Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Om die waarheid te sê, bekering sou vir daardie gehoor ’n verrassende idee wees.
Arabic[ar]
٣ وفي الواقع، كانت التوبة فكرة مروِّعة لذلك الحضور.
Central Bikol[bcl]
3 An totoo, an pagsolsol nakakukubhan na ideya para sa mga nagdadangog na idto.
Bulgarian[bg]
3 Честно казано, за онези хора покаяние било нещо сензационно.
Cebuano[ceb]
3 Sa prangka, ang paghinulsol maoy makapakurat nga ideya niadto nga mamiminaw.
Czech[cs]
3 Upřímně řečeno, myšlenka na pokání musela být pro jeho posluchačstvo nepříjemným překvapením.
Danish[da]
3 Denne tanke om sindsændring må have virket overraskende på tilhørerne.
German[de]
3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
Greek[el]
3 Ειλικρινά, η μετάνοια θα πρέπει να ήταν μια εντυπωσιακή ιδέα για εκείνο το ακροατήριο.
English[en]
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.
Spanish[es]
3 Francamente, el arrepentimiento sería un concepto sorprendente para aquel auditorio.
Finnish[fi]
3 Ilmeisesti katumus olisi tuolle kuulijakunnalle yllättävä käsite.
Hindi[hi]
३ स्पष्ट रूप से, उस श्रोतागण के लिए पछतावा एक चौंका देनेवाली धारणा होती।
Hiligaynon[hil]
3 Sing prangka, ang paghinulsol isa ka makahaladlok nga ideya para sa sinang tumalambong.
Croatian[hr]
3 Istina je da bi pokajanje bilo iznenađujuće za to slušateljstvo.
Hungarian[hu]
3 A bűnbánat, őszintén szólva, meglepő fogalom volt az akkori hallgatóság számára.
Indonesian[id]
3 Sebenarnya, pertobatan merupakan gagasan yang mengejutkan bagi hadirin tersebut.
Icelandic[is]
3 Sinnaskipti, iðrun, hlýtur að hafa gert áheyrendum hans bilt við.
Italian[it]
3 In effetti, il concetto del pentimento era sorprendente per quell’uditorio.
Japanese[ja]
3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。
Korean[ko]
3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.
Malayalam[ml]
3 തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ആ സദസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അനുതാപം ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു സങ്കല്പനമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ त्या श्रोतेजनांकरिता पश्चाताप ही आश्चर्यकारक धक्का देणारी गोष्ट होती हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
၃ ရှင်းရှင်းဆိုရသော် နောင်တရခြင်းဆိုသည်မှာ ထိုပရိသတ်တို့အဖို့ အံ့သြထိတ်လန့်စရာဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
3 Anger ville i virkeligheten være et overraskende begrep for disse tilhørerne.
Dutch[nl]
3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.
Nyanja[ny]
3 Mowona, kulapa kukakhala chikhulupiriro chozizwitsa kwa gulu limenelo.
Polish[pl]
3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.
Portuguese[pt]
3 É óbvio que arrependimento seria um conceito surpreendente para aqueles ouvintes.
Romanian[ro]
3 În mod sigur, ideea căinţei avea să fie izbitoare pentru auditorii lui Pavel.
Russian[ru]
3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.
Slovenian[sl]
3 Očitno je izpokorjenje ali kesanje bilo za te poslušalce nekaj presenetljivega.
Serbian[sr]
3 Otvoreno rečeno, pokajanje bi za te slušaoce izazvalo pažnju.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu taki leki dan berow ben sa de wan fruwondru tori gi den arkiman.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho toba, pako e ne e tla ba khopolo e makatsang ho bamameli bao.
Swedish[sv]
3 Sinnesändring eller ånger måste verkligen ha varit ett sensationellt begrepp för den åhörarskaran.
Swahili[sw]
3 Kwa kusema wazi, toba ingekuwa dhana ya kugutusha wasikilizaji hao.
Tamil[ta]
3 வெளிப்படையாகவே அந்த அவையோருக்கு மனந்திரும்புதல் என்பது அதிர்ச்சிதரும் ஒரு கருத்தாக இருந்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
3 Tahasang masasabi, ang pagsisisi ay isang kataka-takang ideya para sa mga tagapakinig na iyon.
Tswana[tn]
3 Ka boammaaruri, go ikwatlhaya go ne go tla gakgamatsa bareetsi bao.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol man i harim dispela tok bilong Pol long tanim bel ol i mas kirap nogut long en.
Turkish[tr]
3 Bu dinleyiciler için tövbe etmek, gerçekten şaşırtıcı bir kavramdı.
Tsonga[ts]
3 Entiyisweni, ku hundzuka a ku ta va nhlamuselo leyi hlamarisaka eka vayingiseri volavo.
Ukrainian[uk]
3 Відверто кажучи, покаяння дуже дивувало Павлових слухачів.
Vietnamese[vi]
3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.
Xhosa[xh]
3 Ngokuphandle, inguquko yayinokuba yingcamango eyothusayo kwabo baphulaphuli.
Chinese[zh]
3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。
Zulu[zu]
3 Ngokuqondile, ukuphenduka kwakungaba umqondo oshaqisayo kulezozilaleli.