene mokati keni, ye na kale omuyakuli weni”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Кем араңарда иң улии поларға сағынча, анзы сірерге нымысчы ползын» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Кім ұлы болғысы келсе, сол сендерге қызметші болуы тиіс” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Akornassinni angisuujumasoq ilissinnut kiffaassaaq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល ចង់ ធ្វើ ជា អ្នក ធំ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ធ្វើ ជា អ្នក បម្រើ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា វិញ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Woso-phe Mudyenu wa Mesena Ukota, a Kale Ngàmba Yenu”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವವನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿರಬೇಕು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“여러분 중에서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 합니다”: (10분)
Konzo[koo]
“Oyo Wanzire Eribya Mukulhu Omo Kathi-kathi Kenyu Asyabya Mughombe Wenyu”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Yense Ukeba Kwikala Mukulumpe Wenu, Wafwainwa Kwikala wa Mwingilo Wenu”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“If Ɛni Wan pan Una Want fɔ Bi Bigman, I Fɔ Wok fɔ Una Lɛkɛ se In Na Una Bɔy”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Wana Wa Nya Tɛɛŋ Pɛ Mbo Yeema le Waa Wana Bɛndu Pɛ, Mɛɛ Mi Wana Koŋ o Wa Buɛiyo le Haa Kpou”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲဒၣ်ပှၤလၢ တၢ်မိၣ်ကဲဒိၣ်အသး တဂၤဂၤလၢသုကျါန့ၣ်, မ်အကဲလၢသုခ့သုပှၤတက့ၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Di Nav We de, Kî ku Bixwaze Bibe Yê Mezin, Divê Bibe Xizmetkarê We”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Ogu ga hara kukara munene pokatji keni, a kare mukareli gweni”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso ona Ozolele Kala Nene Vovo Nwina, Kafwete Kala Selo Kieno”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Араңардан ким чоң болгусу келсе, ал силерге кызматчы болсун» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Buli Ayagala Okuba Omukulu mu Mmwe Ateekeddwa Okubeera Omuweereza Wammwe”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo alingi kozala moto monene na kati na bino asengeli kozala mosaleli na bino”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ໃຜ ຢາກ ເປັນ ໃຫຍ່ ກໍ ຕ້ອງ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Mutu Kaufela Yabata Kuba Yomutuna Mwahalaa Mina Ulukela Kuba Sikombwa Samina”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Kas tarp jūsų norėtų tapti didis, tebūna jūsų tarnas“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Yewa Usaka Kwikala Mukatampe Umbukata Mwenu Ufwaninwe Kwikala Mwingidi Wenu”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Muntu yonso udi musue kuikala munene munkatshi muenu udi ne bua kuikala muena mudimu wenu”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Weshowo Mwasaka Kupwa Wamulemu Hali Enu Apwenga Muka-Kumizachila”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Muntu Wejima Wunakukeña Kwikala Muneni Hakachi Kenu, Watela Kwikala Mukwakuyikalakela”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Ng’at ma Dwaro Bedo Maduong’ e Kindu Nyaka Bed Jatiju”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Tupawh In Zînga Mi Lian Nih Duh Apiang Chu In Rawngbâwltuah A Awm Zâwk Tûr A Ni”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Tas, kas starp jums grib kļūt liels, lai ir jūsu kalps” (10 min)
Mam[mam]
«Qa at jun kyxole taj tuʼn tten mas toklen, e tok te ajbʼel kyeye» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Toʼyanibe xi mele nga jeya kʼoéyojinno nga jon, katasíxále xikʼa”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Diˈibë [...] mëjpëtsëmäämp mä miitsëtyën, yëˈë dëˈën mmëdunëdëp” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Numui na Ngi Longɔ I Yɛ a ye Mbawai Wu Lia, I Yɛ a Wu Bɔilopo”: (min. 10)
Motu[meu]
“Ta Baine Lohia E Tomamu, Ia Na Isiaimui Baine Lao Heni”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Ninport Kisannla ki Anvi Vinn Gran Parmi Zot, Bizin Vinn Zot Serviter”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Na Iza na Iza Te ho Lehibe Aminareo dia Tsy Maintsy ho Mpanomponareo”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Aakulonda Kuya Mukulu, Alinzile Kuya Muomvi wa Yauze”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Jabdewõt Eo Iaami Ekõn̦aan bwe En Utiej, En Ami Rijjipañ”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Тендан коклаште кӧ кугу лийнеже, тудо тек тарзыда лиеш» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Кој сака да биде голем меѓу вас, нека ви биде слуга“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ വലിയ വ നാ കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നവൻ നിങ്ങൾക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യു ന്ന വ നാ യി രി ക്കണം:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Хэн нь агуу болохыг хүснэ, тэр нь та нарт үйлчлэх ёстой»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Ned ning fãa sẽn dat n yɩ yãmb sʋkã nin-kãsenga, bɩ a yɩ yãmb sõngda”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“ज्या कोणाला तुमच्यामध्ये श्रेष्ठ व्हायचं असेल त्याने तुमचा सेवक झालं पाहिजे”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Jika Sesiapa antara Kamu Ingin Menjadi Besar, Dia Mesti Melayani Kamu”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Kulmin irid isir kbir fostkom irid ikun il- qaddej tagħkom”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ kúni̱ ndukáʼnu, siʼnaka ná kachíñuna nu̱ú inkana” (10 min.)
Burmese[my]
“ကြီးမြတ် ချင် သူ တိုင်း အစေခံ ဖြစ် ရမယ်”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Enhver som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener»: (10 min)
Nyemba[nba]
‘Uose a Hianga ku pua ua Kama ha Kati Kenu na pande ku pua Ngamba Yenu’: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Intla se tlen inmojuantij kineki moueyichiuas, moneki elis inintekipanojka nochi sekinok”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin kineki yeski ueyi, moneki mochiuas se takeual” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin kinekis nomowa moweyijkatlalis, achto makintekitili oksikimeh” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Loba Ngubani Ofuna Ukuba Mkhulu Phakathi Kwenu Kabe Yinceku Yenu”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Ndiani Anoda Kuita Mukuru, Ngaaite Mubatiri Wenyu”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“तिमीहरूमाझ जो ठूलो हुन चाहन्छ, ऊ तिमीहरूको सेवक हुनुपर्छ”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Ngoka gwomune a hala, a ninge omunene, oye na ninge omuyakuli gweni”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Yole Mwa Nyuwo Onakhwela Okhala Mutokwene, Akhale Mulapeli Anyu”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin kinekis ueyixtias nemotsajlan, ika onkaj kimpaleuis on oksekimej” (10 mins.):
Nias[nia]
”Haniha Zomasi Ebua, Yatobali Ia Enoni Niha Böʼö”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Oloh je Handak Manjadi Oloh Hai hong Marak Keton, Musti Manjadi Jipen Keton”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Ka Fia Tagata Lahi e Taha Ia Mutolu, Kia Eke a Ia mo Fekafekau ha Mutolu”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Als iemand onder jullie groot wil zijn, moet hij jullie dienen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Nanyana Ngubani Ofuna Ukuba Mkhulu Phakathi Kwenu Kufuze Abe Sisebenzi Senu”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Yo a Nyakago go ba yo Mogolo Gare ga Lena e Swanetše go ba Modiredi wa Lena”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Tʼáá Háiida Nihitahgóó Ayóó Átʼéii Deeshłeeł Jinízinígíí éí Nihá Nijilʼaʼ Doo”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Aliyense Wofuna Kukhala Wamkulu Pakati Panu Ayenela Kukhala Mtumiki Wanu”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Una Uhanda Okukala Omunene Pokati Kenyi, Una Okukala Omuundapi Wenyi”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Weena Orikwenda Kuba Mukuru Omuriimwe, Ashemereire Kuba Omuheereza Waanyu”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Omwe An’funa Kukhala Mkulu Pakati Panu An’funika Kukhala Mtumiki Wanu”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Awie Biala Mɔɔ Kpondɛ Kɛ Ɔyɛ Kpole Wɔ Bɛ Nu La Ɛyɛ Bɛ Sonvolɛ”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Ɛrɛgeba Nɛɛ A Gbī Elu Gbɛnɛka Nɛɛ I Yɛɛ Elu Bui Nɛɛ tam”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Kohworho Kohworho Rọ Guọlọ Do Uvwre Are Ono Vi Rhiẹ Odibo Harẹn Are”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Isin Keessaa Guddaa Taʼuu kan Barbaadu Hundi, Tajaajilaa Keessan haa Taʼu”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ କେହି ମହାନ୍ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେବକ ହେଉ”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Кӕй уӕ фӕнды, цӕмӕй кадджын уа, уый уын хъуамӕ уа лӕггадгӕнӕг» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Mu̱ nˈa de geˈähu̱ gi nehu̱ gi ndängihu̱, mähyoni gi mˈe̱gohu̱» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਬਣੇ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Siopaman a Labay Toy Magmaliw a Manuna ed Sikayo et Nepeg a Magmaliw a Lingkor Yo”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Ken Ku Ke Bira Grandi Meimei di Boso Mester Ta Boso Sirbidó”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Le Ngar Ngii er Kemiu a Soal el Mo Ngarbab, E Ng Kirel Mo Mesiou er a Rokui el Chad”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Any of Una Wey Want Be Great Person Must Serve the Rest of Una”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Wäa mank junt well groot sennen, mott dän Näakjsten sien Kjnajcht sennen”: (10 Min.)
Pijin[pis]
“Sapos Eniwan Long Iufala Laek for Bigman Hem Mas Kamap Man for Helpem Iufala”: (10 min.)
Polish[pl]
„Kto by się chciał stać wielkim wśród was, ma być waszym sługą” (10 min):
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kil ku misti sedu garandi na bos, el i na sedu bo sirbidur”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Quem quiser se tornar grande entre vocês tem de ser o seu servo”: (10 min)
Quechua[qu]
“Qamkunachö pipis precisaq këta munaqqa, qamkunapa sirweqnikikunam kanan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Apachin ta neʼ ri karaj kux nim uqʼij chixoʼl, rajawaxik kebʼupatanij ri nikʼaj chik» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunapuramanta maijanpish puntapi casha nishpaca, cancunapajta sirvij tucuchun” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunamanta pipas riqsisqa kayta munaspanqa qamkunapa serviqnikichikmi kanan” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Pipas qankuna ukhupi kuraq kayta munaqqa serviqniykichis kanan” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Maijambash mandaj tucungapaj munashpaca, cangunapurapi servishpa causachun” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Ko te Anoano i te Akamaata i o Kotou, Kia Riro ïa ei Tavini no Kotou”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Ko mangela maškaro tumende te ovel baro, nek ovel tumendže sluga“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Uwo wese ashaka gucika mukuru muri mwebwe ategerezwa kuba umusuku wanyu”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Anch Muntu Umwing wa Pakach Pen Usotil Kwikal Muntu Mujim Kukupandakananyamu en Awonsu, Chifanyidin Ndiy Kwikal Kashalapol Wen”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Oricine vrea să fie mare între voi trebuie să fie slujitorul vostru”: (10 min.)
Russian[ru]
«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Ule Anafuna Kukhala Nkulu Pakati Panu Asafunika Kukhala Ntumiki Wanu”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Zo so aye ti ga kota na popo ti ala, a lingbi lo duti zo ti kua ti ala”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“ඔබ අතරෙහි උතුම් වෙන්න ඕනෑ කරන යමෙක් සිටිනවා නම් ඔහු ඔබේ සේවකයා විය යුතුයි”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Woˈmunkura Aliidiha Ikka Hasiˈrannohu Soqqamaanchoˈne Ikko”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Ktokoľvek sa chce stať medzi vami veľkým, musí byť vaším služobníkom“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Ndre ia Ndre ia ta ho Be Aminareo le Tsy Maintsy ho Mpanomponareo”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Kdor koli hoče postati med vami velik, mora biti vaš strežnik«: (10 min.)
Samoan[sm]
“O Sē e Fia Sili e Tatau Ona Avea ma a Outou Auauna”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Anoda Kuva Mukuru Pakati Penyu Anofanira Kuva Mushumiri Wenyu”: (10 min.)
Songe[sop]
“Su muntu akyebe kwikala mukata munkatshi mwenu, aikale mufubi eenu”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Kushdo që dëshiron të bëhet i madh ndër ju, të jetë shërbëtori juaj»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Ko hoće da bude velik među vama, neka vam bude sluga“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Ee wan sëmbë kë ko dë di fosuwan u dee wotowan fëën, nöö a musu dë wan futuboi u de”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma wani de wan bigiwan na un mindri, dan a musu de un dinari”: (10 min.)
Swati[ss]
“Nobe Ngubani Lofuna Kuba Mkhulu Emkhatsini Wenu Kufanele Abe Yinceku Yenu”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Mang Kapa Mang ea Batlang ho ba Moholo Har’a Lōna e Lokela ho ba Mosebeletsi oa Lōna”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Lamun Hayang Jadi nu Punjul Kudu Ngawula ka nu Sejen” : (10 men.)
Swedish[sv]
”Vemhelst som vill bli stor bland er, han skall vara er tjänare”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Yeyote Anayetaka Kuwa Mkubwa Kati Yenu Lazima Awe Mhudumu Wenu”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Kila Mutu Mwenye Anataka Kuwa Mukubwa Katikati Yenu Anapaswa Kuwa Mutumishi Wenu”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
’I Saing Mapulu Mẹ̌těngkasělahẹ̌, Hinong Makoạ Mẹ̌tatangkiang’: (10 měn.)
Tamil[ta]
“உங்களில் உயர்ந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறவன் உங்களுக்குச் சேவை செய்கிறவனாக இருக்க வேண்டும்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Nakisáagá mapu ne walula níima, échiko mapurigá siʼnéami ʼyemi piónawala nílaga” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Indo tsi mago maʼnembaminaʼ naʼ inaʼla, tsuʼkue tsi majma naʼ inaʼla” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Ema naran deʼit neʼebé hakarak sai ema-boot iha imi-nia leet tenke serbí imi”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ze te ho Lahibey Ama’areo le Tsy Maintsy ho Mpanompo’areo”: (10 min.)
Telugu[te]
“మీలో గొప్పవాడిగా ఉండాలనుకునేవాడు మీకు సేవకుడిగా ఉండాలి”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Ҳар кӣ дар байнатон бузург будан хоҳад, бояд хизматгори шумо шавад» (10 дақ.)
Thai[th]
“ใคร อยาก เป็น ใหญ่ ก็ ต้อง รับใช้ คน อื่น” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ካባኻትኩም ዓብዪ ኪኸውን ዚደሊ ዘበለ፡ ኣገልጋሊኹም ይኹን”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Hanmô u I Sar Nan Ka Lun u Vesen ken a Ven yô, Nana̱ Hingir Wanakiriki Wen”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Araňyzda kim uly bolmak islese, beýlekileriňize hyzmat etsin» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Ang Sinumang Nagnanais na Maging Dakila sa Inyo ay Dapat na Maging Lingkod Ninyo”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Onto tshɛ lalanga monga woke l’atei anyu ayale okambi anyu”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Le fa E le Mang yo o Batlang go Nna Mogolo mo go Lona o Tshwanetse go Nna Modiredi wa Lona”: (10 mets.)
Tongan[to]
“‘Ilonga ‘A Ia ‘Oku Loto ke Hoko ko e Lahi ‘i Homou Lotolotongá Kuo Pau Ke Ne Hoko ko Ho‘omou Sevāniti”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Weyosi yo Wakhumba Kuja Mura Pakati Pinu, Waje Mteŵeti Winu”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwumbwa Uuyanda Kuba Mupati Akati Kanu Weelede Kuba Mubelesi Wanu”: (10 min)
Tojolabal[toj]
«Ta huan cʼa xa cʼanahuex nihuan oj ajyanic, colta ja hua mojexi» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Tiku lanka litaxtuputun kmilakgstipankan, xlilat nakaskujnani amakgapitsin» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Man i Laik Kamap Bikman Namel Long Yupela, Em i Mas Stap Wokman Bilong Yupela”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Aranızda Kim Büyük Olmak İsterse Hizmetçiniz Olmalı”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Mani Na Mani La Lavaka Ku Va Lonkulu EXikarhi Ka N’wina U Fanele Ku Va Mutirheli Wa N’wina”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Loyi a randzako ku maha wahombe cikari ka n’wina ngha a maha nandza ga n’wina” (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Nákinterku nema enga uékaaka sánderu kʼéri ambe úkuarhini chánksïni jingoni, jindeati chári jántspiri” (10 min.):
Tatar[tt]
«Арагызда бөек булырга теләүче сезгә хезмәтче булсын» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Ogu Anyakugonza Okuba ow’Okubanza Omuliinywe Asemeriire Kuba Mwiru Wanyu”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Waliyose uyo Wakukhumba Kuŵa Mukuru Pakati Pinu Waŵe Muteŵeti Winu”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Kae ko so se Tino i a Koutou e Manako ke Sili a ia, e ‵Tau o Fai mo Fai te Otou Tavini”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Obiara a Ɔpɛ Sɛ Ɔyɛ Kɛse Mo Mu No, Ɔnyɛ Ɔsomfo”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“O tei hinaaro hoi ia rahi i rotopu ia outou, ia riro ïa ei tavini no outou e tia ’i”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Силерниң араңарда алдар-хүндүлүг болуксаар кижи бар болза, чалчаңар болзун» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te machʼa ya scʼan te mucʼ scʼoblal ya xcʼoht ta awohlilic, ha me aʼbat ya xcʼoht ta atojolic» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu tskʼan mukʼ skʼoplal avuʼunike, skʼan baʼyel xkʼot ta avajtunelik» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Тӥ куспын кинлэн ассэ бадӟым каремез потэ, тӥледлы со ляльчи мед луоз» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Ким араңларда улуқ болғуси кәлсә,... силәргә хизмәткар болуши лазим» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Хто хоче бути поміж вами великим, той повинен стати вашим слугою» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Wosi o Yongola Oku Kala Unene Pokati Kene, a Linge Ukuenje Wene”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”جو آپ میں بڑا بننا چاہتا ہے، وہ آپ کا خادم بنے“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Ohwo Kohwo rọ Guọnọ Ọrho Vwẹ Ohri rẹ Ovwan, e Gbe Jo Gbe Odibo”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Orangizda kim buyuk bo‘lishni istasa, sizlarga xizmatkor bo‘lsin» (10 daq.)
Venda[ve]
“Ane A Ṱoḓa U Vha Muhulwane Kha Inwi U Fanela U Vha Mushumeli Waṋu”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Ole Omphavela Okhala Mulupale Variyari Vanyu, Ohana Warumela Akhw’awe”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Intte Giddon Gitatana Koyiya Ooninne Intteyyo Ashkkara Gidanau Bessees”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“An Bisan Hin-o nga Karuyag Magkaada Daku nga Awtoridad ha Iyo Kinahanglan Magin Surugoon Niyo”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Any Person weh Ih Want Be Big-Man for Wuna Must Be Wuna Servant”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Ko ʼAe Ia Koutou ʼe Loto Ke Liliu ʼo Lahi, ʼe Tonu Ke Ina Tauhi Koutou”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Nabani Na Ofuna Ukuba Mkhulu Phakathi Kwenu Makabe Ngumlungiseleli Wenu”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
„მიდგას ოკო, თქვან შქას დიდ რდას, თქვან მსახურ რდას“: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Na Azovy na Azovy Tiho Be Aminaro, Izy Tsy Maintsy ho Panomponaro”: (10 min.)
Yao[yao]
“Jwalijose Jwakusaka Kuŵa Jwamkulungwa Pasikati Penu Aŵeje Jwakutumicila Jwenu”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Faanra Ba Adag Bigimed ni Nge Mang Ir e Ba Tolang, Ma Ir e Thingari Mang Tapigpig Romed”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ẹnì Yòówù Tí Ó Bá Fẹ́ Di Ẹni Ńlá Láàárín Yín Gbọ́dọ̀ Jẹ́ Òjíṣẹ́ Yín”: (10 min.)
Yombe[yom]
• ‘Woso Wuntomba Kuba Wunneni mu Benu Kafweti ba Kisadi Kinu’: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Le máax u kʼáat u beetuba u maas nojchil ichileʼexeʼ kʼaʼabéet u meyajtikeʼex» (10 min.):
Cantonese[yue]
《“边个想喺你哋当中为大,就要做你哋嘅仆人”》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Tu gacalaʼdxi isaca jma la? napa xidé gaca casi jmozo ca xcaadxi» (10 min.)
Chinese[zh]
《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)
Zande[zne]
“Gu ni Nakpi Nyemu ka du ni Bahe Dagba Roni, ni Adú ni Gaoni Moyambu”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni ná gac buñxirop ladto non gony xchiinto» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Noma Ubani Ofuna Ukuba Mkhulu Phakathi Kwenu Kumelwe Abe Yisikhonzi Senu”: (10 imiz.)